Примери коришћења Несколько постоянных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
У меня есть несколько постоянных.
I set up a few regulars.Но на острове у него были несколько постоянных.
But he did have a few regulars on the island.У магазина есть несколько постоянных клиентов.
The store has several regular customers.Несколько постоянных представителей присоединились ко мне прошлой осенью во время посещения Освенцима- Биркенау, где так много людей погибло во время Холокоста.
Several permanent representatives joined me last fall at Auschwitz-Birkenau, where so many perished during the Holocaust.У нее есть несколько постоянных клиентов, я думаю.
Um, she has some steady clients, I think.Потом у меня появилось несколько постоянных клиентов.
Then I acquired some steady customers.Хелли создал несколько постоянных работ в общественных местах.
Halley has created several permanent works in public spaces.В музее экспонируется несколько постоянных выставок.
The Museum has several permanent exhibitions.В настоящее время несколько постоянных судей участвуют в разбирательстве объемных дел.
At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.Считается границы с Эфиопией,площадь была несколько постоянных поселений на рубеже 20- го века.
Considered the border with Ethiopia,the area had few permanent settlements at the turn of the 20th century.Тут главное найти 1- го либо несколько постоянных клиентов, которые, в свою очередь, обеспечат вам заказы на перспективу.
The main thing is to find a 1st or a few regular customers who, in turn, gives you orders in the future.Либо добавить только постоянные места, либодобавить только непостоянные места, либо несколько постоянных и несколько непостоянных.
Either add only По словам Ольги Лукьяновой,существуют несколько постоянных дискуссионных направлений при работе с такими« китами».
According to Olga Lukyanova,there are several constant debatable areas working with such"whales.В семинаре участвовали несколько постоянных представителей из стран региона и военных атташе, а также представители неправительственных организаций и гражданского общества.
The workshop was attended by several permanent representatives from countries in the region, military attaches, representatives of NGOs, and members of civil society.До каких пор процесс принятия решений в Совете будет по-прежнему носить узкий характер, что создает впечатление, будто одно государство или несколько постоянных членов контролируют принятие решений?
Till when will the decision-making process in the Council remain constricted in a manner that gives the impression that one single State or a few permanent members control decision-making?В это же время они потеряли несколько постоянных участников, поменяли лейбл и переименовались в Kayo Dot.
During this time, the band lost several longtime members, changed labels, and ultimately renamed themselves to Kayo Dot.Несколько постоянных представителей и других делегатов отмечали, что Генеральная Ассамблея, которую они знали, скажем, 20 лет назад, была в то время центром деятельности Организации Объединенных Наций.
Several permanent representatives and other representatives observed that the General Assembly that they knew from, say, 20 years ago, was the hub of United Nations activities.Решение заключается в том, чтобы в Совете было несколько постоянных членов от Африки, Азии и Латинской Америки в качестве полноправных членов, имеющих неурезанные полномочия.
The solution is to have several permanent members from Africa, Asia and Latin America as full members and with undiminished powers.Для повышения роли гражданского общества в формировании и осуществлении политики ипрограмм в области прав человека на центральном и местном уровнях было разработано несколько постоянных консультативных механизмов.
To enhance the role of civil society in the formulation andimplementation of human rights policy and programmes, several permanent consultative mechanisms have been created at the central and local levels.Для любителей культуры,Алматы имеет несколько постоянных театров в том числе Казахский Национальный театр оперы и балета, Государственный драматический театр и ряд других, которые предлагают ежедневные спектакли на разных языках.
For lovers of culture,Almaty has several permanent theaters including the Kazakh National Opera and Ballet Theatre, the State Drama Theater, and Этот комитет будет ограниченнымпо своему членскому составу, и можно предвидеть, что в его деятельности будут доминировать один или несколько постоянных членов Совета, которые, учитывая право вето, никогда не станут объектом мер, которые могут быть рекомендованы самим Советом или большинством его членов.
That Committee will have a limited membership andit can be foreseen that its work will be dominated by one or more Permanent Representatives of the Security Council that, given the existence of the veto power, will never be objects of measures that could be recommended by itself or by the majority of its members.Если в отношении счета клиента сделано несколько постоянных платежных поручений с одним и тем же днем платежа, и имеющейся на счете сумм не хватает для совершения всех платежей и оплаты плат за услуги за них, то очередность их совершения устанавливает банк.
If several standing orders with the same Payment Date have been set up on the Client's Account and the amount in the Account is insufficient for executing all Важно наладить конструктивные рабочие отношения между постоянными и непостоянными членами Совета Безопасности, посколькусуществует реальная возможность маргинализации последних путем отстранения их от участия в консультациях по вопросам, решения которых решительно добиваются один или несколько постоянных членов.
It is important to ensure smooth working relationships between the В центральных и местных учреждениях было создано несколько постоянных консультативных механизмов( т. е. комитетов, рабочих групп и т. д.) с целью поощрения открытого и постоянного диалога с организациями гражданского общества, которые участвуют в деятельности по поощрению и защите прав человека.
Within central and local institutions several permanent consultative mechanisms(i.e. committees, working groups etc.) have been created to promote an open and constant dialogue with civil society organizations that are engaged in the promotion and protection of human rights.Генеральная Ассамблея является воплощением универсального характера Организации Объединенных Наций и основным форумом для представительства и участия в рамках системы Организации Объединенных Наций, объединяющей в настоящее время на основе суверенного равенства и демократических принципов 185 государств- членов,а также несколько постоянных наблюдателей.
The General Assembly is the embodiment of the United Nations universality and the cornerstone of representation and participation within the United Nations system, today bringing together 185 Member States on the basis of sovereign equality anddemocratic principles, along with several permanent observers.Если в отношении расчетного счета существует несколько постоянных платежных поручений, выпадающих на один и тот же день, и находящихся на расчетном счете денежных средств недостаточно для исполнения всех постоянных платежных поручений, то очередность их исполнения определяет банк.
If there are several standing payment orders with the same payment date established for one current account and the amount available on the current account is insufficient for satisfying all ВСООНЛ установили контрольные посты и осуществляли интенсивное патрулирование, чтобы удостовериться в том, что в этих районах не осталось сил ИДФ, а Ливанские вооруженные силы развертывались в освобожденных районах по истечении суток. 31 августа Ливанские вооруженные силы впервые дислоцировались вдоль восточной части<< голубой линии>>и к настоящему моменту создали там несколько постоянных позиций.
UNIFIL established checkpoints and carried out intensive patrolling to verify that there was no IDF presence in these locations, and LAF deployed in the vacated areas after a 24-hour period. On 31 August, LAF deployed for the first time along the eastern part ofthe Blue Line and has now established some permanent positions there.Если в отношении указанного в Постоянном платежном поручении расчетного счета существует несколько постоянных платежных поручений, выпадающих на один и тот же день, и находящихся на расчетном счете средств недостаточно для исполнения всех постоянных платежных поручений, то очередность их испол- нения определяет Банк.
If the current account specified in the Мы должны напомнить о том, что когда 50 лет назад основатели Организации Объединенных Наций ее создавали, они не создали мировое правительство, избранное и подотчетное людям, ради которых провозглашался Устав; была создана именно международная корпорация государств,где государства- члены являются как бы держателями акций, а несколько постоянных членов Совета Безопасности- как бы Советом управляющих.
We must recall that when, 50 years ago, the founders of the United Nations brought this Organization into existence, they did not create a world government, elected by and accountable to the people in whose name the Charter was proclaimed; what was constructed was aninternational corporation of States, with Member States as shareholders and the few permanent members in the Security Council as its Board of Directors.При которой Генеральная Ассамблея представляет жизненно важную инеобходимую поправку к Уставу, а один или несколько постоянных членов Совета Безопасности затем накладывают на нее вето, надо расценивать не как посягательство на полномочия Ассамблеи, а просто как красноречивое свидетельство высокомерия сильного и инертности, существующей в Совета Безопасности.
The submission by the General Assembly of a vitally necessary amendment to the Charter andits subsequent veto by one or more permanent members of the Security Council would not infringe upon the authority of the Assembly, but would simply illustrate in a dramatic way the arrogance of power and the inertia existing within the Security Council.
