Примери коришћења Неуравновешенность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эмоциональная неуравновешенность.
Emotional instability.Неуравновешенность эмоций может нарушать работу печени.
Unbalance emotions can disrupt the liver.Каким образом мир приносит неуравновешенность в наши жизни?
How does the world bring imbalance into our lives?Каким образом мы можем избежать падения в мирскую неуравновешенность?
How can we avoid falling into the world's imbalance?Нервозность, неуравновешенность и тревога отражается и на физическом состоянии.
Nervousness, imbalance and anxiety is reflected on the physical condition.Психические расстройства депрессия,беспокойство, неуравновешенность, хроническая бессонница.
Psychiatric disorders depression,anxiety, instability, chronic insomnia.Неуравновешенность спроса и предложения сыграла важную роль в последних событиях на рынках;
Supply and demand imbalances had played an important role in recent market developments;Нужно вывести его из себя, показать его неуравновешенность всему Аптону и его семье.
We need to draw him out, expose his instability in front of Upton, even his own family.Рост цен иарендной платы на рынке жилья является нормальной реакцией на неуравновешенность спроса и предложения.
Escalation of housing andrental prices are the normal response of the market to imbalances between supply and demand.Климатические расстройства, неуравновешенность сознаний, болезни, международные напряжения, экономические кризисы- все это явления одной и той же причины.
Climatic the disorder, unbalance of consciousness's, diseases, the international tension, economic crises- all this the phenomena of the same reason.Кроме того, в большинстве этих стран сохраняется структурная неуравновешенность платежного баланса.
The balance of payments of these economies also remains structurally unbalanced in most cases.Неуравновешенность натуры Скорпиона опасна тем, что если он в стрессовой ситуации начинает пить, курить или злоупотреблять сладким, то не может своевременно остановиться.
The unbalanced nature of the Scorpion is dangerous because if he is in a stressful situation begins to drink, smoke or be abused sweet, unable to stop.Слишком большое поглощение во внешние дела, вместо поглощения во внутреннюю жизнь,порождает ту неуравновешенность, которую мы сегодня повсюду замечаем.
Too much absorption with outward things, too little with inner life,creates the unbalance we see everywhere today.Эта неуравновешенность, проявляющаяся в неравномерном распределении богатств и отсутствии душевного спокойствия, ставит весь мир и все человечество в весьма неустойчивое положение.
That imbalance-- manifested in the lack of distribution of wealth and the lack of peace of mind-- puts the world and all of humanity in a very precarious position.Конструкторов смущала большая габаритная ширина такого двигателя, его неуравновешенность, а главное- плохое охлаждение тесно стоящих цилиндров.
The designers were embarrassed by the large overall width of this engine, its unbalance, and, most importantly, the poor cooling of closely-fitting cylinders.Такие браки приводят к нарушениям в развитии,вызывая психоаффективную неуравновешенность, посттравматические расстройства, психические и психосоматические заболевания и фригидность, а это нарушает гармонию семейной жизни.
Early marriage robs them of a stage in their development,causing emotional imbalance and manifesting itself in post-traumatic disorders, mental and psychosomatic illnesses and frigidity, thus affecting the very harmony of families.Перед нами полицейский с 30- летним чистым послужным списком, иникто… с нашей стороны без лжи не может объяснить, его неуравновешенность… и причины, по которым он убил директора службы ядерных исследований, в которой работала его дочь.
We have got a cop of almost 30 years spotless service andthere's not one person, on our side, who can explain his instability without lying, who has executed the director of a nuclear research facility where his daughter worked.Rolling Stone в их статье 2009 года" Britney Spears: The Complete Video Guide" назвали его« пугающе пророческим и депрессивным» и добавили, чтоклип предвещал борьбу Спирс со славой и психической неуравновешенностью между 2007 и 2008 годом.
Rolling Stone in their 2009 article"Britney Spears: The Complete Video Guide", called it"horribly prophetic and depressing" andadded that the clip foreshadowed Spears's struggles with fame and mental instability during 2007 and 2008.При установке ошипованных покрышек только на заднюю ось также возникает неуравновешенность сил сцепления шин передней и задней осей, и, как следствие,- опасность заноса при движении на поворотах.
When installing studded tires only on the rear axle also appears unbalanced tire grip force of the front and rear axles, and, as a consequence- the risk of skidding when cornering.В тюрьмах судебной системы особое внимание уделяется сегодня обращению с заключенными в острых ичрезвычайных ситуациях( крайняя агрессивность или психическая неуравновешенность) и профессиональной стратегии урегулирования кризисов в таких ситуациях.
Special attention is currently being paid in court prisons to the treatment of inmates in acute andexceptional situations(extremely aggressive or mentally unstable) and to a professional crisis management strategy for such situations.Бюджетно- налоговая неуравновешенность: все крупные партии, за исключением либералов, утверждали, что между Оттавой и провинциями существовала бюджетно- налоговая неуравновешенность, и говорили о планах по ее сокращению; Квебекский блок наиболее резко высказывался по поводу этой ситуации.
Fiscal imbalance: all major parties except the Liberals claimed that there was a monetary imbalance between Ottawa and the provinces and spoke of plans to reduce it, the Bloc Québécois probably being the strongest denouncer of the situation.Вовторых, относительно обстоятельств, наличие которых необходимо для лишения прав, он спрашивает, должно ли иметь место уголовно наказуемое правонарушение и психическая неуравновешенность, или же достаточно только психической неуравновешенности, в связи с чем ему хотелось бы получить определение последнего состояния.
Secondly, he asked whether the circumstances required for ineligibility were criminal offence and mental instability together or whether mental Было сообщено, что серьезная неуравновешенность предложения и спроса на органы человека подсказывает необходимость учреждения эффективной системы донорства, которая служила бы защитой гражданам и содействовала бы законной поставке органов в целях трансплантации.
It was reported that the severe imbalance between Структурные факторы: зависимость от нескольких экспортных секторов; уязвимость перед внешними потрясениями; углубление и расширение масштабов нищеты; межотраслевые последствия войны; продолжительный период нестабильности: уничтожение идеградация материальной инфраструктуры; и неуравновешенность платежного баланса.
Structural factors: dependence on a few export sectors; vulnerability to external shocks; deepening and widening poverty; intersectoral impact Процедура обладает выраженным успокаивающим эффектом на психику, вегетативную систему итело, и используется, прежде всего, при состояниях, связанных с вегетативной неуравновешенностью, в процессе выздоровления после тяжелых заболеваний, травм и операций, а также при повышенном мышечном напряжении, вызванном психогенными или стрессовыми факторами.
The procedure has a significant mental, autonomic and physically calming effect andis utilised primarily in conditions associated with autonomic imbalance; during convalescence after serious illness, injuries and operations; and psychogenically or stress induced increased muscle tension.Резолюции, отчеты и заявления, опубликованные многосторонними организациями, в частности агентствами и учреждениями Организации Объединенных Наций, основываются не только на соображениях исключительно юридического характера,зачастую отражая политическую неуравновешенность, избирательность в принимаемых к рассмотрению допущениях и воздействие сил временного характера.
Resolutions, reports and statements issued by multilateral organizations, in particular by United Nations agencies and bodies, were not solely motivated by legal contemplation andoften reflected political imbalances, selective considerations and pressures of a temporary nature.Закон, содержащий ряд изменений действующих сегодня в Украине режим« зеленого» тарифа, ознаменует собой важный этап в развитии сектора возобновляемой энергетики Украины, который в последнее время находился практически в состоянии стагнации из-за ряда существовавших законодательных барьеров, включая требование« местной составляющей»,неполное определение понятия« биомасса», неуравновешенность тарифов для различных видов возобновляемых источников энергии.
The Law, which contains various changes to the current feed-in tariff regime in Ukraine, is a milestone for a sector that has stagnated for last several years due to several legislative barriers,such as a problematic local content requirement, a restrictive definition of biomass, unbalanced tariffs for various types of renewables.Несмотря на быстрый рост торговли и потоков капитала между странами Юга в последнее десятилетие, на пути их дальнейшего расширения сохраняются серьезные препятствия, в первую очередь инфраструктурного характера,которые связаны с неуравновешенностью спроса и предложения на рынках инфраструктурных услуг во многих развивающихся странах.
Although trade and capital flows among economies from the South grew rapidly in the last decade, there still exist significant obstacles to their future expansion, most notably in the form of infrastructure gaps,which arises from an imbalance between the supply and demand for infrastructure services in many developing countries.Локальные высокоскоростные потоки, вызываемые наличием предпочтительных траекторий потока, являются основным источником шума, эрозии, вибрации исбоев в работе вследствие неуравновешенности силы.
Local high fluid velocities due to preferential flow paths are the prime source of noise, erosion, vibration andmalfunction resulting from unbalanced forces.Я бы сказал, существует больше доказательств психической неуравновешенности в вашем прошлом, чем в моем.
I would say there's greater evidence of… mental instability in your past than mine.
