Sta znaci na Engleskom НЕПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОКЛАДА - prevod na Енглеском

• failure to report

Примери коришћења Непредставление доклада на Руском и њихови преводи на Енглески

Непредставление доклада может быть результатом отсутствия компетентных специалистов или же недостатка средств.
The failure to submit a report might be the result of a lack of competent personnel or a lack of resources.

В этой связи сожаление вызывает непредставление доклада об обзоре управленческой структуры всех операций по поддержанию мира.
In that connection, the failure to report on the review of the management structure of all peacekeeping operations was regrettable.

Когда непредставление доклада или невыполнение рекомендации вызвано недостаточностью потенциала, государства- члены должны взять на себя обязательство запрашивать международную помощь;
Where failure to report or to implement recommendations stems from capacity deficits, Member States should commit themselves to seeking international assistance;

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что возникающая в данном случае проблема носит троякий характер: непредставление доклада, сохранение тревожной ситуации и отказ государства- участника от сотрудничества.
Mr. ABOUL-NASR said that, in the case in point, the problem was threefold: the absence of a report, the persistence of an alarming situation and the State party's failure to cooperate.

Непредставление доклада об обзоре структуры управления, запрошенного Генеральной Ассамблеей, отражает отсутствие комплексного подхода у управляющих в ряде крупных и новых миссий, в которых он требуется больше всего.
The failure to provide a report on the management structure review requested by the General Assembly reflected a lack of vision on the part of managers in some of the larger and newer missions, where it was most needed.

Комитет напомнил о том, что Совещание Сторон постановило, что непредставление доклада об осуществлении может стать вопросом о соблюдении, подлежащим рассмотрению Комитетом ECE/ MP. EIA/ 10, пункт 8 решения IV/ 1.
The Committee recalled that the Meeting of the Parties had decided that a failure to report on implementation might be a compliance matter to be considered by the Committee ECE/MP. EIA/10, decision IV/1, para. 8.

По мнению Комитета, непредставление доклада в течение столь длительного времени препятствует углубленному рассмотрению мер, которые необходимо принять для обеспечения удовлетворительного выполнения Пакта.
In the view of the Committee, the failure to submit a report over such a long period constitutes an obstacle to in-depth consideration of the measures that require to be taken to ensure satisfactory implementation of the Covenant.

Г-н Бруни Челли говорит, что он согласен с тем, что следует предусмотреть определенное наказание за постоянное непредставление доклада, однако он спрашивает, на каком основании Комитет может назначать одного из своих членов для подготовки доклада..
Mr. BRUNI CELLI said that he agreed that there should be some penalty for continued failure to submit a report, but he wondered on what basis the Committee could appoint one of its members to prepare a report..

В то время как непредставление доклада не делает незаконной в ином случае законной меру, принятую в порядке самообороны,<< отсутствие доклада может быть одним из факторов, указывающих на то, убеждено ли само рассматриваемое государство в том, что оно действует в порядке самообороны.
While failure to report will not render unlawful an otherwise lawful action taken in self-defence, the absence of a report may be one of the factors indicating whether the State in question was itself convinced that it was acting in self-defence.

По прошествии одного месяца после установленной даты представления доклада Секция по неправительственным организациям направляет уведомление соответствующей неправительственной организации с напоминанием о необходимости представления доклада, указанием санкций за непредставление доклада и с просьбой о том, чтобы доклад был представлен в первый день следующего января;
One month after the due date for the report, the Non-Governmental Organizations Section shall send a notice to the non-governmental organization concerned reminding it of the reporting requirement and of the penalties for non-reporting, and requesting that the report be submitted by the first day of the following January;

По мнению Комитета, непредставление доклада в течение столь длительного периода времени является свидетельством несоблюдения Мали своих обязательств по статье 40 Пакта и препятствует глубокому анализу мер, необходимых для обеспечения удовлетворительного осуществления Пакта.
In the view of the Committee, non-submission of a report over such a lengthy period reflects a failure on the part of Mali to discharge its obligations under article 40 of the Covenant and an obstacle to in-depth consideration of the measures to be taken to ensure satisfactory implementation of the Covenant.

Постановляет, что Стороны заполнят вопросник в качестве доклада об осуществлении ими Конвенции с учетом обязательства представлять доклад на основании статьи 14- бис, в соответствии с принятым решением III/ 7 и что непредставление доклада об осуществлении может стать вопросом о соблюдении, подлежащим рассмотрению Комитетом по осуществлению;
Decides that Parties shall complete the questionnaire as a report on their implementation of the Convention, taking note of the obligation to report arising from Article 14 bis as adopted by decision III/7, and that a failure to report on implementation might be a compliance matter to be considered by the Implementation Committee;

Комитет считает, что непредставление доклада в течение столь длительного периода времени является нарушением Барбадосом его обязательств по статье 40 Пакта и препятствует углубленному рассмотрению деятельности, которую надлежит осуществить для обеспечения применения в полной мере положений Пакта.
The Committee considers that the failure to submit a report for such a long period of time constitutes a breach by Barbados of its obligations under article 40 of the Covenant and an obstacle to a thoroughgoing consideration of the steps to be taken to ensure the satisfactory implementation of the provisions of the Covenant.

Кроме того, Совещание указало, что Стороны должны заполнить" вопросник в качестве доклада об осуществлении ими Конвенции с учетом обязательства представлять доклад на основании статьи 14- бис в соответствии с принятым решением III/ 7 и что непредставление доклада об осуществлении может стать вопросом о соблюдении, подлежащим рассмотрению Комитетом по осуществлению" там же, пункт 8.
Moreover, the Meeting specified that Parties should"complete the questionnaire as a report on their implementation of the Convention, taking note of the obligation arising from article 14 bis as adopted by decision III/7, and that a failure to report on implementation might be a compliance matter to be considered by the Implementation Committee" ibid., para. 8.

Непредставление доклада в течение такого длительного периода, даже если это был трудный период, тем не менее является, по мнению Комитета, невыполнением Демократической Республикой Конго своих обязательств в соответствии со статьей 40 Пакта и препятствует углубленному рассмотрению мер, подлежащих принятию для обеспечения удовлетворительного применения положений Пакта.
The Committee feels that the failure to submit a report for such a long period of time, even though the situation has been difficult, represents a breach by the Democratic Republic of the Congo of its obligations under article 40 of the Covenant and an obstacle to a more thoroughgoing consideration of the steps to be taken to ensure the satisfactory implementation of the provisions of the Covenant.

Постановляет, что Стороны должны заполнить измененный вопросник в качестве доклада об осуществлении ими Конвенции в период 2013- 2015 годов с учетом обязательства представлять доклады на основании статьи 14- бис Конвенции, принятой решением III/ 7, и что непредставление доклада об осуществлении может вести к постановке вопроса о соблюдении, подлежащего рассмотрению Комитетом по осуществлению;
Decides that Parties shall complete the modified questionnaire as a report on their implementation of the Convention during the period 2013- 2015, noting the obligation to report arising from article 14 bis of the Convention, as adopted by its decision III/7, and that a failure to report on implementation might be a compliance matter to be considered by the Implementation Committee;

Что Албания так и не подготовила и не вернула свои ответы на вопросник об осуществлении ею Конвенции в период с 2006 по 2009 год, а также учитывая, что СС на его четвертой сессии решило, что непредставление доклада об осуществлении может являться вопросом соблюдения, подлежащим рассмотрению Комитетом, Комитет в сентябре 2011 года решил начать инициативу Комитета см. главу III.
Following the continuing failure of Albania to complete and return its responses to the questionnaire on its implementation of the Convention in the period from 2006 to 2009, and considering also that the MOP at its fourth session had decided that a failure to report on implementation might be a compliance matter to be considered by the Committee, the Committee in September 2011 decided to begin a Committee initiative see chapter III.

Комитет также сослался на принятое на четвертой сессии Совещания Сторон решение о том," что Стороны заполнят вопросник в качестве доклада об осуществлении ими Конвенции с учетом обязательства представлять доклад на основании статьи 14- бис в соответствии с принятым решением III/ 7 и что непредставление доклада об осуществлении может стать вопросом о соблюдении, подлежащим рассмотрению Комитетом по осуществлению" решение IV/ 1, пункт 8.
The Committee also recalled the decision by the Meeting of the Parties at its fourth session"that Parties shall complete the questionnaire as a report on their implementation of the Convention, taking note of the obligation to report arising from article 14 bis as adopted by decision III/7, and that a failure to report on implementation might be a compliance matter to be considered by the Implementation Committee" decision IV/1, para. 8.

Совещание Сторон впоследствии постановило," что Стороны заполнят вопросник в качестве доклада об осуществлении ими Конвенции с учетом обязательства представлять доклад на основании статьи 14- бис в соответствии с принятым решением III/ 7 и что непредставление доклада об осуществлении может стать вопросом о соблюдении, подлежащим рассмотрению Комитетом по осуществлению" решение IV/ I, пункт 8.
The Meeting of the Parties subsequently decided"that Parties shall complete the questionnaire as a report on their implementation of the Convention, taking note of the obligation to report arising from article 14 bis as adopted by decision III/7, and that a failure to report on implementation might be a compliance matter to be considered by the Implementation Committee" decision IV/1, para. 8.

Комитет просил секретариат направить в координационные центры тех Сторон, которые не представили отчетности о своем осуществлении, письмо о том, что Комитет принял к сведению их неспособность представить отчетность, сослался на свой ранее сделанный вывод о том, что непредставление доклада об осуществлении может вести к постановке вопроса о соблюдении, и призвал все Стороны незамедлительно заполнить и вернуть вопросник с целью его обработки.
The Committee asked the secretariat to write to the focal points in those Parties that had not reported on their implementation, informing them that the Committee took note of their failure to report, recalled its earlier conclusion that a failure to report might be considered an issue of non-compliance and urged all Parties to complete and return the questionnaire immediately for processing.

Постановляют, что Стороны Конвенции заполнят части вопросника, касающиеся Конвенции, в качестве доклада об осуществлении ими Конвенции в период 2010- 2012 годов с учетом обязательства представлять доклад на основании статьи 14- бис Конвенции, принятой на основании решения III/ 7 Совещания Сторон Конвенции, и что непредставление доклада об осуществлении может стать вопросом о соблюдении, подлежащим рассмотрению Комитетом по осуществлению;
Decide that Parties to the Convention shall complete the parts of the questionnaire relating to the Convention as a report on their implementation of the Convention during the period 2010- 2012, taking note of the obligation to report arising from article 14 bis of the Convention as adopted by decision III/7 of the Meeting of the Parties to the Convention, and that a failure to report on implementation might be a compliance matter to be considered by the Implementation Committee;

Несвоевременное представление и непредставление докладов государствами- участниками.
Overdue and non-reporting by States parties.

Независимый эксперт указывает, что непредставление докладов стало носить хронический характер.
The independent expert pointed out that non-reporting had reached chronic proportions.

В нем далее подчеркивается, что непредставление докладов является нарушением международных обязательств.
It further considered that failure to report constitutes a violation of international obligations.

III. Непредставление докладов.
III. Non-reporting.

IV. Задержки с представлением и непредставление докладов государствами- участниками.
IV. Late reporting and non-reporting by States parties.

Проанализирует причины непредставления докладов, например отсутствие ресурсов, политической воли, возможностей и т.
Analyse reasons for non-reporting, for example, lack of resources, political will or capacity.

III. Аналитическое резюме причин, приведенных государствами в качестве основания для непредставления докладов.
III. Analytical summary of reasons put forward by Member States for non-reporting.

Непредставление докладов.
Failure to submit reports.

Непредставление докладов и дополнительной информации 19.
Failure to submit reports and additional information 17.