Примери коришћења Несмотря на некоторые признаки на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на некоторые признаки улучшения в 2005 году, старые проблемы сохраняются.
Despite some signs of improvement in 2005, past problems persisted.Согласно прогнозам, объем производства легковых авто- мобилей в Китае в текущем году вновь увеличится более чем на 10%, несмотря на некоторые признаки замедления темпов роста.
Chinese light duty vehicle production is forecast to rise by more than ten per cent again this year despite some signs that the pace of growth may be slowing.Несмотря на некоторые признаки восстановления, кризис во многих странах еще далек от своего завершения.
Despite some signs of recovery, the crisis was far from over in many countries.Потребление каннабиса по-прежнему растет в большинстве стран, несмотря на некоторые признаки стабилизации или даже сокращения, сообщенные рядом стран с высоким уровнем распространенности злоупотребления этим наркотиком.
Cannabis consumption continues to increase in most countries, even though some signs of stabilization and even of a decrease were reported by Несмотря на некоторые признаки улучшения финансового положения Организации, причины для беспокойства остаются.
There was cause for concern despite some signs of improvement in the Organization's financial situation.С точки зрения мобилизации ресурсов следует отметить, что, несмотря на некоторые признаки того, что успех региональных программ привел к возникновению значительного по масштабам параллельного финансирования, масштабы совместного несения расходов, фактически осуществляемого по линии ПРООН, являются относительно ограниченными.
In terms of resource mobilization, while there is some evidence that the success of the regional programmes has resulted in the generation of considerable parallel funding, the volume of cost sharing actually channelled through UNDP has been relatively limited.Несмотря на некоторые признаки прогресса, достигнутого в этом отношении, прогресс был медленным и все еще хрупким.
Despite several indications of progress in this regard, progress has been slow and is still fragile.Как следствие, Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, продолжил работу над проектом всеобъемлющей конвенции в период с 28 января по 1 февраля 2002 года, однако, несмотря на некоторые признаки продвижения вперед, не смог примирить сохраняющиеся расхождения в позициях делегаций.
As a consequence, the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 continued work on the drafting of the comprehensive convention from 28 January to 1 February 2002 but, despite some signs of further progress, the outstanding divergent views of delegations could not be finally reconciled.В связи с этим, несмотря на некоторые признаки улучшения положения, ряд факторов продолжают подрывать мир и безопасность в стране.
Therefore, despite some improvements, various factors continue to destabilize peace and threaten security.Несмотря на некоторые признаки прогресса, НРС находятся в сильной зависимости от геополитической ситуации и политической стабильности.
Despite some signs of progress, LDCs remain highly vulnerable to geopolitical tensions and political instabilities.Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)говорит, что, несмотря на некоторые признаки оздоровления экономики, развивающиеся страны все еще страдают от последствий глобального экономического кризиса и что в целях преодоления постоянных проблем на пути достижения ЦРТ необходимо организовать международное партнерство.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic)said that, despite some signs of economic recovery, developing countries were still suffering from the consequences of the global economic crisis and that international partnership was necessary to overcome persistent challenges to the achievement of the MDGs.Несмотря на некоторые признаки отката назад, наше своевременное вмешательство и призывы возымели свое действие и позволили предотвратить срыв этого процесса.
Despite some signs of retrogression, our timely intervention and appeals have been heeded, thus averting the derailment of the process.Генеральный секретарь подчеркнул, что, несмотря на некоторые признаки обратного в начале 2012 года, процесс принятия главных законов, предусмотренных в Конституции 1993 года( а именно Закона о функционировании и организации судов, Закона о статусе судей и прокуроров и Закона о Верховном совете магистратуры) приостановился.
The Secretary-General highlighted that despite indications to the contrary early in 2012, the process of adoption of the fundamental laws-- the Law on the Functioning and Organization of the Courts, the Law on Status of Judges and Prosecutors and the Law on the Functioning and Organization of the Supreme Council of the Magistracy-- envisaged in the 1993 Constitution remained stalled.Несмотря на некоторые признаки прогресса, Совещание также показало, что необходимо сделать значительно больше для реализации согласованных целей и задач Программы.
Despite showing evidence of progress, the Meeting had also revealed that much more needed to be done to achieve the agreed targets and goals of the Programme.Несмотря на некоторые признаки экономического развития в ряде стран" третьего мира", общая тенденция свидетельствует о растущем разрыве между развитым миром и развивающимся миром.
Despite some signs of economic development in certain third world countries, the general trend points to an increasing gap between the advanced world and the developing world.Несмотря на некоторые признаки вероятного оживления в нескольких крупных странах с формирующейся рыночной экономикой, для большинства уязвимых групп населения глобальный кризис еще отнюдь не закончился.
While there may be some signs of recovery in a few large emerging economies, for the most vulnerable, the global crises Несмотря на некоторые признаки улучшения показателей здоровья коренного населения за последние несколько лет, по-прежнему поступают тревожные сообщения о состоянии здоровья общин коренных народов.
Despite some signs of improved heath indicators for the indigenous population over the last few years, there are still Несмотря на некоторые признаки растущего интереса у палестинских и арабских инвесторов, объем новых частных капиталовложений за последние два года оставался незначительным, за исключением вложений в частный жилищный фонд и в строительство.
Despite some indications of growing interest by Palestinian and Arab investors, the volume of new private investment had been small during the last two years, except for private housing and construction activities.Несмотря на некоторые признаки прогресса, следует отметить, что объем имеющихся ресурсов и доступ к лечению по-прежнему остаются на неадекватном уровне, и нет никаких доказательств того, что масштабы распространения малярии в Африке сокращаются.
Although there are signs that some progress might be taking place, it is a fact that resources and access to treatment remain inadequate and there is no evidence of a decline of malaria in Africa.Несмотря на некоторые признаки подъема, прогресс остается неустойчивым и неровным, и малым развивающимся странам КАРИКОМ по-прежнему необходима поддержка для того, чтобы уберечься от потенциально долговременных негативных последствий кризиса для их промышленности, экономической стабильности и развития.
Despite some signs of recovery, progress had been fragile and uneven, and small developing CARICOM countries still needed support to guard against the potentially long-lasting negative impact of the crisis on their production, economic stability and development.Несмотря на некоторые признаки прогресса в начале 2012 года, процесс принятия главных законов, предусмотренных в Конституции 1993 года( а именно Закона о функционировании и организации судов, Закона о статусе судей и прокуроров и Закона о Высшем совете магистратов), приостановился по неясным причинам.
Despite indications early in 2012 to the contrary, the process of adoption of the fundamental laws envisaged in the Constitution of 1993(namely the Law on the Functioning and Organization of the Courts, the Law on Statute of Judges and Prosecutors and the Law on the Functioning and Organization of the Supreme Council of the Magistracy) remained stalled, for reasons that are unclear.Несмотря на некоторые признаки улучшения финансовых показателей в нынешнем году, причины для беспокойства сохраняются: состояние регулярного бюджета остается нестабильным по причине наличия совокупной задолженности в размере 661 млн. долл. США, при этом общая задолженность по операциям по поддержанию мира составляет свыше 2, 5 млрд. долл. США, а непогашенные обязательства Организации перед странами, предоставляющими войска и технику, как ожидается, увеличатся и составят более 1 млрд. долл. США.
Despite some signs of improvement in the financial indicators for the current year, reasons for concern persisted: the position of the regular budget remained uncertain, for a total of $661 million was owed, and a total of over $2.5 billion was owed to peacekeeping operations, at a time when the Organization's outstanding obligations to countries contributing troops and contingent-owned equipment were expected to increase to over $1 billion.Несмотря на некоторые тревожные признаки, позитивные тенденции в отношении подлинно универсального режима нераспространения ядерного оружия продолжались в последние два года.
Despite some discouraging signs, positive trends towards the establishment of a genuinely universal nuclear non-proliferation regime have continued over the past two years.Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки, экономический подъем еще не начался после 1994 года, когда демократическое правление открыло новые перспективы возрождения.
Despite some encouraging signs, the economy has not yet got off the ground since democratic rule created new opportunities for recovery in 1994.Сегодня, несмотря на некоторые позитивные признаки, экономика сталкивается с тяжелыми проблемами безработицы и неполной занятости, энергетическим кризисом и ухудшением функционирования общественных служб.
Today, despite some positive signs, the economy faces difficult problems of unemployment and underemployment, an energy crisis and deterioration of public services.Несмотря на некоторые негативные признаки, позитивные тенденции по достижению нашей общей цели, созданию подлинно универсального ядерного режима нераспространения продолжали развиваться и в рассматриваемый период.
Despite some discouraging signs, the positive trend towards attaining our common goal, the establishment of a genuinely universal nuclear non-proliferation regime, has continued during the period under review.Несмотря на некоторые наметившиеся признаки прогресса, Комитет отметил досадное отсутствие какого-либо серьезного улучшения ситуации в плане безопасности, которая попрежнему нестабильна и чревата дальнейшей эскалацией.
Despite some tentative signs of progress, the Committee noted a most disappointing lack of any serious improvement in the security situation, which remained extremely volatile, with a potential for further escalation.Так, несмотря на некоторые обнадеживающие признаки роста промышленного производства и торговли, на повестке дня остро стоит необходимость добиться позитивных сдвигов в дискуссиях по поводу источников финансирования развития.
Thus, despite some hopeful signs of increased industrial output and trade, there was a clear need to make progress in the debate on sources of financing for development.Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки, о которых говорится в докладе Верховного комиссара( А/ 55/ 12), положение беженцев в Африке представляет особую проблему и обязывает международное сообщество удвоить усилия.
Despite some encouraging signs noted in the report of the High Commissioner(A/55/12), the international community needed to redouble its efforts to address the special problem posed by the refugee situation in Africa.Однако, несмотря на некоторые обнадеживающие признаки, пока достигнут незначительный конкретный прогресс в осуществлении этого соглашения, которого следует добиваться в безотлагательном порядке, оказывая давление на хунту во Фритауне.
However, despite some encouraging indications, little concrete progress has been made so far in the implementation of the Agreement which should be pursued with a sense of urgency, with pressure being exerted on the Freetown junta.
