Sta znaci na Engleskom НЕРАСКРЫТОЙ - prevod na Енглеском

• undisclosed
• unsolved
• unrevealed

Примери коришћења Нераскрытой на Руском и њихови преводи на Енглески

Сумма трансфера осталась нераскрытой.
The transfer fee was undisclosed.

Как только он увидит мешочек с нераскрытой печатью, он отдаст страницу.
Once he sees the pouch with the seal unbroken, he will hand over the page.

И правда о человеке, о личности человеческой остается нераскрытой.
And the truth about man, about the human person, remains undisclosed.

Человечество находится на пути к новой, нераскрытой планетарной судьбе.
Mankind is on the march toward a new and unrevealed planetary destiny.

Кража( крупнейшая в истории Манхэттена) так и осталась нераскрытой.
It is the largest art theft in the world and still remains unsolved.

Именно тогда нераскрытой человек, который не может быть назван, кто будет связаться о проблемах.
It was then an undisclosed person who could not be named who would be contacted about problems.

Если хотите играть в эти игры, гибель Джая останется нераскрытой.
You want to keep playing these angles, Jai's murder will remain unsolved.

Большая часть таких случаев остается нераскрытой, а лица, совершившие эти преступления и мотивы преступлений- неустановленными.
Most of the situations remain unsolved, and their perpetrators and motives unidentified.

Кроме того, одна из смертей была описана полицией как тайна, которой« лучше остаться нераскрытой».
Additionally, it is claimed that police described one of the deaths as a mystery"best left unsolved.

Тринитизованные Сыны Судьбы олицетворяют некоторые аспекты нераскрытой функции Высшего- Предельного в мироздании.
The trinitized sons of destiny embody certain aspects of the unrevealed master universe function of the Supreme-Ultimate.

В статье 261 предусмотрено, что такие свидетели могут быть допрошены таким образом, чтобы их личность оставалась нераскрытой.
Article 261 states that such witnesses may be heard in such a way that their identity remains secret.

Я начал копаться в одном своем старом архиве по нераскрытой серии убийств, когда вы ушли спать, ну и потерял счет времени.
I started digging through one of the files I keep on open serial murders after you would gone to bed, and I lost track of time.

Будут ли эти необыкновенные духовные личности вечно связаны с тринитизованными сынами нераскрытой судьбы?
Are these extraordinary spirit personalities going to be eternally associated with these trinitized sons of unrevealed destiny?

Право на защиту нераскрытой информации действует до тех пор, пока сохраняются условия, предусмотренные статьей 34 настоящего Кодекса.
The right to protection of undisclosed information only lasts as long as the conditions provided by article 34 of this Code.

Программа 1 охватывает вопросы, касающиеся патентов, полезных моделей, нераскрытой информации/ коммерческой тайны, а также интегральных микросхем.
P rogram 1 c overs issues relating to patents, utility models, undisclosed information/trade secrets and integrated circuits.

Оттуда вы продолжите вечное служение нераскрытой судьбы, чтобы довести до завершения работу Высшего, затем Предельного, затем Абсолютного».
From there you will go on in eternal service of unrevealed destiny to bring to completion the works of the Supreme, then the Ultimate, then the Absolute».

Поэтому правоохранительным органам необходимы средства для поощрения участников к раскрытию известной им информации, которая в ином случае оставалась бы нераскрытой.
Therefore, law enforcement agencies need means to motivate participants to reveal their knowledge which otherwise would remain undisclosed.

Лицо, правомерно обладающее нераскрытой информацией, вправе потребовать от того, кто ее незаконно использует, немедленного прекращения ее использования.
The person lawfully in possession of undisclosed information shall be entitled to demand from the one who illegally uses, the immediate cessation of its use.

К тому же он в ориентировке ФБР, потому что его купили вместе с другим телефоном, который был использован в нераскрытой попытке взрыва, два года назад, здесь, в Лос-Анджелесе.
Not only that, it's got an FBI flag on it because it was purchased along with another phone that was used in an unsolved bombing attempt here in L.A. two years back.

Правила о защите нераскрытой информации не применяются в отношении сведений, которые в соответствии с законом не могут составлять служебную или коммерческую тайну.
The rules on protection of undisclosed information does not apply to information which according to law cannot constitute an official or commercial secret.

Даже в последнее время были случаи, когда свидетели<< исчезали>> после дачи показаний; кроме того, значительная часть информации о похищениях, совершавшихся в прошлом, остается нераскрытой.
Even recently, there had been cases of witnesses disappearing after testifying, and much information about past disappearances remained to be uncovered.

Лицо, обладающее нераскрытой информацией, может передать все или часть сведений, составляющих содержание этой информации, другому лицу по лицензионному договору.
The person in possession of undisclosed information may transfer all or part of the information constituting the content of this information to another person under a license agreement.

Однако суд с учетом средств, израсходованных добросовестным приобретателем нераскрытой информации на ее использование, может разрешить ее дальнейшее использование на условиях возмездной исключительной лицензии.
However, the court taking into account the funds spent by the bona fide acquirer of undisclosed information on its use, may permit its further use in the conditions of paid exclusive license.

Право на защиту нераскрытой информации от незаконного использования возникает независимо от выполнения в отношении этой информации каких-либо формальностей ее регистрации, получения свидетельств и т. п.
The right to protection of undisclosed information from unlawful use arises regardless of execution in respect of this information of any formalities registration, obtaining of evidence and the like.

Оно охватывает такие аспекты, как авторское право, товарные знаки, географические названия, промышленные образцы, патенты, практика лицензирования, охрана нераскрытой информации, конструктивные характеристики интегральных схем.
It covers issues pertaining to copyright, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, licensing practices, protection of undisclosed information, and layout designs of integrated circuits.

Поскольку в договоре не предусмотрено иное, обязанность сохранять конфиденциальность информации лежит на лицензиате и после прекращения лицензионного договора, если соответствующие сведения продолжают оставаться нераскрытой информацией.
Because the contract provides otherwise, the obligation to keep confidential the information rests with the licensee and after termination of the license agreement, if appropriate details remain undisclosed information.

После последнего доклада Генерального директора 25 февраля 2011 года, Агентство получило дополнительную информацию, имеющую отношение к такой возможной нераскрытой деятельности, связанной с ядерной областью, которую в настоящее время оценивает Агентство.
Since the last report of the Director General on 25 February 2011, the Agency has received further information related to such possible undisclosed nuclear related activities, which is currently being assessed by the Agency.

Агентство по-прежнему испытывает озабоченность по поводу возможного существования в Иране нераскрытой деятельности, касающейся ядерной области, с участием организаций, связанных с вооруженными силами, в том числе деятельности, имеющей отношение к разработке ядерного боезаряда для ракеты.
The Agency remains concerned about the possible existence in Iran of undisclosed nuclear related activities involving military related organizations, including activities related to the development of a nuclear payload for a missile.

Каждая Сторона и их участники должны по возможности как можно раньше и желательно в Плане по распоряжению технологией определить информацию, которую они хотели бы оставить нераскрытой, принимая во внимание, среди прочего, следующие критерии.
Each Party and its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account, inter alia, the following criteria.

Статьями Гражданского кодекса( 126, 1017- о служебной и коммерческой тайне, нераскрытой информации) заявителю может быть отказано в предоставлении сведений o мощности установки, сырьевой базе, количестве рабочих смен, финансировании природоохранных мероприятий и т. п.
Articles of the Civil Code(126, 1017- on the official and commercial secret, undisclosed information), the applicant may be denied access to information of installation of power, raw material base, the number of work shifts, the financing of environmental measures, etc.