Sta znaci na Engleskom НЕРЕДКО ЯВЛЯЕТСЯ - prevod na Енглеском

• is often
• is frequently
• was often
• are often
• were often

Примери коришћења Нередко является на Руском и њихови преводи на Енглески

Расплатой за сопротивление нередко является насилие.
The price of resistance is often violence.

Нередко является компонентом таблеток, продающихся под видом« Экстази».
The switch is commonly a drug-regulated form of the bacterial enzyme Cre-recombinase.

Кроме того, правоприменительный потенциал нередко является ограниченным.
Furthermore, enforcement capacities were often limited.

Элементом этого пакета мер нередко является также либерализация рынков капитала.
The liberalization of capital markets has also often been a part of the package.

Поведение солдат на контрольно-пропускных пунктах нередко является грубым.
The conduct of soldiers at the checkpoints is often rough.

В этой связи размер организации нередко является решающим фактором.
In this regard, organizational size will often be a critical factor.

Даже когда инвалиды имеют работу, их занятость нередко является неполной.
Even when persons with disabilities are employed, they are often underemployed.

Он утверждал, что приватизация нередко является условием предоставления займа, навязанным МФУ.
He argued that privatization was often a loan condition imposed by IFIs.

Критика в адрес технической подготовки нередко является обоснованной.
With regard to technical training, criticism is often legitimate.

Восточный Судан нередко является первым заграничным пунктом для эритрейцев, ищущих убежища.
Eastern Sudan is often the first point of entry for Eritreans seeking refuge.

В то же время плохое состояние здоровья нередко является следствием нищеты.
At the same time, ill health is often a consequence of poverty.

Движущей силой миграции нередко является глобализация и динамика развития как такового.
Migration was often driven by globalization and the dynamics of development itself.

В то же время положение на национальном уровне нередко является неопределенным.
However, the situation at the national level is often nebulous.

Создание рабочих мест минипредприятиями нередко является результатом возникновения новых предприятий.
Employment creation by micro-enterprises is often the result of new starts.

В странах, переживающих продолжительные конфликты, потенциал государства нередко является слабым.
Where countries experience protracted conflict, the capacity of the State is frequently weak.

Содержащаяся в базах данных информация нередко является необработанной и в этой связи сложной для понимания.
Data in databases often is raw and therefore difficult to understand.

Причиной нередко является установка« неправильного» программного обеспечения и вредоносные программы, вирусы.
The reason often is the installation of the"wrong" software and malware, viruses.

Для многих сельских жителей вода нередко является самым главным и необходимым фактором производства.
For many rural people, water is often the primary production factor that needs to be secured.

Хотя правительства, как правило, откликаются на эти рекомендации, их реакция нередко является неудовлетворительной.
While the Governments usually reply to those interventions, their reactions are frequently unsatisfactory.

Частая смена ИДП нередко является свидетельством неумения работодателей обращаться с ИДП.
Frequent changes of FDWs are often a reflection of difficulty in managing FDWs on the part of the employers.

Полицейский и гражданский персонал миротворческих миссий нередко является полноценным элементом операций по поддержанию мира.
Police and civilian peacekeepers were often integral to peacekeeping operations.

Клоп вонючка, который нередко является случайным гостем городским квартир, по- научному называется древесным щитником.
The stink bug, which is often a random guest of urban apartments, is scientifically called the tree shields.

Он заявил, что насильственное перемещение нередко является результатом угроз международному миру и безопасности.
He said that forced displacement was often the result of threats to international peace and security.

Состояние самих рудников нередко является опасным, и в результате нарушения техники безопасности происходят многочисленные аварии.
The mines themselves are often not safe, with numerous casualties occurring as a result of unsafe practices.

Насилие во взаимоотношениях между религиозными или конфессиональными группами нередко является результатом опасного сочетания паранойи и презрительного отношения общества к меньшинствам.
Violence between religious or belief groups is often triggered by a dangerous combination of paranoia and public contempt against minorities.

Венчурный капитал нередко является единственным источником долгосрочного финансирования динамично растущих компаний, вложения в которые все же сопряжены с риском.
Venture capital financing is often the only source of long-term capital for high-growth but risky firms.

Диверсификация деятельности предприятий нередко является результатом органического роста с использованием внутренних капиталовложений и кредитов.
Enterprise diversification is often a result of organic growth through internal investment and loans.

Рыночное процветание нередко является частью возникающих проблем, и нельзя ожидать, что рыночные механизмы самостоятельно урегу- лируют возникший кризис.
Market exuberance was often part of the problem and markets should not be expected to resolve the crisis alone.

Дискриминация, которую испытывают на себе эти женщины, нередко является следствием предрассудков, имеющих традиционные, патриархальные и исторические корни.
The discrimination these women suffer is frequently the result of traditional, patriarchal and historical prejudices.

Деятельность по обеспечению добавок, содержащих витамин A, нередко является наиболее заметным компонентом питания в ОСП в области здравоохранения, причем в настоящее время более 20 стран включают добавки, содержащие витамин A, в ОСП и ССПН.
Vitamin A supplementation activities are often the most visible nutrition component of health SWAps, with over 20 countries now including vitamin A supplementation in PRSs and SWAps.