Sta znaci na Engleskom НЕОДНОКРАТНО ОТМЕЧАЛ - prevod na Енглеском

• has repeatedly noted
• repeatedly pointed out
• repeatedly said
• has noted on numerous occasions
• had stated on several occasions

Примери коришћења Неоднократно отмечал на Руском и њихови преводи на Енглески

Комитет неоднократно отмечал необходимость диверсификации состава доноров БАПОР.
The Committee had repeatedly noted a need to diversify donors to UNRWA.

За свою 25- летнюю историю Монреальский протокол неоднократно отмечал достижения многочисленных борцов за озон.
Over the 25 years of its history, the Montreal Protocol has celebrated the achievements of many ozone champions.

Как я неоднократно отмечал работу, осуществленную в столице, оценивают наши жители.
As I mentioned many times before the work carried out in the capital is assessed by the residents.

Кардинал Евгений Тиссеран неоднократно отмечал большую пользу трудов Гаврилова делу христианского единства.
Cardinal Eugene Tisserand repeatedly said Gavrilov's works were a great benefit to Christian unity.

Я неоднократно отмечал, что будущее нашей страны будет связано с наукой и образованием.
I have repeatedly pointed out that the future of our country will be associated with science and education.

Генеральный секретарь неоднократно отмечал, что мир вступил на новый этап своего исторического развития.
As the Secretary-General had stated on several occasions, the world had entered a new stage in its history.

Как я неоднократно отмечал, наша работа в Организации Объединенных Наций должна проходить испытание на местах.
As I have said many times, our work at the United Nations must always go through a field test.

В своих докладах Генеральный секретарь неоднократно отмечал конкретные результаты в деле институционализации этого статуса.
Concrete achievements in the institutionalization of the status have been repeatedly noted by the Secretary-General in his reports.

Как я уже неоднократно отмечал, нас должны оценивать по нашим результатам, а не просто по заявлениям.
I have repeatedly said that we should be measured by our results, not just our rhetoric.

Президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад неоднократно отмечал, что Сирия протягивает руку мира и стремится возобновить мирный процесс.
President Bashar Al-Assad of the Syrian Arab Republic has indicated on numerous occasions that Syria extends a hand of peace and seeks to resume the peace process.

Шпеер неоднократно отмечал( как во время, так и после войны), что бомбежки привели к значительным трудностям в промышленном производстве.
Speer repeatedly said(both during and after the war) it caused crucial production problems.

Как было признано на Всемирной конференции по правам человека( 1993 год) и как неоднократно отмечал Комитет, права детей являются неделимыми и взаимозависимыми.
As recognized by the World Conference on Human Rights(1993) and repeatedly stated by the Committee, children's rights too are indivisible and interrelated.

Комитет неоднократно отмечал, что к числу структурных причин расизма относятся нищета и экономическая неразвитость.
The Committee had frequently noted that one of the structural causes of racism was poverty and economic underdevelopment.

Джавадян: В течение 2009 года в своих публикациях ЦБ неоднократно отмечал, что, согласно прогнозам, экономический спад достигнет наивысшей точки в третьем квартале 2009 года.
Javadyan: During 2009, in its publications, the Central Bank has repeatedly noted that, according to forecasts, the economic downturn will culminate in the third quarter of 2009.

Как неоднократно отмечал Европейский союз, чтобы начались переговоры по ДЗПРМ, ничто не могло бы быть исключено из рассмотрения.
The European Union has repeatedly noted that nothing could be precluded from consideration, if negotiations on an FMCT were to start.

Следует отметить, что Правозащитный центр« Весна» неоднократно отмечал, что данное требование о личном обращении противоречит как действующему законодательству, так и сложившейся правоприменительной практике.
It should be noted that the Human Rights Center"Viasna" repeatedly stated that this requirement was contrary to the current legislation and the law enforcement practices.

Я уже неоднократно отмечал, что невозможно реформировать Вооруженные Силы Украины без реформирования оборонно- промышленного комплекса.
I have repeatedly pointed out that it is impossible to reform the Armed Forces of Ukraine without reforming the defense industry.

Что касается девочек, находящихся в неладах с законом, то Комитет неоднократно отмечал, что девочки как в ходе предварительного заключения, так и после вынесения приговора содержатся в пенитенциарных учреждениях для взрослых женщин.
With regard to girls in conflict with the law, the Committee has repeatedly noted that girls, both in pre-trial detention and after sentencing, are placed with adult women in adult facilities.

Как Камерун уже неоднократно отмечал, стрелковое оружие и легкие вооружения можно рассматривать как подлинное оружие массового уничтожения.
As Cameroon has recalled on numerous occasions, small arms and light weapons can be considered to be true weapons of mass destruction.

Еще одна цель греко- кипрской администрации, когда она выступает с этими утверждениями, состоит, как я уже неоднократно отмечал ранее, в том, чтобы служить дымовой завесой для ее интенсивной кампании милитаризации на юге Кипра и сопутствующей этому политики эскалации.
Another aim of the Greek Cypriot administration in making these allegations is, as I have repeatedly pointed out before, to provide a smokescreen for its intensive militarization campaign in south Cyprus and its accompanying policy of escalation.

К примеру, Комитет неоднократно отмечал важность ясных и недвусмысленных формулировок в договорных обязательствах и в соответствующих принятых по ним решениях.
For example, the Committee had repeatedly recognized the importance of clear language in treaty obligations and in relevant decisions thereunder.

Цель кипрско- греческой администрации, когда она выступает с этими утверждениями, состоит, как я уже неоднократно отмечал, в том, чтобы сохранить миф о том, что она обладает суверенитетом над всем островом, и создать дымовую завесу для ее интенсивной кампании милитаризации на юге Кипра.
The aim of the Greek Cypriot administration in making these allegations is, as I have repeatedly pointed out, to uphold the myth that it has sovereignty over the whole island and to provide a smokescreen for its intensive militarization campaign in south Cyprus.

Тем не менее Комитет неоднократно отмечал, что и высокий, и низкий уровень потребления наркотиков в любой стране должен вызывать обеспокоенность правительства.
However, as the Board has repeatedly pointed out, high or low levels of drug consumption in a country should be a matter of concern to the Government.

Необходимость наличия отдельных, независимых и беспристрастных органов по рассмотрению жалоб на нарушения Конвенции, поскольку Комитет неоднократно отмечал, что жертвы пыток и жестокого обращения вряд ли станут обращаться в официальные структуры системы, предположительно виновные в совершении таких актов;
The need for separate, independent and impartial bodies to examine complaints of torture and ill-treatment, because the Committee has repeatedly noted that the victims of such abuse are unlikely to turn to the very authorities of the system allegedly responsible for such acts;

Я неоднократно отмечал, что для ее достижения мы должны быть готовыми меняться по мере изменения эпохи, постоянно приспосабливаясь к новым условиям и потребностям.
I have consistently said that, in order to do this, we must be prepared to change with the times, constantly adjusting to new conditions and new needs.

Необходимость наличия отдельных, независимых и беспристрастных органов по рассмотрению жалоб на нарушения Конвенции, поскольку Комитет неоднократно отмечал, что жертвы пыток и жестокого обращения не хотят иметь дело с самими официальными структурами системы, предположительно виновными в совершении таких актов;
The need for separate, independent and impartial bodies to examine complaints of abuses of the Convention because the Committee has repeatedly noted that victims of torture and illtreatment are unlikely to turn to the very authorities of the system allegedly responsible for the acts;

Как я неоднократно отмечал, Организация Объединенных Наций готова взять на себя любую роль, которая будет полезна сторонам в продвижении вперед мирного процесса.
As I have stated on numerous occasions, the United Nations is prepared to undertake any role that would be helpful to the parties in advancing the peace process.

Со своей стороны Специальный советник по предупреждению геноцида неоднократно отмечал, что защита от массовых или серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права в отношении групп населения, находящихся под угрозой, иногда будет обуславливать необходимость развертывания международных как военных, так и полицейских сил.
For his part, the Special Adviser on the Prevention of Genocide has noted repeatedly that the protection of populations at risk of massive or serious violations of human rights and humanitarian law will sometimes require deployment of international forces, both military and police forces.

Как я неоднократно отмечал, до тех пор, пока в Дарфуре будут продолжаться военные действия, усилия по достижению политического урегулирования и прочного мира будут обречены на провал.
As I have noted on several occasions, as long as hostilities continue in Darfur, efforts to reach a political settlement and achieve durable peace will not succeed.

Следует уточнить, что признания принимаются лишь в качестве одного из элементов доказательства наряду с другими элементами; в данной связи Верховный суд также неоднократно отмечал, что причины, в силу которых отдельные лица признают свою вину, выявить крайне сложно и что эти признания суды должны учитывать с максимальной осторожностью.
It must be explained that confessions were admissible only as one among many elements of proof; there again, the Supreme Court had stated on several occasions that individuals admitted guilt for extremely complex reasons and that the courts must exercise extreme caution in considering such confessions.