Sta znaci na Engleskom НЕРЕДКО ЯВЛЯЮТСЯ - prevod na Енглеском

• are often
• are frequently
• often constitute
• are sometimes
• is often
• were often

Примери коришћења Нередко являются на Руском и њихови преводи на Енглески

Они нередко являются жертвами расизма и расовой дискриминации.
They were often victims of racism and racial discrimination.

Однако антисемитские граффито и брошюры нередко являются анонимными.
But anti-Semitic graffiti and handbills are often anonymous.

Условия труда нередко являются тяжелыми с чрезмерно долгим рабочим днем.
Conditions of work were often difficult, with excessively long working hours.

Клиенты, поставщики и конкуренты нередко являются наиболее важными источниками новых идей.
Customers, suppliers and competititors are often the most important sources of new ideas.

В сущности же, они нередко являются жертвами экономического, физического или иного воздействия.
In reality, they are often victimized economically, physically or otherwise.

Нарушения права на воду и санитарные услуги нередко являются комплексными и взаимосвязанными.
Violations of the human rights to water and sanitation are often complex and interrelated.

В контексте прав коренных народов такими третьими сторонами нередко являются предприятия.
In the context of the rights of indigenous peoples, such third parties are often business enterprises.

Лица африканского происхождения нередко являются жертвами двойной или множественной дискриминации.
People of African descent are often victims of double or multiple discrimination.

Условия труда нередко являются тяжелыми, а используемые инструменты и технология- примитивными.
Working conditions are often difficult, and tools and technology employed are rudimentary.

УВКБ отметило, что беженцы и просители убежища нередко являются жертвами произвольного задержания.
UNHCR noted that the refugees and asylum seekers are often victims of arbitrary detention.

Что касается главных дорог, которые нередко являются границами между противоборствующими группировками, то они закрыты.
Main roads, which are often the boundaries between warring factions, are closed.

Немотивированное малокровие и неясное лихорадочное состояние нередко являются единственными симптомами рака желудка.
Unexplained anemia and unclear fever are often the only symptoms of stomach cancer.

В то же время земельные споры нередко являются причиной нарушения прав человека, конфликтов и насилия.
At the same time, disputes over land are often the cause of human rights violations, conflicts and violence.

Кредиты нередко являются недостаточными, даже когда банковский сектор располагает богатыми ликвидными средствами.
Credit is often insufficient, even when there is ample liquidity in the banking sector.

Однако масштабы осуществления таких программ нередко являются незначительными, в особенности среди беднейших семей.
However, the coverage of such programmes is often low, particularly among the poorest families.

Однако эти вопросы нередко являются противоречивыми, поскольку существуют различные традиции и культуры.
However, such issues were frequently controversial as there were different traditions and cultures involved.

Наиболее активными членами гражданского общества нередко являются те, кто лично столкнулся с последствиями эпидемии НИЗ.
The most active members of civil society are often those with personal experience of the NCD epidemic.

Теоретические основы статистических данных, обеспечиваемые социальными концепциями, нередко являются значительно более шаткими.
The theoretical underpinning for statistics offered by social constructs is often significantly shakier.

Например, страны в красном секторе нередко являются самыми сложными с точки зрения решения там управленческих задач.
For example, countries in the red quadrant are frequently the most managerially complex environments.

Гранты от зарубежных доноров и средства других внебюджетных фондов нередко являются важными источниками софинансирования.
Grants from foreign donors and other non-budgetary funds often constitute an important co-funding source.

Экономические и социальные проблемы нередко являются первопричинами трудностей и кризисов, с которыми сталкиваются наши общества.
Economic and social problems are often the root causes of the difficulties and crises besetting our societies.

Согласно этой точке зрения, требующаяся сильная политическая поддержка и кросс- секторальные учреждения нередко являются недостаточными.
In this view the strong political support and cross sectoral institutions needed are often insufficient.

Однако предпринимаемые усилия нередко являются слишком разрозненными, нескоординированными и даже противоречивыми и неэффективными.
However, the existing efforts are often too fragmented, uncoordinated, and even contradictory and self-paralytic.

Информационные центры в странах с переходной экономикой нередко являются единственным источником информации об Организации Объединенных Наций.
Information centres in countries with transitional economies were often the only source of information about the United Nations.

Коренными причинами конфликтов нередко являются политические разногласия, и для их урегулирования зачастую необходимы политические решения.
The root cause of a conflict is often a political dispute, and it often requires a political solution.

Фермеров- бехаистов не принимают в кооперативы фермеров, которые нередко являются единственным источником кредитов, семян, пестицидов и удобрений.
Baha'i farmers were denied admittance to farmers' cooperatives, which were often the only source of credit, seeds, pesticide and fertilizer.

Эксперты Подкомиссии нередко являются профессорами, юристами, судьями или, в некоторых случаях, представителями своих правительств.
The experts of the Sub-Commission are often academics, lawyers, judges or, in some cases, representatives of their Governments.

Дети из бедных семей, которые способны учиться в школе, нередко являются объектами отторжения или дискриминации в школе из-за их социального происхождения.
Poor children who are able to attend school are sometimes rejected or discriminated against at school owing to their social origins.

Бичом мегапроектов нередко являются перерасход смет и отставания от графика, хотя их преимущества порой не достигают уровня предпроектных прогнозов.
Megaprojects are often plagued by budget and schedule overrun while the advantages of megaprojects sometimes underperform pre-project projections.

Социально-экономические условия, образование, питание и медико-санитарное обслуживание нередко являются более важными факторами с точки зрения здоровья и выживания женщин.
Socio-economic conditions, education, nutrition and health care are often more important determinants of women's health and survival.