Примери коришћења Нетрадиционных областях на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Преодоление гендерной сегрегации в нетрадиционных областях в высшей школе представляет собой проблему.
Addressing gender segregation of tertiary study in non-traditional areas was a challenge.Просьба представить информацию об инициативах, направленных на то, чтобы поощрять женщин учиться в нетрадиционных областях.
Please provide information on initiatives to encourage women to pursue studies in non-traditional areas.Было бы особенно полезным предоставлять стипендии девочкам, обучающимся в нетрадиционных областях, таких, как инженерное дело.
It would be especially fruitful to award scholarships to girls entering non-traditional fields, such as engineering.Новые возможности, касающиеся профессиональной подготовки, должны расширить имеющийся у женщин выбор в нетрадиционных областях.
New occupational training opportunities would expand the options available to women in non-traditional areas.Организация создала центр профессиональной подготовки женщин в таких нетрадиционных областях, как производство алюминия.
The organization established a centre to provide women with vocational training in non-traditional fields such as aluminium fabrication.Это является многообещающим признаком того, что молодые женщины начинают понимать, что они могут работать в нетрадиционных областях.
It was a promising sign that young women were beginning to see that they could work in non-traditional areas.Поощрять подготовку женщин в нетрадиционных областях и в областях, которые будут обеспечивать их равными возможностями продвижения по службе в формальной экономике;
Promote training for women in non-traditional fields and in areas that will provide them with equal career opportunities in the formal economy;Внесенные изменения облегчили участие девочек, одиноких матерей идругих женщин в традиционных и нетрадиционных областях.
The changes made it easier for girls, single mothers and other women to participate,in both traditional and non-traditional areas.Девочек поощряют искать и использовать возможности профессионального обучения в нетрадиционных областях и в целом самостоятельно обучаться в целях достижения финансовой независимости.
Girls are encouraged to seek and pursue training opportunities in non-traditional areas and to generally educate themselves in order to be financially independent.Журнал заинтересован в сотрудничестве со специалистами, работающими в новых, развивающихся нетрадиционных областях приборостроения.
The Journal isinterested in cooperation with researchers working in novel non-conventional areas of instrument manufacturing.Представитель страны в ответ на это заявила, что в третьем периодическом докладе упоминались проекты, которые были направлены на расширение участия женщин в нетрадиционных областях.
The representative answered that the third periodic report mentioned projects which aim to increase the participation of women in non-traditional fields.Просьба также предоставить информацию о принятых мерах с целью побудить женщин к получению высшего образования в нетрадиционных областях знаний там же, пункт 223.
Please also provide information on steps taken to encourage women to enrol in higher education in non-traditional fields of study ibid., para. 223.Несмотря на отсутствие программы по расширению возможностей женщин в нетрадиционных областях, в статьях 26 и 27 Закона о занятости закреплены принципы недискриминации.
While there is no ongoing programme to ensure that opportunities exist for women in non-traditional fields, Sections 26- 27 of the Employment Act set up the climate for non-discrimination.Он также рекомендует правительству побуждать частный сектор вводить квоты представленности женщин,особенно в нетрадиционных областях.
It also recommended that the Government encourage the private sector to introduce quotas for women,particularly in non-traditional areas.Что касается расширения участия женщин в нетрадиционных областях, то члены Комитета хотели бы знать, приобрели ли эти усилия достаточно организованный характер в различных промышленных секторах.
As to the increased participation of women in non-traditional fields, members wanted to know if that had been sufficiently institutionalized in different industrial sectors.Просьба сообщить, наблюдается ли прогресс в реализации мер по поощрению женщин получать образование и приобретать профессиональные навыки в нетрадиционных областях.
Please indicate any progress made on measures aiming to encourage women to undertake training and education in non-traditional fields.Многие представители заявили, что следует предусмотреть меры, обеспечивающие участие женщин в процессе принятия решений в таких нетрадиционных областях, как, например, финансы или развитие.
Many representatives said that action should be proposed for the participation of women in decision-making in non-traditional areas such as, for example, finance or development.Комитет также рекомендует правительству принять конкретные меры по увеличению числа женщин на ступени высшего образования,в частности в нетрадиционных областях.
The Committee also recommends that the Government take concrete measures to increase the number of women in higher education,in particular in non-traditional fields.Просьба представить данные о количестве женщин, по сравнению с мужчинами, в традиционных и нетрадиционных областях обучения в высших учебных заведениях, а также о наблюдаемых в течение последнего времени тенденциях.
Please provide data on the number of women compared to men in traditional and non-traditional fields of study in tertiary institutions, and trends over time.Создать образовательную среду, поддерживающую образование и профессиональную подготовку девочек,особенно в таких нетрадиционных областях, как наука и техника.
Create educational environments that support girls' education and training,especially in non-traditional fields such as science and technology.Правительствам и органам, ответственным за вопросы образования, следует обеспечивать более широкие возможности для женщин в нетрадиционных областях и устранять существующие в учебных программах стереотипы в отношении женщин.
Governments and educational authorities should foster opportunities for women in non-traditional fields and eliminate gender stereotyping in curricula.К примерам надлежащей практики также относятся активные усилия по развитию занятости женщин в секторе новых технологий и в других новых или нетрадиционных областях.
Good practices also included particular efforts to promote women's employment in the new technologies sector and other new or non-traditional fields.Просьба охарактеризовать ограниченные сроками стратегии иустановленные целевые показатели увеличения числа студентов- девушек в нетрадиционных областях, както: машиностроение, производство и строительство.
Please describe what time-bound strategies andtargets are in place for increasing the number of female students in non-traditional fields of study, such as engineering, manufacturing and construction.Комитет отдает должное государству- участнику в связи с высоким уровнем образования в Эстонии, особо отмечая, в частности, положение женщин в сфере высшего образования,все в большей степени в нетрадиционных областях.
The Committee commends the State party on Estonia's high level of education, stressing in particular the situation of women in higher education,increasingly in non-traditional areas.Для них организуются программы подготовки, в том числе в нетрадиционных областях, и они и их дети имеют право на получение специальной компенсации; впервые некоторые женщины проходят военную подготовку.
Training programmes were provided to them, including in non-traditional areas, and they and their children were eligible for special compensation; for the first time, some women were receiving military training.Значительное число созданных женщинами микропредприятий получают помощь на проведение рыночных исследований и подготовку кадров,особенно в таких нетрадиционных областях, как обрабатывающий сектор.
A significant number of micro-enterprises by women are receiving assistance for market research andtraining especially in non-traditional areas such as manufacturing.В особо серьезных случаях, касающихся использования товаров двойного назначения в нетрадиционных областях, контроль за выдачей лицензий осуществляет специальный комитет, в состав которого входят представители ряда министерств.
In В целях обеспечения равного обращения в государственном секторе Министерство общественных работ иМинистерство сельского хозяйства заключили соглашение о найме женщин для выполнения работ в нетрадиционных областях деятельности.
In order to ensure equal treatment in the public sector,agreements had been signed with the Ministry of Public Works and the Ministry of Agriculture to hire women in non-traditional fields.Правительство поощряет обучение женщин в нетрадиционных областях и стремится увеличить долю женщин, обучающихся на самых высоких уровнях высшего образования, и особенно женщин народности маори и тихоокеанских островов.
The Government encouraged women to study in non-traditional areas, and sought to increase the proportion of women at the highest levels of tertiary study, in particular Māori and Pacific Islander women.Продолжать принимать меры, направленные на ликвидацию профессиональной сегрегации женщин и диверсификацию их выбора в академической и профессиональной деятельности,в том числе в нетрадиционных областях( Португалия);
To continue to implement measures aimed at addressing women's occupational segregation and the diversification of their academic and professional choices,including in non-traditional fields(Portugal);
