Sta znaci na Engleskom НЕУРЕГУЛИРОВАННЫХ ТРЕБОВАНИЙ - prevod na Енглеском

• outstanding claims
• unresolved claims

Примери коришћења Неурегулированных требований на Руском и њихови преводи на Енглески

Дефицит ресурсов на цели погашения неурегулированных требований.
Shortfall in resources for settlement of outstanding claims.

Комитет настоятельно просит Генерального секретаря оперативно разрешить вопросы, касающиеся неурегулированных требований.
The Committee urges the Secretary-General to ensure that outstanding claims are settled expeditiously.

МСАТ также проинформировал, что 80% всех неурегулированных требований об уплате касаются двух договаривающихся сторон.
The IRU also reported that 80% of all pending claims for payment originated from two Contracting Parties.

Консультативный комитет надеется на оперативное разрешение неурегулированных требований.
The Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.

Комитету был представлен анализ неурегулированных требований по срокам давности по состоянию на 28 февраля 2003 года см. приложение II ниже.
The Committee was provided with an ageing analysis of outstanding claims as at 28 February 2003 see annex II below.

Консультативный комитет просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по погашению неурегулированных требований.
The Advisory Committee requests the Secretary-General to intensify his efforts to settle the unresolved claims.

Отсутствие неурегулированных требований, прямо влияющих на реализацию проекта, или по сумме превышающих 10% активов заявителя.
It shall have no unresolved claims, which directly affect project implementation or exceed 10% of the applicant's assets by the amount thereof.

Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то непогашенных обязательств и неурегулированных требований не было.
In respect of death and disability compensation, no unliquidated obligations or claims remained outstanding.

По состоянию на 29 апреля 2004 года существовало 8 347 неурегулированных требований уплаты, относящихся как к прежнему, так и к новому пулу страховщиков;
On 29 April 2004, 8,347 pending payment requests existed related both to the old and the new pool of insurers;

Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативное разрешение всех неурегулированных требований.
The Advisory Committee urges the Secretary-General to ensure that all outstanding claims are settled expeditiously.

Комитет также просит включить подробную информацию о расходах на оплату неурегулированных требований в доклад об исполнении бюджета за 2004/ 05 год.
The Committee also requests that detailed expenditures related to settlement of outstanding claims be reflected in the performance report for the period 2004/05.

Удержать сумму в размере 12 458 000 долл. США из остатка ассигнований для покрытия расходов, связанных с удовлетворением неурегулированных требований правительств;
An amount of $12,458,000 be retained from the balance of appropriations to meet the cost of outstanding government claims;

Возросшие потребности объясняются переносом с предыдущих финансовых периодов неурегулированных требований, которые должны быть оплачены в течение 2004/ 05 финансового года.
The increased requirements are due to outstanding claims carried over from the previous financial years that are expected to be settled during the 2004/05 financial period.

Что касается выплаты компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то сумма шести оплаченных требований составляет 300 000 долл. США, а сумма неурегулированных требований-- 26 700 долл. США.
In case of death and disability, six claims paid amounted to $300,000 and unliquidated claims amounted to $26,700.

ИСМДП приветствовал создание рабочей группы ФТС и АСМАП для прояснения ситуации с долгами и сверки неурегулированных требований за период с 1994 года по настоящее время.
TIRExB welcomed the establishment of a working group by FCS and ASMAP to clarify the debt situation and to review the pending claims from 1994 until now.

Учитывая возможности перерастания неурегулированных требований самоопределения в открытые конфликты, его делегация поддержит все инициативы, нацеленные на создание одного из двух указанных органов.
In view of the potential for unsettled self-determination claims to escalate into open conflicts, his delegation would support all initiative aimed at the creation of either body.

Комитет ожидает также, что в следующий обзорный доклад будет включена более подробная информация по этому вопросу, которая позволит понять и всесторонне проанализировать основополагающие причины большого числа неурегулированных требований.
The Committee also expects that the next overview report will provide more detail on this issue to permit an understanding and a comprehensive review of the underlying causes for the large number of outstanding claims.

Причины наличия неурегулированных требований изложены в пунктах 260 и 261 доклада Генерального секретаря; главным образом они связаны с задержками в получении соответствующих документов и медицинской информации.
The reasons for the outstanding claims are outlined in paragraphs 260 and 261 of the Secretary-General's report, mostly relating to delays in receiving relevant documentation and medical information.

Что касается выплаты компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то со времени создания Сил по 162 требованиям была выплачена сумма в размере 5 312 000 долл. США, непогашенные обязательства составили 9600 долл. США и неурегулированных требований не имелось.
In respect of death and disability compensation, $5,312,000 had been paid since the inception of the mission for 162 claims; unliquidated obligations amounted to $9,600 and no claims remained outstanding.

ИСМДП констатировал, что при определении количества неурегулированных требований и общей суммы разные стороны оперируют разными статистическими данными, что делает невозможным оценку реальных масштабов проблемы с задолженностью.
TIRExB established that the various parties apply different statistics when it comes to the number and amount of pending claims, making it impossible to assess the real extent of the debt problem.

В заключение Европейский союз просит представить информацию о членском составе Инвентаризационной комиссии Центральных учреждений и о нынешнем числе неурегулированных требований с разбивкой по различным миссиям по поддержанию мира и по категориям требований..
Lastly, the European Union sought information on the composition of the Headquarters Property Survey Board and on the current number of outstanding claims per peacekeeping mission and per category of claim..

В отношении выплаты компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности Комитет был информирован о том, что по состоянию на 31 декабря 1999 года было выплачено 44 267 400 долл. США в порядке урегулирования 563 требований, в результате чего сохранился остаток неликвидированных обязательств на сумму 21 700 долл. США и 66 неурегулированных требований.
Under death and disability compensation, the Committee was informed that $44,267,400 had been paid as at 31 December 1999 for 563 claims, leaving a balance of $21,700 in unliquidated obligations and 66 pending claims.

Необходимы ресурсы для погашения неурегулированных требований о возмещении стоимости принадлежащего контингентам имущества и оплате товаров и услуг, поставленных по письмам- заказам, а также требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, поскольку общая сумма этих требований превышает суммы на счетах кредиторской задолженности.
Funds are needed to settle outstanding claims for contingent-owned equipment, goods and services provided under letters of assist, and death and disability claims, which exceed amounts recorded in accounts payable.

Неурегулированные требования.
Outstanding claims.

Группа хотела бы получить информацию о всех неурегулированных требованиях.
The Group would like to be informed of all pending claims.

Консультативный комитет ожидает, что неурегулированные требования будут оперативно рассмотрены.
The Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.

Неурегулированное требование по поводу выплаты компенсации за потерю трудоспособности было удовлетворено в сумме 7700 долл. США 19 января 2013 года.
The outstanding claim for disability was settled in the amount of $7,700 on 19 January 2013.

Представитель Европейской комиссии сообщил Рабочей группе, что Европейский суд рассматривает вопрос о неуплате пошлин, причитающихся Европейскому сообществу, государствами, являющими его членами, в связи с неурегулированными требованиями об оплате операций МДП в этих странах.
The representative of the European Commission informed the Working Party that the European Court of Justice is evaluating the lack of payment of duties due to the European Community by Member States in connection with outstanding claims for TIR operations in these countries.

В связи с этим Комитет считает, что на данном этапе дополнительные ассигнования в размере, 4 млн. долл. США не требуются, и рекомендует тщательно проанализировать все неурегулированные требования к ВАООНВС, прежде чем Организация Объединенных Наций признает ответственность.
Under the circumstances, the Committee does not believe, at this stage, that the additional appropriation of $0.4 million is required and recommends that all unsettled claims of UNTAES be thoroughly reviewed before the United Nations accepts liability.

Это означает, что МСАТ и национальные объединения должны будут представлять прошедшие аудиторскую проверку ежегодные отчеты о своей деятельности, относящиеся к функционированию международной или национальной системы гарантий, а таможенным органам надлежит должным образом отчитываться о всех неурегулированных требованиях, включая предоставление информации о любом соглашении об урегулировании требований, заключенном с международной гарантийной цепью.
This would mean for IRU and national associations the submission of audited annual reports of their activities related to the functioning of the(inter)national guarantee system and for Customs authorities the due reporting of all outstanding claims, including the submission of any agreement concluded with the international guarantee chain on the settlement of claims..