Sta znaci na Engleskom НЕСМОТРЯ НА УЛУЧШЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ - prevod na Енглеском

• despite improvements

Примери коришћења Несмотря на улучшение положения на Руском и њихови преводи на Енглески

Несмотря на улучшение положения, нищета в Ботсване попрежнему широко распространена.
Although there had been improvement, poverty was still prevalent in Botswana.

Однако Защитник отметил, что, несмотря на улучшение положения, сохраняется ряд проблем.
However, despite the improvements, the Defender listed a number of problems.

Несмотря на улучшение положения на макроэкономическом уровне, большинство населения попрежнему живет в крайней нищете.
Despite the macroeconomic improvements, the majority of the population remains in dire poverty.

В заключение Комитет считает, что, несмотря на улучшение положения в производстве, остается ряд нерешенных проблем.
In conclusion, the Board considers that, despite the improved situation as regards production, a number of problems remain to be solved.

Несмотря на улучшение положения, местный частный сектор по-прежнему не в состоянии в полной мере использовать открывающиеся возможности.
Despite improvement, the ability of the local private sector to take advantage of emerging opportunities remains limited.

Вместе с тем одна делегация выразила сожаление по поводу того, что, несмотря на улучшение положения, уровень помощи остается недостаточным.
One delegation noted with regret, however, that while the situation was better, the level of assistance remained inadequate.

Однако, несмотря на улучшение положения в целом, Комитет обеспокоен непропорционально высоким уровнем безработицы среди иностранцев.
However, despite overall improvements, it is concerned about the disproportionately high level of unemployment among.

Отмечая, что, несмотря на продвижение как мирного процесса, так и экономической реформы, и несмотря на улучшение положения в области безопасности, на всей территории Таджикистана сохраняется потребность в значительной гуманитарной помощи.
Noting that, despite progress in both the peace process and economic reform and improvements in security, significant humanitarian needs continue to exist throughout Tajikistan.

Он заявил, что, несмотря на улучшение положения рома, мигрантов, беженцев и лиц, ищущих убежища, ряд проблем по-прежнему не решен.
It stated that while the situation of the Roma, migrants, refugees and asylum seekers had improved, some challenges remained.

Июня Совет получил дополнительную информацию от помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Оскара Фернандеса- Таранко, который сообщил, что, несмотря на улучшение положения на юге страны, нестабильность сохраняется.
On 24 June, the Council received more information from the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Oscar Fernández-Taranco, who explained that, although the situation in the south of the country was improving, it remained volatile.

Она отмечает, что, несмотря на улучшение положения в этой области, некоторые заложники до сих пор находятся в плену; они должны быть немедленно освобождены.
It noted that although the situation had improved, some hostages were still being detained; they should be released immediately.

Несмотря на улучшение положения в области доступа к образованию, вызывает обеспокоенность высокий процент детей, бросающих школу из-за ВИЧ/ СПИДа, нищеты и голода.
Despite improvements in access to education, the school dropout rate as a result of HIV/AIDS, poverty and hunger are a cause for concern.

Ее делегация обеспокоена тем, что, несмотря на улучшение положения с притоком наличности, государства- члены, которым причитаются средства за воинские контингенты и имущество контингентов, по-прежнему не получают своевременную компенсацию.
Her delegation was concerned that, despite the easing of the cash-flow situation, Member States that were owed money for troop contributions and contingent-owned equipment would still not be reimbursed promptly.

Несмотря на улучшение положения женщин на рынках труда во всем регионе, это не привело к повышению качества их занятости.
Despite improvements in the status of women in labour markets throughout the region, this progress has not translated into enhancing quality of employment.

Она также утверждает, что даже несмотря на улучшение положения после принятия датскими властями решения, в отношении тамилов на севере страны по-прежнему допускается применение пыток и нарушения прав человека, и при этом ссылается на доклад Международной амнистии.
She further submits that, even though the situation might have improved after the decision had been taken by the Danish authorities, torture and human rights violations still took place against Tamils from the north and refers to a report by Amnesty International.

Несмотря на улучшение положения в последнее время, несколько зарезервированных за меньшинствами постов остается незанятыми в основном в результате процесса уточнения стандартов.
Despite recent improvements, mostly as a result of the Standards process several posts reserved for minorities remain unfilled.

Вместе с тем, несмотря на улучшение положения женщин в современном греческом обществе, в сознании и на практике по-прежнему превалирует и доминирует мужская точка зрения.
However, despite the strengthening of the position of women in modern Greek society, the male view continues to prevail and dominate in representations and practices.

Несмотря на улучшение положения в последнее время, недостаточный объем основной и административной поддержки по-прежнему является одной из главных причин, препятствующих работе миссий.
Despite recent improvements, insufficient substantive and administrative support remains a key impediment to mission performance.

Она добавила, что, к сожалению, несмотря на улучшение положения в плане доступа к начальному образованию среди детей африканского происхождения, в ряде стран отмечается дискриминация на уровне среднего и высшего образования, и молодежь африканского происхождения по-прежнему недостаточно представлена или же почти вообще не представлена в системе высшего образования.
She added that, regrettably, despite an improvement in access to primary-level education among children of African descent, discrimination at secondary and tertiary levels prevailed in several countries, and young people of African descent remained underrepresented or even invisible in higher education.

Несмотря на улучшение положения в последние годы во всех регионах, этот коэффициент является недостаточным для достижения указанной цели к 2000 году во всех странах.
Although there have been improvements in recent years in all regions, the rate is insufficient to achieve the target by 2000 in all countries.

Несмотря на улучшение положения, задолженность попрежнему остается высокой и число государств- членов, которые полностью уплатили свои взносы в регулярный бюджет, сократилось.
Notwithstanding the improvements, arrears were still high and the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full had declined.

Даже несмотря на улучшение положения некоторых развивающихся стран в отношении внешней задолженности, долг и задолженность по-прежнему лежат тяжелым бременем на многих странах.
Even though the external debt situation of some developing countries had improved, debt and indebtedness still weighed heavily on many countries.

Несмотря на улучшение положения в этих странах, необходимо предпринять дополнительные усилия в регионе по укреплению бюджетно- финансовой политики и сдерживанию чрезмерных государственных расходов.
Despite the improvements in these countries, more needs to be done in the region to tighten fiscal policy and check excessive government spending.

Несмотря на улучшение положения с осуществлением права на свободное выражение мнений, требуются дополнительные усилия, с тем чтобы гарантировать в полном объеме независимость средств массовой информации и безопасность журналистов.
Despite improved freedom of expression, further efforts were needed to fully guarantee media independence and the safety of journalists.

Несмотря на улучшение положения в земледелии, большие участки земли остаются необработанными из-за отсутствия их хозяев, которые либо находятся за пределами Руанды в качестве беженцев, либо стали жертвами геноцида.
In spite of improvements in crop production, large areas of land lie uncultivated by their absent owners, who are either refugees outside Rwanda or victims of the genocide.

Однако, несмотря на улучшение положения в целом, Комитет обеспокоен непропорционально высоким уровнем безработицы среди иностранцев, особенно среди групп иммигрантов неевропейского и несевероамериканского происхождения.
However, despite overall improvements, it is concerned about the disproportionately high level of unemployment among foreigners, particularly groups of immigrants of non-European and non-North American descent.

Несмотря на улучшение положения женщин в Африке, гендерное неравенство по-прежнему сохраняется, не только ущемляя женщин в осуществлении прав человека, но и ограничивая социально-экономическое развитие региона.
Despite the improvements in women's condition in Africa, gender-based inequalities continue to persist, not only impinging on women's human rights but also limiting the socioeconomic development of the region.

Несмотря на улучшение положения после принятия Соглашения по санитарным и фитосанитарным мерам, многие развивающиеся страны продолжают сталкиваться с трудностями в связи с существующими санитарными и фитосанитарными нормами, ограничивающими их экспортные возможности.
Despite improvements as a result of the introduction of the SPS Agreement, many developing countries continue to experience difficulties with sanitary and phytosanitary standards, limiting their ability to export.

Он заявил, что, несмотря на улучшение положения в столице, ситуация в плане безопасности в сельских районах остается напряженной и неустойчивой, поскольку элементы бывшей коалиции<< Селека>> и ополченцы<< антибалака>> продолжают совершать убийства и наносить ответные удары.
He stated that, despite improvement in the capital, the security situation remained tense and precarious countrywide, as former Séléka and anti-balaka militias continued killings and retaliations.

Несмотря на улучшение положения в области прав человека в Гаити, Европейский союз обеспокоен в связи с сохранением обстановки безнаказанности, и выступающий настоятельно призывает правительство обеспечить, чтобы все лица, ответственные за нарушения прав человека, были привлечены к ответственности.
Despite the improvement in the human rights situation in Haiti, the European Union was concerned by the continuing climate of impunity, and he urged the Government to ensure that all those responsible for human rights violations were brought to justice.