Sta znaci na Engleskom НЕСПОСОБНОСТЬ ДЕЙСТВОВАТЬ - prevod na Енглеском

• failure to act
• inability to act

Примери коришћења Неспособность действовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Твой паралич, неспособность действовать.
Your paralysis, your inability to act.

Неспособность действовать согласно плану в пределах допустимых отклонений.
Failing to execute, within tolerances, according to the plan.

Дипломатический язык чересчур часто скрывает нашу неспособность действовать или отсутствие подлинного сочувствия.
Diplomatic language all too often hides our inability to act or our lack of real compassion.

Неспособность действовать в течение следующего десятилетия приведет к серьезным последствиям для благополучия регионов.
Failure to act within the next decade will result in profound consequences for the region's well-being.

В соответствии с международным правом неспособность действовать добросовестным образом приравнивается к нарушению этого права.
In accordance with international law, a failure to act in good faith to take such steps amounts to a violation of the right.

Эта неспособность действовать приводит к конфликтам, а иногда и трагическим конфронтациям с тяжкими последствиями 31.
This failure to act has led to conflicts and sometimes to violent confrontations with tragic results 31.

Мы слишком хорошо знаем, что, поскольку навязанный выбор невыносим, наша неспособность действовать сообща была бы большой ошибкой.
We know full well that, while imposed choices are intolerable, it would be an aberration if we were to fail to act together.

Сейчас обвинения за собственные неудачи Эритреи и ее неспособность действовать как нормальное государство перекладываются фактически на весь мир.
In fact, now, the whole world is being blamed for Eritrea's own failure and for its inability to behave like a normal State.

Неспособность действовать проистекала не из-за отсутствия потенциала у Организации Объединенных Наций, а была прямым результатом биполярного соперничества.
The inability to act was not due to impotence on the part of the United Nations but was the direct result of that bipolar rivalry.

Чешский правовой режим охватывает такие аспекты, как неспособность действовать в установленные законом сроки и фикция решения об отказе в просьбе о предоставлении информации.
The Czech legal order covers failure to act within the legal deadline and fiction of a decision to refuse provision of information.

Произошедшие в начале этого года события укрепили убежденность Швейцарии в том, что процедуры, лежащие в основе функционирования этого форума, усугубляют его неспособность действовать.
The events that took place at the beginning of this year have strengthened Switzerland's conviction that the procedures governing this forum are contributing to its inability to act.

Осознавая свою неспособность действовать поодиночке в рамках борьбы с этими угрозами, государства приняли многосторонние документы, однако эти документы полезны только в том случае, если они выполняются.
Aware of their inability to act alone to combat those threats, States had adopted multilateral instruments, but the instruments were only as good as their implementation.

Жестокие режимы в этих районах поставили под удар потенциал Организации Объединенных Наций и обнаружили ее неспособность действовать ввиду ограниченного характера мандатов на проведение операций и слабость из-за нехватки ресурсов.
Rogue regimes in these places have challenged the power of the United Nations and found an impotent force constrained by its limited operations' mandate and weakened by the paucity of its resources.

Неспособность действовать перед лицом происходящих в Ливии грубых и систематических нарушений прав человека существенно подорвала бы авторитет Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеи.
The failure to act in the face of the gross and systematic violations of human rights that are taking place in Libya would have seriously undermined the credibility of the Human Rights Council and the General Assembly.

С учетом ответственности Совета за поддержание международного мира и безопасности его неспособность действовать-- по тем или иным причинам-- для сдерживания некоторых конфликтов ставит под вопрос его эффективность.
The Council's failure to act-- for various political reasons-- to contain certain conflicts calls into question its effectiveness, given its responsibility for the maintenance of international peace and security.

Неспособность действовать приведет к серьезным последствиям, которые могут породить экстремизм, обострить конфликт и нестабильность в регионе, а также создать серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Failure to act will lead to grave consequences that will feed extremism, heighten conflict and instability in the region and pose a major threat to international peace and security.

Моральный импульс в данном случае состоял в необходимости продемонстрировать риски, которыми чревата неспособность действовать сегодня в интересах завтрашнего дня, включая тот факт, что тогда нам останется лишь попытаться убедить будущие поколения в необходимости разоружения.
The moral impetus was the need to demonstrate the dangers that our failure to act today portend for tomorrow, including the fact that that we will then be left trying to persuade future generations of the need for disarmament.

Проявленная нами в прошлом году неспособность действовать в отношении некоторых вопросов повестки дня в области разоружения свидетельствует о настоятельной необходимости мобилизации политической воли и творческого подхода для нашего продвижения вперед.
Our inability to act on certain areas of the disarmament agenda in the past year underlines the urgent need to mobilize the political will and the creativity necessary for us to move forward.

Хотя мы признаем, что на каждом конкретном этапе приоритетное внимание может уделяться только какойлибо одной группе угроз, история напоминает нам о этом, что неспособность действовать с глобальных позиций в условиях угроз миру в тех или иных формах и проявлениях может в конечном счете повлиять на наш общий комплекс задач в области безопасности.
Though we recognize that priority can be accorded to one group of threats at a given time, history reminds us that failure to act globally against threats to peace in all their forms and manifestations may ultimately affect our common security agenda.

Неспособность действовать в качестве" клиента" по отношению к консультантам или МФУ привела к тому, что доноры, консультанты и МФУ иногда неизбирательно переносили западные решения и модели на страны ЦВЕ.
The lack of ability to act as a"client" towards the consultants or IFI's has made it possible for the donors, consultants and IFIs sometimes to transfer indiscriminately Western solutions and models to the CEE countries.

Неспособность действовать перед лицом серьезных угроз миру и жизни людей в Африке угрожает доверию к Организации Объединенных Наций и ее легитимности не только в вопросах мира и безопасности, но и в других направлениях ее деятельности.
Failure to act in the face of serious threats to peace and human lives in Africa threatens the credibility and legitimacy of the United Nations not only in the area of peace and security but also in other areas of its work.

Неспособность действовать решительно в деле Мамедова и схожие нарушения прав человека авторитарными режимами в Азербайджане и в других государствах Совета Европы негативно влияет на Европейский проект, снижая репутацию Европейских институтов и подпитывая евроскептицизм.
Failure to act decisively on the Mammadov case and similar human rights violations by authoritarian regimes in Azerbaijan and other Council of Europe states is undermining the European project, bringing European institutions into disrepute and fuelling euro-scepticism.

И все из-за вашей неспособности действовать.
All because of your inability to act.

Грубая небрежность связана с крайним и безрассудным проявлением неспособности действовать так, как действовал бы разумный человек с учетом разумно предсказуемого риска.
Gross negligence involves an extreme and reckless failure to act as a reasonable person would with respect to a reasonably foreseeable risk.

В то же время важно не забывать о цене нашей неспособности действовать в отношении так называемых<< забытых конфликтов.
At the same time, it is important not to forget the price of our failure to act on what are sometimes called"forgotten crises.

Должная осмотрительность является одновременно дополняющим элементом осуществления исключительной территориальной юрисдикции и фактором, ограничивающим международную ответственность, проистекающую из неспособности действовать в соответствии с вышеуказанным" цит. соч.( сноска 30 выше), стр. 369- 370 текста на французском языке.
It is both the counterpart to the exclusive exercise of territorial jurisdiction and the limiting factor to international liability flowing from failure to act in accordance with it.” op. cit.(footnote 30 above), pp. 369-370.

Лицо, содержащееся под стражей по другим причинам, без законных на то полномочий, например вследствие ошибки при вынесении приговора суда или неспособности действовать быстро после указания суда об освобождении лица под залог, может также обратиться к министру с просьбой об ех- grаtіа выплате возмещения.
Persons detained in custody for other reasons without lawful authority, for example through an error in the calculation of a sentence imposed by a court or a failure to act promptly upon a court direction to release a person on bail, may also apply to the Secretary of State for an ex gratia payment of compensation.

Несмотря на косность и тяжеловесность процедур Организации Объединенных Наций, которые, к сожалению, слишком часто становятся причиной нашей коллективной неспособности действовать, отныне мы должны стремиться руководствоваться единственным императивом-- политической волей воплотить в конкретные дела принятое нами в Декларации тысячелетия обязательство улучшить жизнь на нашей общей планете.
Under the surface of the rigidity and ponderousness of United Nations procedures, which all too often, alas, determine our collective inability to act, we should henceforth be moved and motivated by a single imperative, the political will to give concrete embodiment to the commitment of citizens subscribed to in the Millennium Declaration for the building of a better life on a common planet.

Лица, содержащиеся под стражей по другим причинам без законных на то оснований, например вследствие ошибки при вынесении приговора суда или неспособности действовать быстро после указания суда об освобождении лица под залог, также могут обращаться к министру с просьбой о выплате возмещения ex gratia.
Persons detained in custody for other reasons without lawful authority, for example through an error in the calculation of a sentence imposed by a court or a failure to act promptly upon a court direction to release a person on bail, may also apply to the Secretary of State for an ex gratia payment of compensation.

И мы либо воспользуемся этой возможностью, дабы переломить распространение ядерного оружия и нарастить динамику ввиду его окончательной ликвидации, либо затянем период нерешительности, после чего нам придется разбирать результаты своей собственной неспособности действовать как один в соответствии с решениями и обязательствами, которые мы сформулировали.
We will either seize the opportunity to reverse the spread of nuclear weapons and build the momentum for their ultimate elimination, or we will prolong the period of indecision, after which we will have to tackle the results of our very own inability to act as one in accordance with the decisions and commitments that we have made.