Sta znaci na Engleskom НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННОМУ - prevod na Енглеском

• non-governmental
• nongovernmental

Примери коришћења Неправительственному на Руском и њихови преводи на Енглески

Оно также оказывает определенную финансовую поддержку неправительственному сектору в целях сохранения традиционных культур.
It also has been providing minimum financial support to the non-governmental sectors for the preservation of traditional cultures.

Согласно одному неправительственному источнику, в мае 2010 года пять защитников прав транссексуалов были арестованы и избиты полицией.
According to a non-governmental source, in May 2010 five transgender rights activists had been detained and beaten by police officers.

В целях повышения интереса общественности к бассейну, была предоставлена поддержка неправительственному сектору и были созданы« зеленые центры».
To raise the public awareness of the watershed, support to non-governmental sector and establishing of green centres were conducted.

Медиа- средства не смогли создать соответствующую платформу для политических дебатов, доверив эту функцию политическим партиям и неправительственному сектору.
Media outlets failed to provide relevant platform for political debates, having conveyed this function to political parties and NGO sector.

Кроме того, средства выделяются органам местного управления и неправительственному сектору, включая организации рома; в этой связи в 2008 году было отобрано 24 проекта.
The funds are available also to local government and the non-governmental sector, including Roma organizations, with 24 projects selected in 2008.

Оказание технической помощи, прямо или косвенно связанной с военной деятельностью, неправительственному субъекту или лицу, действующему на территории ДРК;
The provision of technical assistance related to military activities directly or indirectly to a nongovernment entity or person operating in the territory of the DRC;

Иностранные газеты также получают поддержку и свободно распространяются в Ливийской Арабской Джамахирии через каналы распространения, принадлежащие неправительственному( частному) сектору.
Foreign newspapers are also freely promoted and circulated in the Libyan Arab Jamahiriya through distribution channels owned by the non-governmental(private) sector.

ЮНКТАД наладила также отношения партнерства с частным сектором, оказывая поддержку неправительственному форуму, созданному по инициативе частного сектора, в его усилиях по расширению использования смешанных перевозок.
UNCTAD has also established a partnership with the private sector by supporting the activities of a non-governmental, private-sector driven forum for the promotion of multimodal transport.

Это ограничивало возможность отделения оказывать помощь по защите прав человека местного населения, включая возвращающихся лиц, и оказывать поддержку неправительственному сектору в Гальском районе.
This has limited the ability of the office to help protect human rights of the local population, including returnees, and to support the non-governmental sector in the Gali district.

Пособие на воспитание приемного ребенка предоставляется физическому или юридическому лицу( семье, приемной семье или неправительственному учреждению по уходу за детьми), назначенному опекуном ребенка в установленном законом порядке.
Is granted to a natural or legal person(family, foster family or nongovernment care institution) that has been appointed as the child's guardian in accordance with the procedure established by the law.

УВКПЧ оказывало финансовую поддержку неправительственному источнику открытых данных, который предоставляет в одном месте информацию о земельных концепциях в разбивке по провинциям и по компаниям и проводит брифинги по тематическим вопросам.
OHCHR provided financial support for a non-governmental open-data source, which makes available in one location information on land concessions by province and by company, and includes briefings on thematic issues.

Справочник будет бесплатно предоставлен университетам, медиа- средствам, дипломатическим миссиям, международным организациям, неправительственному сектору и правительственным структурам Грузии.
The edition will be delivered to universities, media outlets, diplomatic missions, international organizations operating in Georgia, non-governmental and governmental sector free of charge.

На четвертом совещании Целевой группы, состоявшемся в июне 2002 года, основное внимание было посвящено неправительственному сектору и обсуждению вопросов сотрудничества между НПО и правительствами, а также роли НПО в процессах принятия решений.
The fourth meeting of the Task Force, held in June 2002, focused on the nongovernmental sector and discussed collaboration between NGOs and Governments and the role of NGOs in decision-making processes.

Тем не менее ни одной независимой организации не было разрешено провести в стране расследование по нарушениям прав человека, и ни одному учреждению- ни правительственному, ни неправительственному- не был предоставлен доступ в места лишения свободы57.
However, no independent organization has been permitted to carry out research on human rights abuses inside the country, and no agency- governmental or nongovernmental- has had access to detention facilities.

Через Национальный мемориальный фонд талантов(" Растрия Протива Смарак Кош") министерство предоставляет финансовую помощь неправительственному сектору в его деятельности по пропаганде и развитию литературы, культуры и изобразительного искусства.
The ministry has been providing financial assistance through National Talent Memorial Fund(Rastriya Prativa Smarak Kosh) to the non-governmental sectors for its effort in promoting and developing literature, culture, and fine art.

С 1997 года добровольцы оказывают техническую помощь 21 правительственному и неправительственному учреждению в целях обеспечения осуществления мирного соглашения в Гватемале, уделяя особое внимание правам коренных народов совместно с ПРООН и правительством Швеции.
Since 1997, UNVs have given technical assistance to 21 local governmental and non-governmental institutions to implement the peace accord in Guatemala, emphasizing indigenous peoples' rights with UNDP and the Swedish Government.

Только в таких гибких обстоятельствах государственное управление может вносить вклад в социальное развитие, давая в то же время неправительственному и частному секторам достаточную свободу для полного использования их потенциала.
It is only in such flexible circumstances that public administration can contribute to social development, while giving the non-government and private sectors sufficient room to utilize their potential fully.

Министр обязан отказывать в выдаче разрешения любому неправительственному юридическому или физическому лицу, действующему в Северном Дарфуре, Южном Дарфуре или Западном Дарфуре, или любой стороне Нджаменского соглашения о прекращении огня и любым другим воюющим сторонам в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур.
The Minister must not grant a permit to any non-governmental entity or individual operating in North Darfur, South Darfur or West Darfur, or to a party to the N'djamena Ceasefire Agreement, or to any belligerent in North Darfur, South Darfur or West Darfur.

Поэтому подавляющую часть расходов и обязанностей по уходу приходится нести семьям и отдельным лицам, зачастую сильно нуждающимся, а также неправительственному сектору, добровольцам, участвующим в программах по уходу на дому, а иногда и частному сектору.
The vast majority of care costs and burdens are borne, therefore, by households and individuals, often those most in need, as well as by the non-governmental sector, volunteers in home-based care programmes and sometimes by the private sector.

Участвовавшие государства СНГ выразили неправительственному сектору свою признательность за его вклад и отметили необходимость его дальнейшего укрепления, с тем чтобы он мог участвовать в формировании политики в области миграции и оказывать мигрантам и лицам, пострадавшим от торговли людьми, необходимую помощь и обеспечивать им защиту.
The participating CIS States expressed their appreciation for the contributions of the non-governmental sector and noted the value of further strengthening this sector with a view to its participation in shaping migration policy and to assist and protect migrants and victims of trafficking.

В первом квартале 2008 года в Конакри мы проведем национальный форум по принципиально новыми механизмам финансирования и неправительственному сотрудничеству, на котором национальные и международные участники смогут обменяться опытом и будут иметь возможность для координации действий.
At Conakry in the first quarter of 2008, we will hold a national forum on innovative financing mechanisms and non-governmental cooperation, at which national and external actors can share experiences and coordinate activities.

Функция Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства заключается в том, чтобы оказать содействие Комитету по присуждению наград за достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,-- неправительственному учреждению-- в том, чтобы содействовать выдвижению кандидатур государств- членов для получения наград.
The role of the United Nations Office for Partnerships was to assist the Millennium Development Goal Awards Committee-- a non-profit entity-- in facilitating the nomination of Member States to receive the award.

Помощь на деятельность в области народонаселения поступает от доноров в страны- получатели через разветвленную сеть по одному из следующих каналов: a двустороннему-- напрямую от донора правительству страны- получателя; b многостороннему-- через организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций; и c неправительственному.
Assistance for population activities flows through a diverse network, moving from the donor to the recipient country through one of the following channels:(a) bilateral-- directly from the donor to the recipient country Government;(b) multilateral-- through United Nations organizations and agencies; and(c) nongovernmental.

Вновь созданное Министерство местного управления и жилищного строительства подготовило проект жилищной политики, подчеркивающей роль правительства как организатора, предоставляющего поддержку и стимулы отдельным семьям, общинам и неправительственному сектору, наряду с повышением роли организаций общественного сектора.
The newly established Ministry of Local Government and Housing has prepared a draft housing policy which underscores the Government's role as a facilitator, providing support and incentives to individual households, communities and the non-governmental sector, in addition to enhancing the role of public-sector agencies.

Борцы за мир из ДООН": с 1997 года в рамках соглашения о сотрудничестве между ПРООН и правительством Швеции 53 работника ДООН занимаются оказанием технической помощи 21 местному правительственному и неправительственному учреждению в их усилиях по осуществлению мирного соглашения в Гватемале, уделяя особое внимание расширению прав коренных народов;
UNV Peace Promoters: since 1997, within a cooperation agreement between UNDP and the Swedish Government, 53 UNVs have provided technical assistance to 21 local governmental and nongovernmental institutions in their efforts to implement the peace accord in Guatemala, with emphasis on strengthening indigenous populations' rights;

Государством рассматриваются вопросы оказания поддержки неправительственному сектору, и с этой целью 17 марта 2003 года Правительством Республики Казахстан утверждена Программа государственной поддержки неправительственных организаций на 2003- 2005 годы, под которую выделено финансирование из республиканского бюджета в объеме 37, 6 млн. тенге около 290 тысяч долларов США.
The State considers questions relating to support for the non-governmental sector and, to this end, the Government of Kazakhstan approved, on 17 March 2003, the Programme of State Support for NGOs for 2003-2005, for which 37.6 million tenge(about US$ 290,000) have been appropriated from the national budget.

План включает механизмы совершенствования Казахстанского законодательства в части обеспечения конституционных прав и свобод граждан, в том числе в сферах культуры, образования, экологии, здравоохранения, информации, социального обеспечения, экономики, гендерного равенства, жилищной политики, местного самоуправления, а также механизмы оказания поддержки неправительственному сектору.
The plan includes mechanisms for improving Kazakh legislation with a view to ensuring citizens' constitutional rights and freedoms, including in the fields of culture, education, environment, health, information, social welfare, economy, gender equality, housing policy and local self-government, and mechanisms to support the non-governmental sector.

На практике многие газеты и информационные издания, учрежденные и подчиняющиеся неправительственному( частному) сектору, печатаются и распространяются в соответствии с Законом№ 67 о публикациях 1972 года, Законом№ 8 1988 года, устанавливающим определенные правила экономической деятельности, Законом№ 9 1992 года об осуществлении экономической деятельности, с изменениями, а также соответствующими регламентами.
In practice, numerous newspapers and media publications established and run by the non-governmental(private) sector are printed and circulated in accordance with the Publications Act No. 67 of 1972, Act No. 8 of 1988 establishing certain rules on economic activity, Act No. 9 of 1992 concerning the performance of economic activities, as amended, and the regulations issued accordingly.

Предоставление финансовых ресурсов или оказание финансовой помощи в связи с военной деятельностью в целях любой закупки, поставки, передачи или экспорта оружия или связанных с ними материальных средств, или любого безвозмездного предоставления, продажи, поставки или передачи соответствующих услуг в рамках технической помощи и других услуг, прямо или косвенно, любому неправительственному субъекту или лицу, действующему на территории ДРК.
The provision of financing or financial assistance related to military activities for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance and other services, directly or indirectly to any non-government entity or person operating in the territory of the DRC.

В связи с тем что Министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства и другими правительственными структурами не предоставлялись полные официальные данные, УВКПЧ при отсутствии полных официальных данных, предоставленных Министерством сельского, лесного и рыбного хозяйства и другими государственными учреждениями, продолжало оказывать поддержку неправительственному источнику открытых данных, который предоставляет в одном месте информацию о земельных концессиях в разбивке по провинциям и по компаниям и проводит брифинги по тематическим вопросам.
In the absence of complete official data made available by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and other government entities, OHCHR continued to provide support for a non-governmental open-data source which makes available in one location information on land concessions by province and by company, and includes briefings on thematic issues.