Sta znaci na Engleskom НЕСКОЛЬКИХ ОСОБЫХ - prevod na Енглеском

• few special
• few specific

Примери коришћења Нескольких особых на Руском и њихови преводи на Енглески

Ни за что платить не надо, кроме нескольких особых вещей.
There are no charges, except for a few special items.

В нескольких особых случаях старшее руководство просило провести специальную управленческую ревизию.
In a few special instances senior management has requested that an ad hoc management audit be conducted.

К решению Комитета были приложены тексты нескольких особых мнений, частично или полностью расходящихся с решением Комитета см. приложение Х, раздел D, добавление.
A number of individual opinions were appended to the Committee's decision see annex X, sect. D, appendix.

Учитывая большое расхождение между произношением и написанием и широкое внедрение современного правописания, историческое почти не встречается, за исключением нескольких особых случаев.
Because of the great discrepancy between the pronunciation and spelling and the widespread adoption of modern kana usage, historical kana usage is almost never seen, except in a few special cases.

Экраны выполнены из нескольких особых слоев специальных синтетических пленок с металлизацией, которые и обусловливают терапевтические эффекты.
The screens are made of several separate layers of special plastic films with metallization, which cause therapeutic effects.

Существуют аналитические решения( математические выражения, предсказывающие положение точки в любой последующий момент времени) для задачи двух и трех тел, но для задачи N тел решение не найдено до сих пор, кроме нескольких особых случаев.
Analytical solutions(mathematical expressions to predict the positions and motions at any future time) for simple two-body and three-body problems exist; none have been found for the n-body problem except for certain special cases.

Вышесказанное, за исключением нескольких особых пунктов, представляет то, что было всеобщим верованием, общим для всех народов, приблизительно еще около столетия тому назад.
The above, save a few sectarian points, represents that which was a universal belief, common to all nations, till about a century or so back.

В нескольких особых случаях, как представляется, ларнаксы делались из ценных материалов, как образец IV века до нашей эры, найденный в Вергине в северной Македонии, с солярным изображением на крышке отсюда название символа« Вергинская звезда».
In a few special cases, larnakes appear to have been made out of precious materials, as in the 4th century BC example found at Vergina in northern Macedonia, of gold, with a sun motif(hence known as the"Vergina Sun" motif) on the lid.

Что касается пособия на жилье, то Комитет отметил, что в Кодексе постановлений о гражданской службе не предусмотрено предоставление такого пособия замужней женщине, за исключением нескольких особых случаев; в этой связи Комитет хотел узнать, какого рода особые случаи имеются в виду.
With reference to the housing allowance, the Committee noted that the civil service code of regulations denied married women such an allowance, except in a few specific instances, and wanted to know what those specific instances were.

При наличии нескольких особых исключений( например, участие в политической жизни в соответствии со статьей 25) на иностранцев должно распространяться общее требование недискриминации в отношении прав, гарантированных в Пакте Замечание общего порядка№ 15, пункт 2 и Замечание общего порядка№ 27, пункты 4 и 18.
While there are some specific exceptions(e.g. political participation under article 25), aliens must benefit from the general requirement of nondiscrimination in respect of the rights guaranteed in the Covenant General Comments No. 15, paragraph 2, and No. 27, paragraphs 4 and 18.

Помимо этого, восстановление прав собственности будет возможно лишь в отношении 20 процентов жилых домов и земельных участков в деревнях или городах( за исключением нескольких особых случаев) и в отношении не более 10 процентов жилых домов и земельных участков в каждом из составляющих государств.
In addition, reinstatement would not be possible for more than 20 per cent of the residences and land in any village or town(with the exception of a few specific cases) and for more than 10 per cent of the residences and land in either constituent state.

Он вкратце рассказал о содержании руководства и подчеркнул, что использованный в руководстве подход заключается в распространении надлежащей практики, в частности с помощью 43 исследований по вопросам, охватываемым Конвенцией, а не в пропаганде одного или нескольких особых толкований статьи 9 Конвенции.
He gave a brief overview of the content of the handbook and emphasized that the approach of the handbook was the dissemination of good practices, in particular through the 43 case studies involving issues covered by the Convention, and not to promote one or more specific interpretations of article 9 of the Convention.

При наличии обстоятельств, указывающих на то, что, давая показания публично, свидетель может подвергнуть опасности жизнь, здоровье, свободу или ценное имущество свое и своих близких, и особенно в связи с уголовными преступлениями, совершенными организованными преступными группировками, делами о коррупции и другими особо тяжкими уголовными преступлениями, суд может дать санкцию на применение одной или нескольких особых мер защиты, вынеся постановление о присвоении соответствующему лицу статуса состоящего под защитой свидетеля.
If there exist circumstances which indicate that by giving public testimony a witness would expose himself or persons close to him to a danger to life, health, freedom or property of substantial size, and particularly in relation to the criminal offence of organized crime, corruption and other exceptionally severe criminal offences, the court may authorize one or more measures of special protection by issuing a ruling determining the status of a protected witness.

В столице есть несколько особых мест, которые следует посетить вдвоем.
In the capital, there are a few special places that should be visited as a couple.

В выставку включены несколько особых предметов.
A few special items are included in the exhibits.

В конце применяются несколько особых правил.
Finally, a few special rules are applied.

Нередко отличительный стиль создается лишь несколькими особыми деталями.
Often, a distinctive style is created with only a few special hallmarks.

Каждое из времен года вМоскве обозначено несколькими особыми событиями еекультурной жизни.
Each season inMoscow ismarked byseveral special events initsculturallife.

Когда вы ищите отель, расположенный на вершине скалы высшего уровня, то скоро обнаружите, что есть несколько особых вариантов.
When you are searching for the ultimate cliff top hotels, you will soon discover that there are some distinctive choices.

Как следует из сюжета игры, Миротворец уничтожает пришельцев по всей территории США, в том числе несколько особых инопланетных созданий, нацеленных уничтожить его.
The game follows Enforcer as he defeats alien forces throughout the United States, including several special alien creations aimed to destroy him.

Эта серия будет завершена несколько особым делом, которое касается частных лиц, но вторгается в сферу публичного права.
This series will be closed by a somewhat peculiar case which concerns individuals but makes a foray into the field of public law.

Несмотря на большой филогенетический разброс организмов, способных к синтезу протопорфирина IX, этот процесс остался практически неизменен от бактерий до млекопитающих с несколькими особыми исключениями у высших растений.
Despite the wide range of organisms that synthesize protoporphyrin IX the process is largely conserved from bacteria to mammals with a few distinct exceptions in higher plants.

Для того, чтобы осуществлять свои биологические функции, белки сворачиваются в одну или несколько особых пространственных конфигураций, обусловленных рядом нековалентных взаимодействий, таких, как водородные связи, ионные связи, силы Ван- дер- Ваальса.
To be able to perform their biological function, proteins fold into one or more specific spatial conformations driven by a number of non-covalent interactions such as hydrogen bonding, ionic interactions, Van der Waals forces.

Но дела, затрагивающие право на жизнь( статья 6 Пакта), являются несколько особым случаем, так как смертная казнь не запрещается Пактом; напротив, если в рамках подобного дела уже совершено нарушение,- например, если судебное разбирательство, по окончании которого вынесен смертный приговор, оказалось несправедливым,- то такое осуждение само по себе является нарушением статей 14 и 6 Пакта, а приведение его в исполнение было бы в таком случае грубейшим нарушением.
Cases concerning the right to life under article 6 of the Covenant were, however, somewhat special, because capital punishment was not prohibited by the Covenant; on the other hand, if a violation had already been committed in connection with such a case- for example, if the trial leading to the sentence of death had not been a fair one- that sentence in itself constituted a breach of articles 14 and 6 of the Covenant and the execution of the prisoner would then represent the gravest violation.

Также существуют несколько особых единиц уездного уровня.
There will also be several apartment units.

И у нас уже есть несколько особых пожеланий.
And we already have some very special requests.

Настройки Android Вы можете задать или просмотреть несколько особых настроек Android или соответствующую информацию.
You can set or view several Android specific settings or information.

Несколько особых соображений в отношении положения женщин и девочек коренных народов в Канаде должны определять путь продвижения вперед.
Several considerations unique to the situation of aboriginal women and girls in Canada must inform the path forward.

Если кривая C имеет особенности более высокой степени, то они рассматриваются как несколько особых точек, согласно анализу природы особенности.
If C has higher order singularities then these are counted as multiple double points according to an analysis of the nature of the singularity.

В дополнение к вышеупомянутым категориям коррозии, существует несколько особых видов воздействия, которые связаны с химическими, целлюлозно-бумажными предприятиями, мостами и подземными или подводными конструкциями.
In addition to the aforementioned corrosivity categories, there are a number of special stresses, such as those associated with chemical plants, paper and pulp mills, bridges, and subterranean or submarine structures.