Sta znaci na Engleskom НЕПОСТОЯНСТВОМ - prevod na Енглеском

• volatility
• variability

Примери коришћења Непостоянством на Руском и њихови преводи на Енглески

Согласно мифам отличается коварством и непостоянством.
According to the myths, she features cunning and volatility.

Климат района отличается непостоянством в разные годы.
The climate in the area varies drastically throughout the year.

Климат Польши на протяжении последних лет характеризуется резкими колебаниями погоды и значительным непостоянством сезонных изменений.
Poland's climate is marked by rapid weather changes and great variability of the seasons in recent years.

Apple интересуется только непостоянством:« Я хочу последнее- лучше тебя!
Apple is only interested in the fickle,"I want the latest- better than you!

Климат Польши характеризуется резкими изменениями погоды и значительным непостоянством сезонных изменений в последовательные годы.
Poland's climate is marked by rapid weather changes and great variability of the seasons in successive years.

Дело осложняется отсутствием финансовой грамотности, существованием мнимых препятствий и непостоянством курсов обмена валют.
The task becomes more difficult in wake lack of financial literacy, perceptual barriers and volatility of exchange rates.

Сточные воды характеризуются высокой концентрацией органических загрязнений, непостоянством активной реакции( рН) в течение суток и высокой температурой.
The industrial effluents are characterized by high organic concentrations, changing active reaction(pH) during the day and high temperature.

Будучи изменчивым по форме, веер ассоциируется со сменой сезонов, дня и ночи, фазами луны, переменчивостью и непостоянством.
Since its form is mutable, a fan is associated with the changing seasons, day and night, the phases of the moon, changeability and inconstancy.

Рост числа экстремальных явлений объясняется изменением и непостоянством климата и совокупным эффектом ряда опасных факторов, возникающих в одной зоне.
The increase in extreme events was attributable to climate change and variability and also the compound effect of several hazards occurring in the same area.

Недавние события свидетельствуют о появлении ряда новых аспектов концепции экономической стабильности в условиях глобальных финансовых рынков, которые характеризуются непостоянством потоков капитала.
Recent developments have pointed to the emergence of several new dimensions of the concept of economic stability in an environment of global financial markets characterized by volatile capital flows.

Я восхищен чувственностью женского тела, неповторимостью оттенков женской красоты, черт лица, непостоянством настроения, и возможностью преобразовать это все в более долговечную форму.
I'm fascinated by the sensuality of the female body, the uniqueness of the nuances of feminine beauty, facial features, fluctuations in moods, and the possibility of converting it all in a durable form.

Удовлетворение особых потребностей Африки( в этом разделе речь идет о проблемах, обусловленных крайней нищетой, огромным бременем задолженности, болезнями, конфликтами и непостоянством интереса со стороны международного сообщества);
Meeting the special needs of Africa, which addresses the challenges posed by extreme poverty, devastating debt burdens, disease, conflict and wavering international interests;

Вслед за огненным состоянием следует жидкое или текущее, менее проницаемое, менее свободное в движении или энергичное, и отличительным образом отмеченное своего рода компромиссом между фиксированностью и непостоянством.
Next upon the igneous state follows the liquid or fluid, less pervasive, less freely motional or energetic, and distinguishingly marked by a kind of compromise between fixity and volatility.

В разделе VII, озаглавленном<< Удовлетворение особых потребностей Африки>>, рассматриваются проблемы, обусловленные крайней нищетой, огромным бременем задолженности, болезнями, конфликтами и непостоянством интереса со стороны международного сообщества.
Section VII,"Meeting the special needs of Africa", addresses the challenges posed by extreme poverty, devastating debt burdens, disease, conflict and wavering international interest.

Существует также необходимость в наращивании потенциала в области оценки степени уязвимости в рамках международных усилий по разработке количественных показателей уязвимости, связанной с изменением и непостоянством климата.
There is also a need for capacity-building in vulnerability assessment, as part of an international effort to develop quantitative indices of vulnerability to climate change and variability.

Эта проблема усугубляется непостоянством финансовых потоков и капитала, падением цен на основные продукты экспорта и сохранением препятствующих экспорту торговых барьеров и нетаможенных мер, в том числе такой практики, например субсидирования, которая подрывает торговлю.
The problem is aggravated by the volatility of financial and capital flows; the falling prices of export commodities; the persistence of trade barriers and non-tariff measures which hinder exports; and the effect of such practices, which, like subsidies, distort trade.

Г-н СУРЬЕ( Индия), положительно оценивая доклад об источниках финансирования в целях развития в середине десятилетия( A/ 50/ 397), говорит, что, хотя накопления представляются достаточными на глобальном уровне, более эффективное распределение этих накоплений для финансирования развития должно поощряться и необходимо исправить срывы на рынках валюты и капитала, вызываемые непостоянством частных потоков.
Mr. SURIE(India), commenting on the report on the sources of finance for development at mid-decade(A/50/397), said that although savings appeared to be adequate at the global level, the more effective allocation of those savings to finance development must be encouraged, and measures were needed to curb disruptions in exchange and capital markets caused by the volatility of private flows.

Конечная цель курса климатологии могла бы заключаться в том, чтобы дать представление о следующих вопросах: каким образом взаимодействие атмосферы и океана влияет на климат; каким образом взаимно влияют друг на друга различные виды землепользования и климат; какое воздействие на химический состав атмосферы оказывает деятельность человека и какие меры могут принимать лица, ответственные за принятие решений и формирование политики на всех уровнях-- от местного до международного, в связи с непостоянством и изменением климата.
The ultimate goal of the climate affairs course would be to provide an understanding of: how the atmosphere and ocean interact to affect climate; how various types of land use affect and are affected by climate; how human activities affect the chemistry of the atmosphere; and how decision and policy makers, from the local to international levels, might cope with variable and changing climate.

По другой теме, вы также недооцениваете непостоянство ваших СМИ в вашем мире.
On another topic, you further underestimate the volatility of your mass media in your world.

На непостоянстве и неумении окружающих владеть своими чувствами можно учиться.
On inconstancy and inability of people around to dominate emotions it is possible to study.

Недостатком системы добровольных взносов является их непостоянство.
The drawback of voluntary pledges is their volatility.

Вопрос постоянства- непостоянства ландшафтных границ сам по себе бесперспективен.
The issue of constancy- inconstancy of landscape boundaries itself is unpromising.

Непостоянство общего портфеля заказов.
Variability in overall portfolio.

Принятие таких международных стандартов способствовало бы уменьшению непостоянства потоков капитала.
Acceptance of such international standards would tend to reduce the volatility of capital flows.

Они отражают непостоянство, трещины неправильные решения, и грязь мы прячем под ковер.
They reflect inconstancy, cracks, provisional solutions, and the dirt we sweep under the carpet.

Анна признается, что отчасти была рада, когда Джеки уехала, из-за ее непостоянства.
Anna admits that she was somewhat pleased when Jacky moved away due to her volatility.

Его биографисты иногда говорили о политическом непостоянстве, амбициях, слабом характере и оппортунизме.
His biographers sometimes talk about Šišić's political inconstancy, material ambitions, weak character and opportunism.

Освободитесь от непостоянства человеческих вещей.”.
Deliver thyself from the inconstancy of human things.”.

Не могут базироваться постоянство устремления и восхождение духа на непостоянстве преходящих явлений.
Constancy of aspiration and spirit ascension can't be based on inconstancy of the passing phenomena.

Карта Луны может означать беспокойство, недоверие или же непостоянство.
The Moon card can mean uneasiness, distrust, or inconstancy.