Sta znaci na Engleskom НЕПРИМИРИМЫМ - prevod na Енглеском

• implacable
• irreconcilable
• bitter
• uncompromising

Примери коришћења Непримиримым на Руском и њихови преводи на Енглески

Обратно к непримиримым верованиям.
Back to implacable faiths.

Впоследствии они стали непримиримыми врагами.
They became bitter enemies.

Некоторые из наших публикаций несут интервью с нашими наиболее непримиримыми врагами.
Some of our publications carry interviews with our most implacable enemies.

С 1948 года Израиль и Ирак были непримиримыми врагами.
Israel and Iraq have been implacable foes since 1948.

Холмс и Смит оставались непримиримыми врагами и, возможно, даже дрались на дуэли из-за этого.
Holmes and Smith remained bitter enemies, and may even have duelled over the matter.

Непонимание и страх приводил к непримиримым ссорам между родными.
Misunderstanding and fear led to a bitter quarrel among close friends.

Переключатель выглядел хорошо, с ее индикатор выйдя на ожидалось, но водонагреватель оставался непримиримым.
The switch looked fine, with its indicator light coming on as expected, but the water heater remained intransigent.

Между тем Вааг Чахалян оставался непримиримым оппонентом местных властей в.
Vahag Chakhalyan, meanwhile, remained an implacable opponent of the local authorities in.

Яхья был непримиримым врагом Хаяли Мехмед- бея, другого османского поэта, с которым Ташлыджалы впервые встретился в 1536 году.
Yahya was a bitter enemy of Khayali Mehmed Bey, another contemporary poet whom he had first met in 1536.

Потому что он был принципиальным ученым и непримиримым к подобным негативным явлениям в науке.
Because he was principal scholar and irreconcilable to the similar negative phenomena in a science.

С другой,« Москва» в названии безошибочно ассоциировалась не с западными союзниками, но с непримиримым большевизмом.
On the other hand,"Moscow" in the title was unmistakably associated not with western allies, but with uncompromising Bolshevism.

Есть только одна сила в мире, которая позволит этим непримиримым детям занять одинаковую позицию.
There is only one power in the world that will allow these children to take the same uncompromising attitude.

Он был непримиримым противником Бенджамина Франклина и его демократических идеалов в годы, предшествовавшие революции.
He was a bitter opponent of Benjamin Franklin and Franklin's push for greater democracy in the years leading up to the revolution.

В прессе появились публикации о резком обострении борьбы между" непримиримым" и прокремлевским крыльями КПРФ.
Some articles have reported a drastic escalation in the power-struggle between the"irreconcileable" and pro-Kremlin wings of the CPRF.

Он является непримиримым и бескомпромиссным изоляционистом с огромным авторитетом в Калифорнии, губернатором которой избирался дважды.
He is an implacable and uncompromising Isolationist with immense prestige in California, of which he has twice been Governor.

Гражданское общество обязательно должно быть непримиримым к этим( и подобным) фактам и должно выразить протест в отношении газеты« Асавал- дасавали».
Civil society should be irreconcilable to this(and similar) cases and demonstrate protest against the Asaval-Dasavali.

От имени палаты общин Англии и всего ее народа я называю присутствующего здесь Карла Стюарта тираном, предателем и убийцей, всеобщим и непримиримым врагом Английской республики и кровавым палачом!
In behalf of the Commons of England and of all the people thereof, I do accuse Charles Stuart, here present, as a tyrant, traitor and murderer, public and implacable enemy to the Commonwealth of England and man of blood!

Отныне Эндрю Харлан, Вечный до мозга костей, становится непримиримым врагом Вечности и готов на все, чтобы вернуть любимую девушку.
Henceforth, Andrew Harlan, Eternal to the bone, becomes an irreconcilable enemy of the Eternity and is ready to do anything to return his beloved girl.

В учредительном и законодательном собраниях времен Второй республики он заседал среди крайних радикалов, резко нападал на римскую экспедицию и с самого начала был непримиримым противником принца Луи- Наполеона.
He wrote numerous pamphlets during the short-lived Second French Republic, attacked the Roman expedition with all his strength and was from the first an uncompromising opponent of Prince Louis-Napoléon Bonaparte Napoleon III.

Противостояние нынешней власти и коммунистической опии осталось непримиримым и не имеет ничего общего с логикой демократической конкуренции;
Confrontation between current power and communist opposition remained irreconcilable and has nothing in common with the logic of democratic competition;

Президент Кагаме( говорит по-английски): Настоящая сессия Генеральной Ассамблеи дает дополнительную возможность поразмышлять над тем, как наилучшим образом примирить то, что временами ошибочно представляется непримиримым: социально-экономическое развитие и здоровую окружающую среду.
President Kagame: This session of the General Assembly offers further opportunity to reflect on how best to reconcile what at times mistakenly appears to be irreconcilable: socio-economic development and a healthy environment.

Несмотря на то, что в Сангкум вошла большая часть правой оппозиции, Сирик Матак оставался непримиримым противником Нородома Сианука, в основном из-за лояльного отношения последнего к партизанам из Северного Вьетнама, действовавших на границе с Камбоджей.
Despite the incorporation of much of the right-wing opposition into the Sangkum, Sirik Matak remained an implacable opponent of Sihanouk, and especially of the latter's toleration of North Vietnamese activity within Cambodia's borders.

Солидарность, которую проявляет международное сообщество с усилиями руководства Сьерра-Леоне по восстановлению мира и безопасности, должна сопровождаться непримиримым отношением к преступным элементам, виновным в совершении убийств и неописуемых актов жестокости против гражданского населения.
The solidarity expressed by the international community for the efforts of the leaders of Sierra Leone to restore peace and security must be accompanied by a tough attitude towards the criminal elements guilty of murder and despicable acts against civilians.

Ведь Фанар мог направить в Москву другого, не менее влиятельного константинопольского иерарха- митрополита Прусского Элпидофора, который является одним из самых радикальных сторонников гегемонии Константинопольского Патриархата в православном мире и соответственно- самым непримиримым критиком РПЦ.
After all, Phanar could have sent to Moscow another, no less influential Constantinopolitan hierarch- Metropolitan Elpidophoros of Prussia, who is one of the most radical supporters of the hegemony of the Patriarchate of Constantinople in the Orthodox world and, accordingly, the most irreconcilable critic of the ROC.

Наделенный невероятной энергией, он был звездой эпохи, непримиримым республиканцем и яростным противником Империи, блестящим карикатуристом, вращавшимся в журналистских кругах и дружившим с самыми знаменитыми художниками и артистами своего времени, снимки которых в 50- е годы XIX века и принесли Надару мировую известность.
Endowed with remarkable energy, he is described as a star of his own time, an implacable republican and fierce opponent of the French Empire, a brilliant caricaturist who moved in journalistic circles and associated with the most illustrious artists and actors of his age, whose images made Nadar world famous in the 1850s.

Человек может находиться в эмиграции, быть непримиримым врагом зла большевизма, но и он должен чувствовать и сознавать, что революция есть внутреннее событие, происходящее и в нем и с ним и что смысл ее может быть огромным для исторической судьбы народа, хотя и совершенно несоизмеримым с тем, в чем его видят сами деятели революции.
A man can be situated in the emigration, can be an implacable foe of the evil of Bolshevism, but he has to sense and be conscious of the fact, that the revolution is an inward occurrence, transpiring both in him and with him and that its significance can be enormous for the historical fate of the people, though quite inconsistent with what the makers of the revolution themselves see it to be.

Существование двух непримиримых правительств в одной стране сделали политическую ситуацию практически невыносимой.
The existence of two irreconcilable governments in the country made the political situation become impossible.

Острые непримиримые классовые противоречия приближали государство к гибели.
Sharp irreconcilable class contradictions slowly brought the country to collapse.

Критик и непримиримый политический оппонент украинства и украинского национализма.
Critic and implacable political opponent of Ukrainian nationalism.

Иногда это оборачивалось непримиримой враждой и соперничеством.
Sometimes it turned into uncompromising enmity and competition.