Sta znaci na Engleskom НЕСУТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО - prevod na Енглеском

• have an obligation
• have the responsibility
• had an obligation

Примери коришћења Несут обязательство на Руском и њихови преводи на Енглески

В этой связи государства несут обязательство по их защите.
In this regard, the State has an obligation to protect them.

Государства несут обязательство регистрировать всех детей при рождении.
States have an obligation to register all children at birth.

Хотя решение Комитета не являются строго императивными, государства- участники несут обязательство по их выполнению в духе доброй воли.
While the Committee's decisions were not strictly mandatory, States parties had an obligation to comply with them in good faith.

Все правительства несут обязательство по уважению права на питание.
All Governments have a responsibility to respect the right to food.

Они несут обязательство по полной ликвидации этого оружия, как закреплено в статье VI Договора о нераспространении, которое еще не выполнено.
They have an obligation for the total elimination of these weapons, as enshrined in article VI of the NPT, which has yet to be fulfilled.

Все государства несут обязательство урегулировать свои споры мирными средствами.
All States have the obligation to settle their disputes by peaceful means.

Они несут обязательство предотвратить иные нарушения со стороны Израиля международного права и резолюций, принятых Ассамблеей и Советом Безопасности.
They have the obligation to prevent other Israeli violations of international law and of the resolutions adopted by the Assembly and the Security Council.

Крупные космические державы несут обязательство предотвратить размещение оружия в космическом пространстве.
Major space-faring nations have the obligation to avert the weaponization of outer space.

Государства несут обязательство по обеспечению осуществления прав, закрепленных в их внутреннем законодательстве и международных договорах, участниками которых они являются.
States have an obligation to guarantee the exercise of the rights required under domestic law and in international treaties to which they are parties.

На третьем уровне государства несут обязательство поощрять возможности, в рамках которых могут осуществляться перечисленные права.
At a tertiary level, the State has the obligation to facilitate opportunities by which the rights listed can be enjoyed.

Государства несут обязательство принимать меры как индивидуально, так и на основе международной помощи и сотрудничества, направленные на осуществление в полном объеме права на здоровье.
States have an obligation to take steps, individually and through international assistance and cooperation, towards the full realization of the right to health.

Вместе с тем государства- участники несут обязательство предоставлять техническое и иное содействие в порядке поддержки усилий нуждающихся государств.
However, States parties have a responsibility to provide technical and other assistance to support the efforts of the States in need.

Г-жа Бабаева( Азербайджан) говорит, что в соответствии с азербайджанским законодательством работодатели несут обязательство по официальному оформлению трудовых взаимоотношений посредством письменного трудового договора.
Ms. Babayeva(Azerbaijan) said that, under Azerbaijani law, employers had an obligation to formalize employment relationships through a written employment contract.

Обе стороны несут обязательство проявить уважение к этому хрупкому дипломатическому процессу.
Both sides have an obligation to show respect for that fragile diplomatic process.

Пункт 3 статьи 12 признает, что государства- участники несут обязательство по предоставлению инвалидам доступа к поддержке при реализации своей правоспособности.
Article 12, paragraph 3, recognizes that States parties have an obligation to provide persons with disabilities with access to support in the exercise of their legal capacity.

Все государства несут обязательство по защите целостности Конвенции против любых действий, которые не совместимы с ней.
All States have the responsibility to protect the integrity of the Convention against any action that is inconsistent with it.

В Шестом комитете многими было признано, что именно государства несут обязательство соблюдать и обеспечивать защиту прав человека и, следовательно, только государства могут нарушать такие права.
It was widely accepted within the Sixth Committee that States had an obligation to respect and protect human rights and, by implication, that only States could violate such rights.

Государства- члены несут обязательство предоставлять адекватные ресурсы, с тем чтобы созданная ими система могла функционировать эффективно.
Member States had an obligation to provide adequate resources, so that the system that they had created could perform effectively.

Страны пребывания различных штаб-квартир Организации Объединенных Наций несут обязательство содействовать обеспечению присутствия представителей государств- членов на заседаниях Организации Объединенных Наций.
Host countries of the various United Nations headquarters had an obligation to facilitate the presence of the representatives of Member States at United Nations meetings.

Государства- участники несут обязательство предусмотреть эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие санкции.
States parties have an obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions.

Кроме того, в отношении обязательства наказать лиц, виновных в совершении геноцида, Суд заявил, что согласно Конвенции о геноциде государства несут обязательство сотрудничать с Трибуналом.
Moreover, in relation to the obligation to punish perpetrators of genocide, the Court stated that under the Genocide Convention, States have an obligation to cooperate with the Tribunal.

Все государства- участники несут обязательство немедленно приступить к принятию мер, направленных на полную реализацию прав, изложенных в Пакте.
All States parties have an obligation to begin immediately to take steps towards full realization of the rights contained in the Covenant.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты Америки твердо убеждены в том, что государства несут обязательство защищать права человека всех людей на своей территории, включая мигрантов.
Ms. Robl(United States of America) said that the United States of America strongly believed that States had the responsibility to protect the human rights of all people in their territories, including migrants.

Ядерные государства несут обязательство не передавать ядерное оружие и ядерные технологии неядерным государствам или негосударственным субъектам.
Nuclear-weapon States have an obligation not to transfer nuclear weapons or nuclear-weapon technology to non-nuclear States or non-State actors.

Организация Объединенных Наций, в частности Совет Безопасности, несут обязательство обеспечивать, чтобы вопрос Палестины решался на постоянной основе, чтобы палестинский народ получил свободу и независимость.
The United Nations, in particular, the Security Council, had an obligation to ensure that the question of Palestine was permanently resolved and that the Palestinian people were free and independent.

Правительства несут обязательство уважать, защищать и осуществлять право на питание коренных народов, и они не должны мириться с дискриминацией в отношении коренного населения.
Governments have the obligation to respect, protect and fulfil the right to food of indigenous peoples and must not tolerate discrimination against them.

Принять… меры": все государства- участники несут обязательство немедленно приступить к принятию мер, направленных на полную реализацию прав, изложенных в Пакте1.
To take steps…": all States parties have an obligation to begin immediately to take steps towards the full realization of the rights contained in the Covenant.

Государства несут обязательство предпринимать шаги, индивидуально и через посредство международной помощи и сотрудничества, по всесторонней реализации различных прав, включая право на здоровье.
States have the obligation to take steps individually and through international assistance and cooperation towards the full realization of various rights, including the right to health.

Правительство и негосударственные вооруженные группы несут обязательство по международному гуманитарному праву принимать соответствующие меры для защиты гражданского населения от последствий конфликтов.
The Government and non-State armed groups have the obligation under international humanitarian law to take appropriate measures to protect the civilian population against the effects of conflict.

Государства- члены несут обязательство поддерживать здоровое финансовое положение Организации Объединенных Наций и должны прилагать бóльшие усилия для выплаты начисленных взносов в полном объеме.
Member States had an obligation to maintain the healthy financial situation of the United Nations and should make greater efforts to pay their assessed contributions in full.