Sta znaci na Engleskom НЕОТЪЕМЛЕМЫМ УСЛОВИЕМ - prevod na Енглеском

• an indispensable condition
• essential condition
• indispensable prerequisite
• inherent condition

Примери коришћења Неотъемлемым условием на Руском и њихови преводи на Енглески

Оно является неотъемлемым условием демократии.
It was an essential requirement for democracy.

Согласие с этими положениями является неотъемлемым условием для публикации обращения.
Compliance with these provisions is an essential condition for the appeal publication.

Неотъемлемым условием закупки меда является его обязательное исследование в аккредитованной лаборатории нашего предприятия.
An integral requirement of procurement of honey is its mandatory testing in an accredited laboratory of our company.

Бренд работодателя является неотъемлемым условием развития любой организации.
Employer brand is indispensable for development of any organization.

Ядерное разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения являются неотъемлемым условием сохранения мира во всем мире.
Nuclear disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction are indispensable for the preservation of world peace.

Оптимальное качество намотки является неотъемлемым условием для последующего высокого качества холста.
The optimum winding quality is an indispensable prerequisite for producing high-quality fabrics.

Комитет особо отмечает также, что полное и эффективное осуществление Конвенции является неотъемлемым условием достижения Целей развития Тысячелетия.
The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.

Ядерное нераспространение является неотъемлемым условием полного запрещения и уничтожения ядерного оружия.
Nuclear non-proliferation is an essential condition for the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.

Муниципальное самоуправление в Германии является важным и неотъемлемым условием живой и действенной демократии.
Municipal self-government in Germany is an important and indispensable prerequisite of a living and active democracy.

Медийно- информационная грамотность является неотъемлемым условием построения и обеспечения стабильного функционирования открытого правительства;
MIL is an essential prerequisite to the establishment and sustainability of an open government;

Осуществление таких инвестиций все шире признается неотъемлемым условием углубления социальной интеграции.
Such investments are increasingly seen as indispensable for advancing social integration.

Некоторые делегации подчеркнули, что неотъемлемым условием для реализации таких проектов во всех Договаривающихся сторонах являются наращивание потенциала и создание необходимой инфраструктуры.
Some delegations underlined that capacity building and the necessary infrastructure are essential conditions for such projects in all Contracting Parties.

Фактически страны Средиземноморья считают полное уважение этих принципов неотъемлемым условием для укрепления отношений между странами Средиземноморья.
The Mediterranean countries, in fact, consider full respect for these principles as indispensable for the strengthening of inter-Mediterranean relations.

Специальное совещание экспертов просило Комитет обратиться к государствам- членам с настоятельным призывом активизировать свое участие, поскольку это является неотъемлемым условием успеха.
The Ad hoc Meeting of Experts requested the Committee to appeal to member States for more active participation since this was an indispensable condition for success.

Однако мы сознаем, что отправление правосудия на основе законности хотя и является неотъемлемым условием мира, само по себе оно еще не гарантирует мир.
But we are also aware that though administering justice through law is an indispensable condition of peace, it is not yet a sufficient condition..

Основой экономической мощи развитых стран мира, неотъемлемым условием обеспечения высокого уровня общественного развития и социальных стандартов является стабильное функционирование малого и среднего бизнеса МСБ.
Stable functioning of small and medium enterprises(SME) is the basis of economic strength of the developed world, indispensable condition to ensure a high level of social development and social standards.

От подачи легирующих до дегазации, десульфурации и обезуглероживания- внепечная обработка является неотъемлемым условием для производства высококачественной стали.
From alloy handling to degassing, desulfurization and decarburization, secondary metallurgy is indispensable to the production of high-quality steel.

Поддержание мира и стабильности является неотъемлемым условием существования Содружества, обеспечивающим экономическое, социально-политическое развитие как каждого из государств- участников, так и Содружества в целом.
The maintenance of peace and stability is an essential condition for the Commonwealth's existence, ensuring the economic and socio-political development both of each individual member State and of the Commonwealth as a whole.

Предоставление гарантий, а также участие в проектах многих партнеров создаст климат доверия, что является неотъемлемым условием для привлечения необходимых финансовых средств.
The sum of guarantees as well as the multi-partnership nature of the projects will generate the climate of trust that is indispensable to draw the necessary financing.

Неотъемлемым условием обеспечения устойчивой работы энергокомплекса является, в том числе, и своевременное выполнение инвестиционной программы, включающей как реконструкцию существующих объектов, так и строительство новых центров питания.
An indispensable condition to ensure stable operation of the power complex is, in particular, the timely implementation of the investment program, including both the reconstruction of existing facilities and construction of new power centres.

Хотя скоординированный подход государственных и неправительственных организаций является неотъемлемым условием эффективного предупреждения преступности, его часто бывает недостаточно.
While a coordinated approach of governmental and non-governmental organizations is indispensable for effective crime prevention, it will often not be sufficient.

Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 27( 1999) по статье 12, в котором говорится, что свобода передвижения является неотъемлемым условием свободного развития индивида.
The Committee recalls its general comment No. 27(1999) on article 12, where it stated that the liberty of movement is indispensable condition for the free development of an individual.

Президент провозгласил политику абсолютной нетерпимости к коррупции- политику, которая является неотъемлемым условием для достижения экономического прогресса и увеличения объема частных инвестиций.
The President had declared a zero-tolerance policy on corruption, a commitment that was indispensable for economic progress and increased private investment.

Инвестирование в создание интегрированного, разностороннего, мобильного, опытного и обладающего необходимой квалификацией штата сотрудников, способных работать как на уровне штаб-квартир, так и на местах, является неотъемлемым условием выполнения комплексных мандатов, вверенных нашей Организации.
Investing in building an integrated, versatile, mobile, experienced and expert workforce capable of working both at Headquarters and in the field is indispensable to meeting the complex mandates entrusted to our Organization.

CIVICUS твердо придерживается мнения о том, что образование является основным правом человека и неотъемлемым условием реализации других прав человека как средства обеспечения доступа к более широким социальным, экономическим, политическим и культурным преимуществам и выгодам.
CIVICUS firmly upholds that education is a basic human right and is indispensable for the realization of other human rights as a means for accessing broader social, economic, political and cultural benefits.

Оратор выражает разочарование по поводу медленного хода осуществления Соглашения по текстилю и одежде, что является необходимым и неотъемлемым условием полного осуществления решений Уругвайского раунда.
She was disappointed with the slow progress in the implementation of the Agreement on Textiles and Clothing, which was a necessary and inherent condition of full implementation of the Uruguay Round.

Со слов первого заместителя директора- главного инженера Липецкэнерго Александра Корнилова, ремонт энергооборудования является неотъемлемым условием обеспечения надежности функционирования энергосетевого комплекса и успешного прохождению осенне-зимнего максимума нагрузок.
From the words of First Deputy Director- Chief Engineer of Lipetskenergo Alexander Kornilov, the repair of power equipment is indispensable to ensure reliability of the power grid complex and successful operation through autumn-winter peak loads.

Было достигнуто согласие относительно того, что задача предоставления соответствующих полномочий женщинам должна быть приоритетной сама по себе, а также потому, что она является неотъемлемым условием для достижения успеха в осуществлении инициатив в области народонаселения.
It was agreed that empowering women should be a priority not only for its own sake but also because it was indispensable to the success of population initiatives.

Справедливая, обеспеченная необходимыми ресурсами, доступная и интегрированная система здравоохранения, по всеобщему мнению, является неотъемлемым условием гарантированного доступа женщин к услугам, которые могут предотвратить или устранить факторы, влияющие на уровень материнской смертности13.
An equitable, well-resourced, accessible and integrated health system is widely accepted as being a vital context for guaranteeing women's access to the interventions that can prevent or treat the causes of maternal deaths.13.

Рациональное и эффективное управление макроэкономической и отраслевой политикой, а также сохранение четких, единообразных и последовательных норм являются неотъемлемым условием для создания и сохранения стабильных экономических и социальных условий..
The rational and efficient administration of macroeconomic and sectoral policies, as well as the application of clear, relevant and consistent rules, are indispensable prerequisites for achieving and maintaining economic and social stability.