Sta znaci na Engleskom НЕОДНОКРАТНО ВЫРАЖАЛИ - prevod na Енглеском

• have repeatedly expressed
• have consistently expressed
• have expressed
• have on numerous occasions expressed
• had repeatedly expressed
• has repeatedly expressed
• have many times expressed

Примери коришћења Неоднократно выражали на Руском и њихови преводи на Енглески

Они неоднократно выражали свои мнения и отстаивали свои соответствующие точки зрения.
They had repeatedly expressed their views and defended their respective positions.

Лидеры российского бизнеса неоднократно выражали свою поддержку кандидатуре и. о. президента.
Leaders of the Russian business have many times expressed their support for the acting president's candidacy.

Они неоднократно выражали свою озабоченность по этому поводу, обращаясь к Генеральной Ассамблее.
They have on numerous occasions voiced their concern about this issue to the General Assembly.

Да еще и несмотря на то, что делегации неоднократно выражали свои озабоченности и просили принять их в расчет.
This is despite the fact that delegations have repeatedly expressed their concerns and requested them to be taken into account.

Академики РАН неоднократно выражали свою обеспокоенность относительно роста обскурантизм в нашем обществе.
RAS academics have many times expressed their concerns about increasing obscurantism in our society.

В этой связи Генеральная Ассамблея и Консультативный комитет неоднократно выражали озабоченность по поводу дискретного подхода к составлению бюджета.
In this regard, the Assembly and the Committee have repeatedly expressed concern regarding a piecemeal approach to budgeting.

Однако сами цыгане неоднократно выражали желание не считаться меньшинством в греческом обществе.
However, the Roma themselves had repeatedly expressed the wish not to be considered a minority within Greek society.

Мы неоднократно выражали свое осуждение подобных действий, поскольку они вредят национальным интересам Палестины.
We have repeatedly expressed our condemnation of such actions, since they are harmful to Palestinian national interests.

Генеральная Ассамблея и Комитет неоднократно выражали обеспокоенность в связи с поэтапным подходом к составлению бюджета.
The General Assembly and the Committee had repeatedly expressed concern regarding a piecemeal approach to budgeting.

Мы неоднократно выражали глубокую озабоченность в связи с похищением в Сирийской Арабской Республике 11 граждан Ливана.
We have repeatedly expressed our deep concern about the abduction in the Syrian Arab Republic of 11 Lebanese citizens.

Неправительственные организации неоднократно выражали озабоченность по поводу низкого уровня вознаграждения некоторых судей.
Concern was expressed on many occasions by non-governmental organizations over the low level of pay for some judges.

Наши страны неоднократно выражали готовность к поиску путей сотрудничества на различных уровнях, направленного на борьбу с этим бичом.
Our countries have repeatedly expressed their will to identify avenues of cooperation at various levels aimed at confronting this scourge.

Существует по-прежнему одна ситуация, в связи с которой мы испытываем тревогу и в отношении которой мы неоднократно выражали наши надежды на глубокие перемены.
There is still one case about which we are concerned and about which we have repeatedly expressed our hope for profound change.

Эти страны неоднократно выражали свое мнение, согласно которому социальные аспекты и аспекты развития являются для них безотлагательными приоритетами.
Those countries have repeatedly expressed their opinion that social and developmental aspects are urgent priorities for them.

Исходные сведения В последние годы государства- члены неоднократно выражали обеспокоенность по поводу нагрузки, обусловленной подготовкой отчетности для ВОЗ и других международных организаций.
In recent years Member States have expressed concern about the burden of reporting to WHO and other international bodies.

Дети неоднократно выражали свое горячее желание, чтобы война окончательно завершилась и чтобы они могли вернуться в Сьерра-Леоне и продолжить образование.
Children repeatedly expressed their strong prayer for a final end to the war, return to Sierra Leone and opportunities to resume their education.

Национальные учреждения по правам человека неоднократно выражали свое пожелание о том, чтобы их работа находила свое отражение в рамках других форумов Организации Объединенных Наций.
National human rights institutions have repeatedly expressed the wish that their work find an expression in other fora of the United Nations.

Они неоднократно выражали свою обеспокоенность по поводу того, что он приведет к передаче косовским сербам отдельных функций управления и к делегированию им полномочий по обеспечению безопасности.
They repeatedly expressed their concern that it would devolve elements of governance and delegate security powers to the Kosovo Serb population.

Специальный докладчик и ее предшественница неоднократно выражали обеспокоенность в связи с проблемами, с которыми сталкиваются члены и сотрудники таких национальных учреждений.
The Special Rapporteur and her predecessor have expressed concerns about the challenges faced by members and staff of national institutions on a number of occasions.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Верховный комиссар неоднократно выражали озабоченность в связи с вербовкой детей в вооруженные силы государства- участника.
The United Nations Secretary-General and the High Commissioner had repeatedly expressed concern about the enrolment of children in the armed forces of the State party.

Государства- члены неоднократно выражали озабоченность чрезмерной длительностью процесса найма сотрудников, следствием чего является высокое число вакансий.
Member States had frequently expressed concern over the inordinate length of the recruitment process which had led to an unprecedented number of vacancies.

В этой связи как и многие другие государства- члены, мы неоднократно выражали глубокую обеспокоенность выборочным подходом и двойным стандартом со стороны Совета.
In this connection, like many other Member States, we have on numerous occasions expressed our deep concern at the selective approaches and double standards pursued by the Council.

Внутренние аудиторы неоднократно выражали обеспокоенность недостаточным уровнем руководства и неэффективностью мониторинга деятельности ПИ и механизмов отчетности на местах.
Internal auditors have repeatedly expressed concern about the adequacy of guidance and the ineffectiveness of IP monitoring and reporting mechanisms on the ground.

Соответствующие органы Организации Объединенных Наций неоднократно выражали свое возмущение и глубокое разочарование по поводу таких израильских преступлений и решительно осудили их.
The relevant United Nations bodies have, on numerous occasions expressed their indignation and frustration over such Israeli crimes and have unambiguously condemned them.

Мы неоднократно выражали готовность поддержать принятие проекта резолюции без дополнительных изменений, поскольку считаем его компромиссом, по которому возможен консенсус.
We repeatedly expressed readiness to support the adoption of the draft resolution without further changes, as we consider it to be a compromise on which a consensus could be found.

Дипломатические представительства в Королевстве ставятся в известность о действиях, предпринимаемых правоохранительными органами Саудовской Аравии в местах их нахождения, и неоднократно выражали признательность за такие действия.
Diplomatic missions in the Kingdom are aware of the efforts of Saudi security services at their locations and have expressed appreciation therefor.

Совет Безопасности и я лично неоднократно выражали обеспокоенность в связи с безопасностью персонала Организации Объединенных Наций на местах, как его военного, так и гражданского компонентов.
The Security Council and I myself have repeatedly expressed concern about the safety of United Nations personnel in the field, both military and civilian.

Я вынужден также выразить свое разочарование в связи с тем, что я не могу сообщить о прогрессе в тех областях, в отношении которых Генеральная Ассамблея и Комиссия неоднократно выражали обеспокоенность.
I must also express my disappointment that I cannot report progress about the areas on which the General Assembly and the Commission have repeatedly expressed concern.

Опыт тем не менее показал-- и по этому поводу мы неоднократно выражали сожаление в этом зале-- что когда Совет Безопасности приобретает власть, Генеральная Ассамблея теряет ее.
Experience has nevertheless demonstrated-- and this is something over which we have repeatedly expressed regret in this Hall-- that, as the Security Council gains ascendancy, the General Assembly loses it.

Недовольство политикой национального подавления, проводившейся властями ГССР, абхазы неоднократно выражали на многотысячных сходах и других акциях протеста в 1957, 1967, 1978, 1989 гг.
Abkhazians repeatedly expressed discontent with the policy of national suppression conducted by authorities of GSSR by means of gatherings and other acts of protest that gathered thousands of people in 1957, 1967, 1978, 1989.