Примери коришћења Несмотря на прогресс на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на прогресс остается ряд нерешенных вопросов.
Despite progress, a number of unresolved issues remained.Тем не менее, несмотря на прогресс, оснований для самоуспокоенности нет.
However, despite progress, there was no room for complacency.Несмотря на прогресс в некоторых областях, еще многое предстоит сделать.
In spite of progress Необходимость перемен Несмотря на прогресс, доводы в пользу перемен убедительны и внушительны.
Imperative for change Despite progress, the case for change is compelling and commanding.Несмотря на прогресс в достижении целей реструктуризации, проблемы остаются.
Despite progress towards the objectives of the restructuring, challenges remained.
Људи такође преводе
Как отмечалось выше, несмотря на прогресс, попрежнему сохраняются проблемы в области разоружения и нераспространения.
As stated above, despite progress, challenges in disarmament and nonproliferation remain.Несмотря на прогресс вокруг Сараево, чувства самоуспокоенности в СООНО нет.
Despite the progress around Sarajevo, there is no sense of complacency in UNPROFOR.Мальдивские Острова отметили, что, несмотря на прогресс в области защиты прав женщин и детей, по-прежнему сохраняется ряд проблем.
Maldives noted that, despite progress regarding women's and children's rights, areas of concern remained.Однако, несмотря на прогресс, мы все еще сталкиваемся с крупными вызовами.
Despite such progress, however, we still face important challenges.Несмотря на прогресс, в Руанде" культура" прав человека пока отсутствует.
In spite of the progress, there is not yet a culture Это исследование показывает, что, несмотря на прогресс в некоторых областях, представляющих интерес для молодых людей, внутренние и международные сложные задачи, которые сейчас взаимосвязаны, еще не решены.
That study Несмотря на прогресс, попрежнему сохраняются проблемы, особенно в нынешней экономической ситуации.
Despite progress challenges do remain, particularly in the current economic climate.Статья 11: несмотря на прогресс, необходимо еще много сделать 15.
Article 11: more to be done despite progress 14.Несмотря на прогресс во многих регионах, число женщин, занимающихся оплачиваемым трудом, меньше, чем мужчин.
Despite progress in many regions, fewer women participate in paid work than men.Таким образом, несмотря на прогресс в образовании женщин, сохраняется сильная профессиональная сегрегация.
Thus, occupational segregation remains strong despite progress in women's educational attainment.Несмотря на прогресс во многих областях, перед правительством по-прежнему стоят серьезные задачи.
In spite of progress Однако, несмотря на прогресс в этих двух областях, в других областях наблюдается регресс.
However, in spite of progress Несмотря на прогресс официальная судебная система Афганистана попрежнему сталкивается с системными проблемами.
Despite progress, Afghanistan's formal justice system continues to face systemic problems.Однако, несмотря на прогресс в этом направлении, вопрос о Мальвинских островах попрежнему остается нерешенным.
Despite progress in that direction, however, the case of the Malvinas remained outstanding.Несмотря на прогресс на переговорах 5 ноября продолжались тяжелые бои между ВСДРК и силами<< М23.
Despite progress at the talks, on 5 November heavy fighting continued between FARDC and M23.Однако, несмотря на прогресс, миссия также констатировала наличие многих сложнейших задач в ходе переходного периода.
However, despite progress, the mission also found that many challenges remain in the transition.Несмотря на прогресс, достигнутый в формировании национальных полицейских сил, многое еще предстоит сделать.
While progress has been achieved with regard to the national police, much still remains to be done.Однако, несмотря на прогресс в некоторых областях, эксплуатация дорог по-прежнему является одной из основных задач для стран региона.
However, despite progress in some areas, road maintenance is still a major challenge for countries in the region.Несмотря на прогресс во многих областях, такие планы имели трудности в достижении устойчивых и институциональных изменений.
Despite progress in many areas, such plans have struggled to bring about enduring and institutional change.Несмотря на прогресс в этих областях Чили столкнулась с обострением конфликта, прежде всего в отношении земельных требований.
Despite progress in these areas, Chile had seen increased conflict, especially regarding demand for land.Несмотря на прогресс в области антидискриминационного законодательства, кризис усилил дискриминацию среди работников- мигрантов.
Despite advances in anti-discrimination legislation, the crisis had increased discrimination against migrant workers.Несмотря на прогресс в некоторых странах, мир отстает в достижении своих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Despite progress in some countries, the world is off track to meet the Millennium Development Goals MDGs.Несмотря на прогресс в ряде областей, правительство признает, что перед ним стоят огромные трудности в деле осуществления Конвенции.
Despite progress in a number of areas, the Government recognized that it faced enormous challenges in implementing the Convention.Несмотря на прогресс в обеспечении равенства в секторе здравоохранения, различия между городскими и сельскими районами и между провинциями до сих пор очевидны.
Despite improvements in equity in the health sector, urban/rural and provincial disparities are still evident.Несмотря на прогресс, некоторые препятствия продолжают мешать полному и своевременному осуществлению Брюссельской программы действий.
Despite improvements, several obstacles continue to militate against the full and timely implementation of the Brussels Programme of Action.
