Sta znaci na Engleskom НЕСПОСОБНОСТИ ПРАВИТЕЛЬСТВА - prevod na Енглеском

• the failure of the government
• inability of the government
• the incapacity of the government

Примери коришћења Неспособности правительства на Руском и њихови преводи на Енглески

И таких примеров сейчас по Украине масса, а это говорит о, мягко говоря, неспособности правительства работать.
And there are a lot of such examples in Ukraine now, and this indicates, to put it mildly, at the government's inability to work.

Однако они подтвердили факт неспособности правительства добывать алмазы на приисках, контролируемых повстанцами.
They confirmed, however, the inability of the Government to extract diamonds from areas controlled by the rebels.

Окончательный вывод МООНВТ стал бы весьма плохим сигналом, свидетельствующим о неспособности правительства стабилизировать ситуацию.
A final withdrawal of UNAMET would send a very bad signal of the failure of the Government to stabilize the situation.

Насильственные конфликты являются отчасти следствием неспособности правительства урегулировать противоречащие интересы приемлемым для гражданского общества образом.
Violent conflict results in part from a failure of government to manage competing interests in ways acceptable to their civil society.

Все милосердные отсрочки правосудия были расценены Люцифером как доказательство неспособности правительства Райских Сынов положить конец восстанию.
All the merciful delays of justice Lucifer pointed to as evidence of the inability of the government of the Paradise Sons to stop the rebellion.

Вследствие серьезного характера нарушений в этом деле и неспособности правительства исправить эти нарушения становится невозможным гарантировать право г-на Каддафи на справедливое судебное разбирательство в Ливии.
The gravity of the violations, their nature in this case, and the Government's inability to rectify the violations, has made it impossible to guarantee Mr. Gaddafi's right to a fair trial in Libya.

Прогресс в деле укрепления безопасности в Дарфуре также блокируется за счет неспособности правительства принять решительные меры для того, чтобы положить конец безнаказанности.
Progress on improving security in Darfur is also blocked by the failure of the Government to act convincingly to end impunity.

В январе 2005 года в Мэриленде в течение десяти дней имели место волнения и беспорядки после выступлений против такой практики и неспособности правительства защищать своих граждан.
In January 2005, Maryland experienced 10 days of rioting and unrest as a result of demonstrations against such practices and the inability of Government to protect citizens.

Однако, к 1990 году проявилось недовольство из-за усиливающего беззакония, обвинений в коррупции и неспособности правительства выполнить обещания, данные во время предвыборной кампании 1988 года.
However, by 1990 there was discontent over rising lawlessness, allegations of corruption and the failure of the government to fulfill the promises it had made during the 1988 campaign.

Выражая озабоченность по поводу неспособности правительства Сирийской Арабской Республики защитить свое население и выполнить соответствующие резолюции и решения органов Организации Объединенных Наций.
Expressing alarm at the failure of the Government of the Syrian Arab Republic to protect its population and to implement the relevant resolutions and decisions of United Nations bodies.

Военные власти полагаются на местные трудовые и другие ресурсы в результате неспособности правительства оказать какуюлибо поддержку их деятельности политика самообеспечения.
The military rely on local labour forces and other resources as the result of the incapacity of the Government to deliver any forms of support for their activities self-reliance policy.

Несмотря на эти позитивные шаги, ряд доноров выразили озабоченность по поводу отсутствия целенаправленного диалога между ними и правительством, а также неспособности правительства освоить предоставленные средства.
Despite this positive development, several donors have expressed concern about the lack of focused dialogue between them and the Government, as well as the Government's incapacity to absorb available funds.

По общему убеждению, главной причиной неспособности правительства предоставлять основные услуги или удовлетворять потребности населения и источником напряженности является распространение коррупции и злоупотреблений в использовании государственных ресурсов.
There is a general perception that the Government's inability to deliver basic services or respond to the needs of the population is due to corruption and mismanagement of public resources, and this has become a source of tension.

Представитель Генерального секретаря должен принять во внимание эти усилия, прежде чем выдвигать обвинения в нежелании или неспособности правительства урегулировать ситуацию, в которой оказались ВПЛ.
The Representative of the Secretary-General should take those efforts into account before levelling accusations on the willingness or ability of the Government to address the situation of IDPs.

Неспособности правительства Туркменистана гарантировать доступ сотрудников Международного комитета Красного Креста к содержащимся под стражей лицам в соответствии с обычными условиями работы Комитета, а также международным наблюдателямgt;gt;;
The failure of the Government of Turkmenistan to grant access to detainees to the International Committee of the Red Cross, according to the usual terms of the Committee, as well as to international monitors";

Члены Совета согласились с тем, что эмбарго на поставки оружия следует сохранить, с учетом сохраняющейся угрозы трансграничных нападений, отсутствия законов, позволяющих обеспечить его выполнение, и неспособности правительства обеспечить маркировку оружия.
Council members agreed that the arms embargo should remain in place, given the continued threat of cross-border attacks, the lack of legislation to allow it to be enforced and the failure of the Government to mark weapons.

Африканская комиссия по правам человека и народов выявила нарушения, в частности права на жизнь и права на здоровье, в результате неспособности правительства Нигерии ввести мониторинг операций по нефтедобыче, приводящих к загрязнению акватории в дельте Нигера.
The African Commission on Human and Peoples' Rights found violations, inter alia of the rights to life and to health, owing to the failure of the Government of Nigeria to monitor the impact of oil operations polluting water in the Niger Delta.

Выражая сожаление по поводу дальнейшего ухудшения гуманитарной ситуации и неспособности правительства Сирийской Арабской Республики обеспечить незамедлительную, безопасную и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи во все затронутые боевыми действиями районы.
Deploring the further deterioration of the humanitarian situation and the failure of the Government of the Syrian Arab Republic to ensure the immediate, safe and unimpeded provision of humanitarian assistance to all areas affected by the fighting.

Г-жа Браньес( Организация непредставленных стран и народов) говорит, что ее организация отстаивает этнические, культурные, языковые и религиозные отличия дегар/ горцев, кхмерско- кампучийских кромов и хмонгов, являющихся народностями Вьетнама, которые влачат жалкое существование из-за неспособности правительства выполнить положения Конвенции.
Ms. Brañez(Unrepresented Nations and Peoples Organization) said that her organization affirmed the ethnic, cultural, linguistic and religious distinctions of the Degar Montagnards, the Khmer Kampuchea-Krom and the Hmong peoples of Viet Nam, who had been marginalized owing to the Government's failure to implement the provisions of the Convention.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу выхода<< Новых сил>> из состава правительства, неспособности правительства принять некоторые ключевые законы и нежелания сторон начать осуществление программы демобилизации, разоружения и реинтеграции.
Council members expressed concern about the departure of the Forces nouvelles from the Government, the failure of the Government to pass certain key legislation, and the resistance of parties to commencing a programme of demobilization, disarmament and reintegration.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу напряженности в районах, граничащих с Сенегалом, нестабильного политического, экономического и социального положения и обусловленной нехваткой ресурсов неспособности правительства обеспечить дальнейшее осуществление реорганизации вооруженных сил и программы демобилизации и реинтеграции.
Members of the Council expressed concern over tensions in border areas with Senegal, the unstable political, economic and social situation and the inability of the Government, for lack of resources, to go forward with the restructuring of the armed forces and with the demobilization and reintegration programme.

Тем не менее, следует помнить о том, что действия правозащитников, которые часто являются следствием неспособности правительства мириться с критикой, не должны характеризоваться как вандализм или диффамация, если при осуществлении правозащитниками свободы выражения мнений и собраний присутствует элемент конструктивной критики.
Nevertheless, it must be borne in mind that actions of human rights defenders, which were often a consequence of a government's lack of tolerance of criticism, should not be characterized as vandalism or defamation if there was an element of constructive criticism in the use of the freedom of expression and assembly by the human rights defenders.

В ходе консультаций между странами, предоставившими войска, и Советом Безопасности государства- участники высказывали озабоченность в отношении такого вакуума безопасности, неспособности правительства Демократической Республики Конго осуществлять контроль на территории всей страны и необходимости помощи Организации Объединенных Наций.
During consultations between troop-contributing countries and the Security Council, Member States had aired concerns about such security vacuums, the inability of the Government of the Democratic Republic of the Congo to police the entire country and the need for United Nations assistance.

Ввиду неспособности правительства погасить оставшуюся часть расходов на национальный компонент за счет своих внутренних бюджетных ресурсов и в отсутствие объявленных добровольных взносов в достаточном объеме для национального компонента Генеральный секретарь продолжает производить заимствования из добровольных ресурсов международного компонента, с тем чтобы не прерывать судебный процесс.
In the light of the Government's failure to meet the balance of costs of the national component from its internal budgetary resources, and in the absence of sufficient voluntary funding pledged to the national component, the Secretary-General has continued to provide loans from the voluntary resources of the international component in order not to disrupt the judicial processes.

Распространение национальных программ на провинции, возможно, не будет обеспечено в 2010 году из-за слабого потенциала министерства финансов и министерства экономики Афганистана в плане осуществления программ на субнациональном уровне и неспособности правительства Афганистана проявить политическую приверженность уделению повышенного внимания деятельности на уровне провинций.
Extension of national programmes to provinces may not be achieved in 2010 owing to the weak capacity of the Government's Ministries of Finance and Economy to deliver at the subnational level and the inability of the Government to commit politically to focusing on the provincial level.

Главные проблемы в области прав человека, которые указаны в настоящем докладе, отражают рекомендации, вынесенные в ходе универсального периодического обзора, и касаются неспособности правительства защитить гражданское население, слабости механизма отправления правосудия и обеспечения верховенства права, необходимости защищать права женщин, отсутствия возможностей для осуществления социальных и экономических прав и необходимости устранить пробелы в законодательной базе.
The main human rights challenges underlined in the present report echo the universal periodic review recommendations, and relate to the Government's inability to protect civilians, the weak administration of justice and rule of law, the need to protect the rights of women, the lack of enjoyment of social and economic rights, and the need to address gaps in the legal framework.

Предпосылки кризиса, проявляющегося в очевидном отсутствии координации между правительством, Нацбанком и администрацией, а также между различными ведомствами правительства, возникли из-за неспособности правительства противостоять давлению президентской администрации в сфере реализации экономической политики;
The prerequisites for the crisis, manifested in the evident lack of coordination between the government, National Bank of Belarus and the Presidential Administration, as well as between various governmental agencies, emerged because of the inability of the government to resist the pressures coming from the Presidential Administration in the economic policy domain;

После поражений армии на севере страны и ввиду неспособности правительства Президента Амаду Тумани Туре( которого в просторечии называют АТТ) сдержать повстанцев в ночь с 21 на 22 марта 2012 года группа военнослужащих предприняла попытку государственного переворота и тем самым прекратила демократический процесс, в русле которого 30 апреля 2012 года предполагалось провести президентские выборы.
After the defeat of the army in the north and frustration at the inability of the Government of President Amadou Toumani Touré(commonly known as"ATT") to contain the rebellion, a group of soldiers staged a coup on the night of 21 and 22 March 2012, bringing an end to the democratic process, which included the presidential elections planned for 30 April 2012.

Невыплата заработной платы на протяжении большей части 2003 года большинству работников государственного сектора, лишение подавляющей части детей возможности посещать школу в истекшем году и сообщения о том, что изза неспособности правительства оплачивать базовые медикаменты и медицинские услуги увеличилось число смертных случаев, которых можно было бы избежать, продолжают обострять социальную напряженность.
The non-payment of salaries for most of 2003 to most of the country's public sector workers, the inability of the majority of children to attend school during the past year, and reports of increased avoidable mortalities because of the Government's failure to pay for basic medicines and medical care continue to feed social tensions.

Выражая серьезную озабоченность по поводу эскалации насилия в Сирийской Арабской Республике, особенно по поводу продолжающихся широкомасштабных и систематических грубых нарушений прав человека и продолжающегося применения сирийскими властями против сирийского населения тяжелых вооружений и бомбардировок с воздуха, и неспособности правительства Сирийской Арабской Республики защитить своих граждан.
Expressing grave concern at the escalation of violence in the Syrian Arab Republic, in particular the continued widespread and systematic gross violations of human rights and the continued use of heavy weapons and aerial bombardments by the Syrian authorities against the Syrian population, and the failure of the Government of the Syrian Arab Republic to protect its population.