Sta znaci na Engleskom НЕСОРАЗМЕРНОГО ПРИМЕНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• disproportionate use of
• excessive use of

Примери коришћења Несоразмерного применения на Руском и њихови преводи на Енглески

Сообщалось о нескольких случаях несоразмерного применения силы, приведшего к гибели гражданских лиц.
In some cases, disproportionate use of force resulting in the death of civilians was reported.

В 2011 году ряд специальных процедур направили сообщения об утверждениях о случаях несоразмерного применения силы и ареста участников демонстраций.
In 2011, several special procedures had sent a communication on allegations of the disproportionate use of force and the arrest of demonstrators.

Комитет выразил сожаление по поводу чрезмерного и несоразмерного применения силы российскими войсками в Чечне, что является серьезным нарушением прав человека.
The Committee deplored the excessive and disproportionate use of force by Russian forces in Chechnya indicating grave violation of human rights.

Миссия неоднократно выражала свою озабоченность по поводу жестокой тактики БДК в ходе событий февраля- марта и в отношении несоразмерного применения силы властями.
The Mission has repeatedly expressed concern regarding the violent BDK tactics in the February-March events, and regarding the disproportionate use of force by the authorities.

Комитет выражает сожаление по поводу чрезмерного и несоразмерного применения силы российской армией в Чечне, что свидетельствует о грубом нарушении прав человека.
The Committee deplores the excessive and disproportionate use of force by Russian forces in Chechnya, indicating grave violation of human rights.

Расследовать случаи несоразмерного применения силы полицейскими в ходе арестов, содержания под стражей и допросов подозреваемых, в частности мигрантов( Российская Федерация);
Investigate cases of disproportionate use of force by police during arrests, custody and interrogations of suspects in particular migrants(Russian Federation);

Израиль не особо старался завуалировать свою политику несоразмерного применения силы, тем самым афишируя отказ соблюдать данное основополагающее требование международного обычного права.
Israel did little to disguise its policy of disproportionate use of force, thereby acknowledging a refusal to comply with this fundamental requirement of international customary law.

Участие детей в демонстрациях сделало проблематичным обеспечение их защиты: в результате насилия со стороны некоторых демонстрантов и несоразмерного применения силы со стороны органов безопасности несколько детей было ранено.
The participation of children in demonstrations raised protection concerns when violence by some demonstrators and excessive use of force by security forces caused injury to some children.

В связи с такими нарушениями увеличилось также количество жалоб, касавшихся несоразмерного применения силы со стороны сотрудников сил безопасности в отношении арестованных лиц или заключенных.
Complaints of such violations also increased, including the disproportionate use of force, by security officials carried out against arrested individuals or penitentiary inmates.

Комитет обеспокоен сообщениями о случаях несоразмерного применения силы полицией, включая применение огнестрельного оружия на поражение, а также о жестоком обращении во время ареста и содержания под стражей в полиции.
The Committee is concerned about reported cases of disproportionate use of force by the police, including fatal shootings, and ill-treatment at the time of arrest and during police custody.

Некоторые члены Совета высказали в адрес Израиля критические замечания по поводу несоразмерного применения силы в ходе поисковой операции, деятельности по строительству поселений и принятия мер по блокированию доступа в Газу.
Some members criticized Israel for using disproportionate force during the search operation, for its settlement activities and for its measures to close off Gaza.

В целом с сентября 2000 года в результате несоразмерного применения силы Израилем потери среди палестинского гражданского населения составили более 4300 человек, среди которых было много женщин и детей, и более 50 тыс. получило ранения.
In all, since September 2000, the disproportionate use of force by Israel had caused the deaths of more than 4,300 Palestinian civilians, including many women and children, and had injured more than 50,000.

Так, например, такое законодательство может не охватывать того психологического насилия или несоразмерного применения оружия в целях контроля за поведением содержащихся под стражей лиц, которое зачастую травмирует больше, чем телесные повреждения.
For instance, such legislation might not cover psychological abuse or excessive use of weapons to keep persons in custody under control, which were often more traumatic than bodily harm.

В то же время он отмечает важность того, чтобы эти институты действовали на основе уважения законности, прав человека и норм международного гуманитарного права и избегали ненужного или несоразмерного применения силы.
At the same time, it underlines the importance of these institutions operating with respect for the rule of law, human rights and international humanitarian law, and avoiding any unnecessary or disproportionate use of force.

В 2009 году была реализована инициатива, касающаяся контроля за беспорядками и запрещения несоразмерного применения силы, были приняты дисциплинарные санкции, и на 2011 год запланировано осуществление проекта по вопросам предупреждения.
An initiative on riot control and the prohibition of disproportionate use of force had been carried out in 2009, disciplinary sanctions had been implemented, and a project on prevention was planned for 2011.

Узбекистан отметил озабоченности, выраженные договорными органами в отношении прав аборигенов и национальных меньшинств, случаев насилия в отношении женщин и девочек из общин аборигенов и несоразмерного применения силы полицией.
Uzbekistan noted the concerns expressed by treaty bodies about the rights of Aboriginal people and national minorities and cases of violence against women and girls from Aboriginal communities, and excessive use of force by the police.

Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что ее муж стал жертвой произвольной казни в результате незаконного, неоправданного и несоразмерного применения силы сотрудниками полиции во время демонстрации.
The Committee takes note of the author's allegations to the effect that her husband was the victim of an arbitrary execution as a result of the unlawful, unnecessary and disproportionate use of force by police officers during a demonstration.

Право на личную неприкосновенность нарушалось актами неоправданного или несоразмерного применения силы, жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением и пытками, в частности в связи с бунтами в тюрьмах, гражданскими забастовками, облавами и вторжениями в дома.
The right to personal integrity was affected by the unnecessary or disproportionate use of force, and by cruel, inhuman or degrading treatment and torture, in particular in the context of prison mutinies, civil strikes, raids and searches.

Автор утверждает, что изложенные факты представляют собой нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта, поскольку ее муж был произвольно лишен жизни в результате незаконного, неоправданного и несоразмерного применения силы со стороны государственных должностных лиц.
The author alleges that the facts described amount to a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, since her husband was arbitrarily deprived of his life as a result of the unlawful, unnecessary and disproportionate use of force by public officials.

Израильские военные операции и вторжения на оккупированную палестинскую территорию также создают угрозу несоразмерного применения силы и коллективного наказания путем уничтожения собственности мирного населения и гражданской инфраструктуры.
Israel's military operations and incursions in the occupied Palestinian territory also raise the spectre of the disproportionate use of force and collective punishment through the destruction of civilian property and infrastructure.

Комитет обеспокоен по поводу сообщений о случаях несоразмерного применения силы и жестокого обращения со стороны сотрудников полиции, происходящих в частности во время ареста и содержания под стражей в полиции и приводящих в ряде случаев к смерти потерпевших.
The Committee is concerned about reported cases of disproportionate use of force and illtreatment by the police, occurring particularly at the time of arrest and during police custody, and resulting, in some instances, in the death of the victims.

Государству- участнику следует обеспечить проведение всестороннего и безотлагательного расследования всех предполагаемых случаев пыток, жестокого обращения и несоразмерного применения силы полицейскими служащими, наказание лиц, признанных виновными, и предоставление компенсации потерпевшим или их семьям.
The State party should ensure that all alleged cases of torture, illtreatment and disproportionate use of force by police officers are fully and promptly investigated, that those found guilty are punished, and that compensation is provided to the victims or their families.

Жители Палестины подвергаются произвольным задержаниям и страдают от несоразмерного применения силы, сноса домов, выкорчевывания деревьев, введения жестких ограничений на передвижение и политики закрытия районов, которые затрудняют для них получение доступа к услугам и душат палестинскую экономику.
The Palestinian people suffered from arbitrary detentions, an excessive use of force, house demolitions, the uprooting of trees, severe restrictions on movement and closure policies, all of which made it difficult for them to obtain access to services and strangled the Palestinian economy.

Ссылаясь на право на самооборону, израильская армия продолжает наращивать военные операции на оккупированной палестинской территории, часто применяя практику произвольного задержания, несоразмерного применения силы, сноса домов, введения жестких ограничений на передвижение и политику закрытия территорий.
Citing the right to self-defence, the Israeli army continues to mount military operations in the occupied Palestinian territory, frequently employing arbitrary detention, the disproportionate use of force, home demolition, severe mobility restrictions and closure policies.

В результате неизбирательных нападений и несоразмерного применения силы со стороны движения<< Талибан>> и других вооруженных группировок, включая использование заминированных машин, террористов- смертников и самодельных взрывных устройств, против национальных и международных сил большое число детей погибло и получило ранения.
Indiscriminate attacks and disproportionate use of force by the Taliban and other armed elements, including the use of car bombs, suicide attacks and improvised explosive devices, directed at national and international forces have caused a high number of child deaths and injuries.

Государству- участнику предлагается представить Комитету подробные статистические данные в отношении жалоб, касающихся случаев пыток, жестокого обращения и несоразмерного применения силы со стороны полиции и результатов их рассмотрения, дезагрегированных по признаку национального и этнического происхождения потерпевших.
The State party is requested to provide the Committee with detailed statistical data on complaints relating to cases of torture, illtreatment and disproportionate use of force by the police and their outcome, disaggregated by national and ethnic origin of the complainant.

Обеспечить, чтобы действия и поведение сил государственной безопасности были приведены в соответствие с международным правом и чтобы государство расследовало и преследовало любые злоупотребления или случаи несоразмерного применения силы, особенно в отношении мирных манифестантов или гражданских демонстраций( Мексика);
Ensure that the performance and behaviour of the State security forces are brought into line with international law and that the State investigate and punish all abuses or disproportionate use of force, particularly in cases of peaceful protestors or civilian demonstrations(Mexico);

Глобальное осуждение неспровоцированного и несоразмерного применения вооруженной силы против безоружных гражданских судов, перевозивших гуманитарную помощь, незамедлительно привело к учреждению Советом по правам человека международной миссии по установлению фактов и созданию Генеральным секретарем группы по расследованию.
Global condemnation of the unprovoked and disproportionate use of armed force against unarmed civilian vessels carrying humanitarian aid had led promptly to the establishment by the Human Rights Council of an international fact-finding mission and by the Secretary-General of a panel of inquiry.

В Восточном Тиморе, где по-прежнему отмечаются мелкие мятежи и где коренное население в целом выражает недовольство по поводу правления Индонезии и отсутствия адекватных возможностей для самоуправления, имели место новые случаи убийств, исчезновений, пыток и несоразмерного применения силы со стороны армии и повстанцев.
In East Timor, still troubled by a low-level insurgency and a disaffected indigenous population that generally resents Indonesian rule and has inadequate opportunity to determine its own affairs, there were further instances of killings, disappearances, torture and excessive use of force by military and insurgents.

Комитет по правам человека56 и КЛРД57 призвали Португалию обеспечить проведение полных, безотлагательных и беспристрастных расследований по всем предполагаемым случаям применения пыток, жестокого обращения и несоразмерного применения силы сотрудниками полиции и наказание виновных, а также выплату компенсации жертвам или членам их семей.
The HR Committee and CERDcalled on Portugal to ensure that all cases of alleged torture, ill-treatment and disproportionate use of force by police officers are fully, promptly and impartially investigated, that those found guilty are punished, and that compensation is provided to the victims or their families.