Sta znaci na Engleskom НЕСМОТРЯ НА НЕКОТОРОЕ УЛУЧШЕНИЕ - prevod na Енглеском

• despite some improvement
• despite some improvements

Примери коришћења Несмотря на некоторое улучшение на Руском и њихови преводи на Енглески

Несмотря на некоторое улучшение, остается тревожной ситуация в Центральной Африке.
In Central Africa, despite some improvement, the situation remains worrisome.

Он вновь побывал в тюрьме ПульиЧаркхи, где условия, несмотря на некоторое улучшение, по-прежнему не соответствуют нормам.
The independent expert returned to Pole Charkhi prison, where conditions continue to be sub-standard despite some improvements.

Несмотря на некоторое улучшение социальных показателей в наименее развитых странах, они остаются самыми низкими в мире.
Despite some improvements, social indicators of LDCs remain the lowest in the world.

Как было отмечено выше, финансовое состояние Основного фонда, несмотря на некоторое улучшение, вызывает постоянную обеспокоенность.
As noted above, the financial situation of the General Fund is, despite a slight improvement, a recurrent matter of concern.

Несмотря на некоторое улучшение в течение 2005 года, проблема несвоевременной уплаты взносов сохраняется и в 2006 году.
The problem of late contributions, though somewhat improved over 2005, has continued in 2006.

Гжа Акар выражает озабоченность по поводу того, что, несмотря на некоторое улучшение, женщины попрежнему недопредставлены в общественной и политической жизни.
Ms. Acar expressed concern that, despite some improvement, women remained under-represented in public and political life.

Несмотря на некоторое улучшение, экономика Сомали продолжает оставаться под влиянием общего отсутствия стабильности в стране.
Despite some improvement, Somalia's economy remains affected by the general lack of stability in the country.

Гн Хуссейн( Пакистан) говорит, что, несмотря на некоторое улучшение финансового положения Организации, ее будущее попрежнему является неопределенным.
Mr. Hussain(Pakistan) said that, despite some improvement in the Organization's financial situation, its future was still uncertain.

Несмотря на некоторое улучшение, энергоэффективность стран ЮВЕ и СНГ попрежнему значительно ниже, чем в западной Европе.
Despite some improvements, the energy efficiency of the countries of SEE and the CIS remains significantly below that of western Europe.

Мы отмечаем, что показатели продолжительности жизни во многих африканских странах остаются низкими, несмотря на некоторое улучшение в этой области, наметившееся после Конференции в Рио-де-Жанейро.
We note that life expectancy in many African countries remains low despite some improvements since Rio.

Несмотря на некоторое улучшение, участие наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона в глобальной торговле остается ограниченным.
Despite a modest increase, the participation of Asia-Pacific least developed countries in global trade still remains limited.

Облигации на продажу На прошлой неделе, несмотря на некоторое улучшение условий на рынках ликвидности, участники рынка не спешили покупать долгосрочный долг.
Last week, despite some improvements in money market conditions, there was no rush to buy long-term tenge-denominated debt.

Несмотря на некоторое улучшение положения пожилых женщин, они по-прежнему находятся в маргинальном положении и о них по-прежнему складывается искаженное представление.
Despite some improvements in their status, older women continue to be marginalized and erroneously perceived.

Меры реагирования на экологические вызовы стали узкосекторальными, специализированными и бессистемными, несмотря на некоторое улучшение в результате выделения блоков.
Responses to environmental challenges have become sector-specific, specialized and fragmented, despite some improvement through the formation of clusters.

Несмотря на некоторое улучшение своих общих экономических показателей, Африка продолжает подвергаться систематическому давлению со стороны не зависящих от нее факторов.
Despite some improvement in its overall economic performance, Africa continued to be subject to systemic pressures beyond its control.

Касательно общего положения в области прав человека в Заире государство- участник признает, что положение является серьезным и неприемлемым, несмотря на некоторое улучшение, наблюдающееся с 1994 года.
As regards the general situation of human rights in Zaire, the State party acknowledges that the situation is grave and unacceptable, despite some improvements since 1994.

При этом, несмотря на некоторое улучшение доступа к северной части Косово, деятельности ЕВЛЕКС по-прежнему препятствуют дорожные заграждения и связанные с этим вопросы безопасности.
Meanwhile, despite minor improvements in access to the north of Kosovo, EULEX remains hampered by roadblocks and related security issues.

Как отмечает Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты, несмотря на некоторое улучшение бюджетного финансирования институциональных заведений в последние годы, вышеупомянутая программа все же дефицитна.
The Ministry of Labour, Health and Social Welfare points out that, notwithstanding certain improvements in recent years in the budget funding of institutional establishments, this programme is still underfunded.

В области здравоохранения, несмотря на некоторое улучшение положения в последние годы, ситуация в решении задачи повышения общего уровня здоровья среди женщин оставляет желать лучшего.
In the area of health, despite some improvements in recent years, the situation with respect to women's health overall still left much to be desired.

Ситуация, обусловившая появление резолюции 1994/ 87 Комиссии по правам человека, практически осталась неизменной, несмотря на некоторое улучшение с точки зрения личных свобод и, в меньшей степени, свободы выражения своего мнения.
The situation that gave rise to resolution 1994/87 of the Commission on Human Rights has remained essentially unchanged, despite some improvements in terms of personal liberty and, to a lesser extent, freedom of expression.

РКВ вновь отметила, что, несмотря на некоторое улучшение, качество эпиднадзора за СВК и данные, представленные в рамках ЕОД, во многих странах остаются невысокого качества.
The RVC noted once again that despite some improvements, the quality of CRS surveillance systems and data presented in the ASUs remain suboptimal in many countries.

Преобладание плохих жилищных условий и незначительные изменения в качестве воды, санитарии и личной гигиены, несмотря на некоторое улучшение питания, возможно важны для объяснения отсутствия влияния на частоту диареи.
Prevailing poor living conditions and insignificant improvements in water, sanitation, and personal hygiene, despite some improvement in nutrition, is perhaps important in explaining the lack of impact on the incidence.

Несмотря на некоторое улучшение в этом плане, способность государств- членов рассматривать доклады и готовиться к переговорам подрывается сохраняющимися задержками с изданием документов.
Despite some improvement in the situation, Member States' ability to consider reports and prepare for negotiations was being undermined by continued late issuance of documents.

Заявитель утверждает, что, несмотря на некоторое улучшение ситуации с правами человека в Азербайджане, налицо существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека.
The complainant submits that despite some improvements with the human rights situation in Azerbaijan, there still exists a pattern of gross, flagrant and mass violations.

Несмотря на некоторое улучшение, гуманитарная обстановка в затронутых вооруженными конфликтами районах, в которых насчитывается четыре млн. перемещенных лиц, остается весьма неблагополучной.
Despite a slight improvement, the humanitarian situation remained of particular concern in the areas affected by armed conflict, where there were over 4 million displaced persons.

По ее результатам был сделан вывод о том, что, несмотря на некоторое улучшение ситуации с общественной безопасностью, сохраняющаяся в Терае обстановка насилия и беззакония имеет отрицательные последствия для образования детей и приводит к увеличению числа детей, бросающих школу.
It concluded that, despite some improvement in the public security situation, violence and lawlessness in the Tarai has had a negative impact on the education of children and contributed to an increased dropout rate in schools.

Несмотря на некоторое улучшение благодаря погодным условиям положения в области продовольственной безопасности во второй половине 2010 года, ситуация в целом попрежнему вызывает беспокойство.
Despite a slight improvement in the food security situation in the second half of 2010 as a result of favourable climatic conditions, the overall situation remains worrying.

РКВ вновь отметила, что, несмотря на некоторое улучшение, эпиднадзор за краснухой и синдромом врожденной краснухи( СВК) остается недостаточным; многие страны находят его трудно осуществимым, и в некоторых странах краснуха все еще остается заболеванием, не подлежащим обязательной регистрации.
The RVC noted once again that despite some improvement, rubella and congenital rubella syndrome(CRS) surveillance remains suboptimal; many countries continue to find it a challenge and in some countries rubella is still not a notifiable disease.

Несмотря на некоторое улучшение положения в плане безопасности, большое число сторонников ДСОР и более мелкие вооруженные группы попрежнему продолжают скрываться в Южной Киву и являются источником постоянной обеспокоенности.
Despite some improvement in the security situation, numerous members of FDLR and smaller armed groups remain in South Kivu and are a source of continuing concern.

Несмотря на некоторое улучшение положения в плане выплат странам, предоставляющим войска, ситуация продолжает быть неудовлетворительной: выплаты нескольким членам Группы по-прежнему задерживаются.
Despite a slight improvement in the status of payments to troop-contributing countries, the situation remained unsatisfactory: payments to several of the Group's members continued to be delayed.