Sta znaci na Engleskom НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНО БОЛЬШОЕ - prevod na Енглеском

• disproportionate
• disproportionately large
• disproportionately high

Примери коришћења Непропорционально большое на Руском и њихови преводи на Енглески

Непропорционально большое число детей, принадлежащих к<< первым народам>>, находится на попечении государства.
A disproportionate number of First Nations children are in care.

В результате этого НСП часто производят непропорционально большое количество промышленного мусора и загрязняющих веществ.
As a result, SMEs often produce disproportionate amounts of industrial waste and pollution.

Непропорционально большое число жертв незаконной торговли людьми в Западной Европе составляют граждане Литвы.
A disproportionate share of the victims of trafficking in Western Europe is from Lithuania.

По этой причине в консультативных процессах участвует непропорционально большое число профессионально функционирующих НПО.
This results in a disproportionate number of professionalized NGOs being involved in consultation processes.

В ряде случаев непропорционально большое число детей рома направляется в специальные школы для умственно отсталых детей.
Sometimes a disproportionate number of Roma children were sent to special schools for mentally disabled children.

Прогнозируемые неблагоприятные последствия изменения климата, по всей видимости, будут оказывать непропорционально большое воздействие на многие развивающиеся страны.
The projected adverse effects of climate change are likely to have a disproportionate impact on many developing countries.

Это также может оказать непропорционально большое воздействие на положение женщин, что противоречит положениям Конвенции.
It is also likely to have a disproportionate impact on women, thereby contravening the provisions of the Convention.

Кроме того, массовые выселения, производимые государственными органами или третьими сторонами, также оказывают непропорционально большое влияние на женщин.
In addition, mass forced evictions which take place at the hands of State authorities or third party actors also impact women disproportionately.

Доклад также указывает на то, что непропорционально большое число потерпевших в регионе относится к этническим меньшинствам.
The report also indicates that a disproportionate number of the trafficked victims are from ethnic minority backgrounds.

В современных Соединенных Штатах графическая кривая распределения доходов показывает, что в самом низу находится непропорционально большое число лиц, принадлежащих к меньшинствам.
In the contemporary United States, persons belonging to minority groups are disproportionately at the bottom of the income distribution curve.

ВИЧ/ СПИД оказал непропорционально большое воздействие на женщин, и это происходит в рамках процесса феминизации этой эпидемии.
HIV/AIDS has had a disproportionate impact on women, and that has taken place in a process of feminization of the epidemic.

Одной из главных проблем в Лесото является распространение ВИЧ и СПИДа, которое оказывает непропорционально большое воздействие на женщин вследствие социальных и культурных факторов.
One of the main concerns in Lesotho is the spread of HIV and AIDS, which has a disproportionate impact on women due to social and cultural factors.

Инвалиды также составляют непропорционально большое число безработных и людей, живущих в бедности, особенно в развивающихся странах.
Disabled persons, too, accounted for a disproportionately high number of the unemployed and those living in poverty, especially in developing countries.

Часто непропорционально большое количество мужчин с детской шизофренией, потому что возраст возникновения расстройства у мужчин выше, чем у женщин примерно на 5 лет.
There is often an disproportionately large number of males with childhood schizophrenia, because the age of onset of the disorder is earlier in males than females by about 5 years.

Эти препятствия обычно оказывают непропорционально большое воздействие на неимущих женщин, молодежь и сельское население, работников неформального сектора и мигрантов.
These barriers tend to have a disproportionate effect on the poor, women, youth, rural populations, informal workers and migrants.

Поскольку наименее развитые страны в наибольшей степени пострадали от кризиса, на их долю придется непропорционально большое число этих дополнительных бедняков.
Since the least developed countries were among the hardest hit by the crisis, they would be expected to account for a disproportionately large number of these additional poor people.

Односторонние экономические меры попрежнему оказывают отрицательное воздействие на развивающиеся страны в регионе Западной Азии, где от них страдает непропорционально большое число стран.
Unilateral economic measures continue to negatively impact developing countries in the Western Asia region, where a disproportionate number of countries are affected by them.

Сокращение услуг по конференционному обслуживанию оказало непропорционально большое воздействие на работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи, межправительственных органов и региональных групп.
Cuts in conference services had had a disproportionate effect on the work of the Main Committees of the General Assembly, intergovernmental bodies and regional groups.

Для Непала крайне важно создать свой производственный потенциал и развивать его способность противостоять многочисленным потрясениям, включая непропорционально большое воздействие изменения климата.
It was critical for Nepal to build productive capacity and to develop its resilience to multiple shocks, including the disproportionate impact of climate change.

Хотя нет эмпирической информации, отдельные данные свидетельствуют о том, что непропорционально большое количество детей- инвалидов из числа коренных народов не посещают школу вообще.
Although there is a lack of empirical data, anecdotal evidence suggests that a disproportionately high number of indigenous children with disabilities may be out of school altogether.

Признавая, что непропорционально большое число инвалидов живет в условиях нищеты и сознавая необходимость смягчения негативного воздействия нищеты на условия жизни инвалидов.
Recognizing that a disproportionately large number of persons with disabilities live in conditions of poverty, and mindful of the need to alleviate the negative impact of poverty on persons with disabilities.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности указывает на то, что непропорционально большое число женщин вовлечено в торговлю людьми в качестве как жертв, так и правонарушителей.
The United Nations Office on Drugs and Crime indicates that a disproportionate number of women are involved in human trafficking, as both victims and perpetrators.

Другие правовые положения оказывают непропорционально большое негативное воздействие на женщин, даже хотя внешне представляются нейтральными, поскольку женщины чаще мигрируют в определенных областях профессий.
Other legal provisions have a disproportionately negative impact on women, even though they appear neutral, because women tend to migrate more frequently in certain categories.

Группа отмечает, что, по словам большинства генералов, командовавших отрядами наемников, в их рядах насчитывалось непропорционально большое число боевиков ивуарийского ополчения, которые сражались под их началом.
The Panel notes that most testimony from mercenary generals cites the disproportionately high number of Ivorian militia members who fought under their command.

Стихийные бедствия, вооруженные конфликты и экономические кризисы оказывают непропорционально большое воздействие на женщин, которые, как часто ожидается, должны выполнять большую долю обязанностей в своих общинах.
Natural disasters, armed conflicts and economic crises had a disproportionate impact on women, who were often expected to shoulder great responsibility in their communities.

В-четвертых, в торговлю людьми вовлечено непропорционально большое число женщин, причем не только в качестве жертв( о чем нам известно), но также и в качестве торговцев в настоящем докладе приведены первые документальные подтверждения этого факта.
Fourth, a disproportionate number of women are involved in human trafficking, not only as victims(which we knew), but also as traffickers first documented here.

Ввиду плохого состояния здоровья в целом во многих общинах коренных народов, в них уже существует непропорционально большое бремя, связанное с уходом за членами семьи и другими больными лицами.
Because of poor levels of general health within many indigenous communities, many already bear a disproportionately high burden in terms of caring for family members and others who are sick.

И КЛРД, и КПЧ были обеспокоены сообщениями о том, что непропорционально большое число детей рома забирают из семей и помещают в специальные государственные учреждения или отдают на попечение патронатным семьям.
Both CERD and the HR Committee were concerned at reports that a disproportionately large number of Roma children are being removed from their families and placed in State institutions or foster care.

Вместе с тем, многое еще предстоит сделать, поскольку женщины в Южной Африке, особенно женщины из ранее находившихся в неблагоприятном положении групп, по-прежнему несут непропорционально большое бремя нищеты, неравенства и безработицы.
However, much more needed to be done, as women in South Africa, especially from previously disadvantaged groups, still bore a disproportionate burden of poverty, inequality and unemployment.

Что касается здоровья, то ВИЧ/ СПИД оказывает непропорционально большое воздействие на женщин и создает серьезную угрозу для осуществления женщинами права на физическое и психическое здоровье высокого качества в полном объеме.
With regard to health, HIV/AIDS had a disproportionate effect on women and posed a serious threat to the full enjoyment of women's right to a high standard of physical and mental health.