Sta znaci na Engleskom НЕУЧАСТНИКАМИ - prevod na Енглеском

• non-parties
• not party
• not parties

Примери коришћења Неучастниками на Руском и њихови преводи на Енглески

Ведем на регулярной основе работу с неучастниками Конвенции на предмет их скорейшего присоединения.
We work on a regular basis with non-parties to the Convention with a view to their prompt accession.

Базельская конвенция запрещает торговлю опасными отходами между участниками и неучастниками Конвенции.
Under the Basel Convention, trade in hazardous waste is prohibited between parties and non-parties to the Convention.

Соответственно, такие расходы также покрывались бы государствами- участниками и государствами- неучастниками Конвенции, принимающими участие во втором Совещании.
Accordingly, such an expense would also be borne by the States Parties and States not parties to the convention participating in the Second Meeting.

Со стороны Новой Зеландии была оказана поддержка ГИП с целью облегчить контакты с государствами- неучастниками Конвенции;
Support was given to the ISU by New Zealand to facilitate contacts with the states not party to the Convention.

Однако по сравнению с первоначальным текстом Монреальского протокола различие между участниками и неучастниками практически стерлось, поскольку к нему присоединились почти все страны мира.
However, with regard to the original Montreal Protocol, the distinction between parties and non-parties has become virtually irrelevant as the Protocol has achieved quasi universal membership.

Разоруженческие меры отчасти сопряжены с мотивировками стратегического характера, выдвигаемыми государствами- неучастниками Конвенции.
The disarmament measures are partly inspired by strategic considerations put forward by States that are not parties to the Convention.

А настоящая проблема заключается в том, чтобы провести разграничение между участниками и неучастниками Конвенции и чтобы участники Конвенции имели более высокий статус по сравнению с наблюдателями.
They said the real problem was to make a distinction between the Parties to the Convention and non-parties, and that Parties to the Convention should have a higher status than observers.

Мы сожалеем о том, что этот проект резолюции стал причиной раскола, а не возможностью навести мосты между участниками и неучастниками МУС.
We regret that this draft resolution has become a source of divisiveness rather than an opportunity to build bridges between parties and non-parties to the ICC.

Вчетвертых, речь идет о трудном и сложном вопросе- о предоставлении негативных гарантий безопасности государствами- неучастниками ДНЯО, которые предположительно обладают ядерным оружием.
Fourthly, there is the difficult and complex question of negative security assurances granted by States that are not parties to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.

Организация Объединенных Наций может также помочь облегчить использование этих средств сотрудничества, где уместно, другими Высокими Договаривающимися Сторонами- неучастниками конфликта.
The UN can also assist in facilitating these means of cooperation by other High Contracting Parties not parties in a conflict, where appropriate.

Деятельность Комитета, связанная со стимулированием потребления, финансируется за счет средств, которые могут предлагаться Участниками, неучастниками, другими организациями и частным сектором.
The promotion activities of the Committee shall be financed by resources which may be pledged by Members, non-Members, other organizations and the private sector.

Принимая во внимание План действий, и в частности действие 3, его правительство находится в контакте с 12 государствами- неучастниками Конвенции в Азиатско-Тихоокеанском регионе и побуждает их присоединиться к ней.
Bearing in mind the plan of action, particularly Action 3, his Government had contacted 12 States not parties to the Convention in the Asia-Pacific region and encouraged them to accede to it.

Если будет принято решение приступить к разработке конвенции, при втором чтении, вероятно, понадобится внести другие изменения, в том числе уточнить отношение конвенции с другими соглашениями и договоренностями, а также отношения с неучастниками.
If a decision is taken to proceed with a convention, other changes would likely be necessary on second reading, including specifying the relationship of the convention to other agreements and arrangements, and relations with non-parties.

Чтобы принимать меры по укреплению нераспространения, государствам, обладающим ядерным оружием, надо также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками ДНЯО и обязаться не передавать им никакого рода ядерный материал, оборудование, информацию, знания и технологии;
In order to take measures to strengthen non-proliferation, the NWSs must also refrain to cooperate with non-parties to the NPT and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge, and technology to them.

Некоторые государства- участники, пользуясь возможностью, информировали Постоянный комитет о том, как они применяют эту статью, в частности в тех случаях, когда они могут участвовать в совместных операциях с государствами- неучастниками Конвенции.
Some States Parties took advantage of this opportunity to inform the Standing Committee on their application of the Article, particularly in instances wherein they may be participating in joint operations with States not Parties to the Convention.

Государствам- участникам и другим сторонам следует, пользуясь всякой возможностью на всех уровнях контактов- двустороннем и многостороннем, политическом и военном- с государствами- неучастниками Конвенции, настоятельно призывать их ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
States parties and others should use every opportunity at all levels of contacts, bilateral and multilateral, political and military, with States not party to the Convention to urge them to ratify or accede to the Convention.

Расходы Совещания Высоких Договаривающихся Сторон покрываются Высокими Договаривающимися Сторонами и государствами- неучастниками, участвующими в работе Совещания, в соответствии с должным образом скорректированной шкалой взносов Организации Объединенных Наций.
The cost of the Meeting of the High Contracting Parties is to be borne by the High Contracting Parties and States not parties participating in the work of the Meeting, in accordance with the United Nations scale of assessment adjusted appropriately.

ИОТК наладила контакты с нечленами, ведущими лов в ее конвенционном районе( район действия Соглашения об учреждении Комиссии по индоокеанскому тунцу), чтобы побудить их к участию в ИОТК, и отметила, что большинство промысловых государств стало полноправными членами или сотрудничающими неучастниками.
IOTC established contacts with non-members fishing in the Convention area to encourage them to participate in the Commission, and noted that most of the fishing nations had joined as full members or as cooperating non-contracting parties.

Чтобы укрепить режим нераспространения, государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, специальных знаний или технологий;
In order to take measures to strengthen non-proliferation, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them.

Сегодня мы не видим альтернативного Конференции по разоружению форума, который мог бы вовлечь в переговоры ключевых производителей и потребителей противопехотных мин, а также добиться конструктивного сотрудничества между государствами- участниками и неучастниками Оттавской конвенции.
Today we see no alternative forum to the Conference on Disarmament which could involve key producers and consumers of anti-personnel mines in negotiations and achieve constructive cooperation between States parties and non-parties to the Ottawa Convention.

ГИП поддерживала Председателя в его деятельности по поощрению универсализации, помогая ему в его переписке с государствами- неучастниками Конвенции, а также в подготовке и участии в совещаниях между Председателем и представителями государств- неучастников..
The ISU supported the Chairman in his activities to promote universalization, assisting him with his correspondence with states not party to the Convention, and preparing for and participating in meetings between the Chairman and representatives of states not party..

Различие между участниками и неучастниками Договора о нераспространении, проводимое в резолюции 255, и, в особенности, в резолюции 984, всегда являлось ложным различием, отступающим от положений Устава, касающихся коллективной безопасности и права на самооборону.
The distinction which had been drawn in resolution 255, and particularly in resolution 984, between the Parties to the NPT and non-Parties to the NPT had always been a false distinction which derogated the provisions of the Charter relating to collective security and the right of self-defence.

Сегодня, пожалуй, нет альтернативного Конференции по разоружению форума, который мог бы вовлечь в переговоры ключевых производителей и пользователей противопехотных мин, а также добиться конструктивного сотрудничества между государствами- участниками и неучастниками Оттавской конвенции.
Today, there is probably no alternative forum to the Conference on Disarmament which could enlist the involvement in negotiations of key producers and users of APLs, and also achieve constructive cooperation between States parties and non-parties to the Ottawa Convention.

Чтобы укрепить режим нераспространения, государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора о нераспространении ядерного оружия и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, специальных знаний или технологий;
In order to take measures to strengthen non-proliferation, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge, or technology to them.

Бремя нераспространения несправедливо возлагается в рабочем документе на государства, не обладающие ядерным оружием, а ведь основные распространенческие риски создаются определенными государствами, обладающими ядерным оружием, которые распространяют ядерно- оружейную технологию за счет ядерного участия и сотрудничества с неучастниками.
The burden of non-proliferation was unfairly placed on the non-nuclear-weapon States in the working paper, yet the main proliferation risks were posed by certain nuclear-weapon States which had proliferated nuclear-weapon technology through nuclear sharing and cooperation with non-parties.

Конференция постановляет, что председателям совещаний государств- участников надлежит координировать универсализационную деятельность, общаться с государствами- неучастниками Конвенции, представлять ежегодные доклады об универсализационной деятельности на совещаниях государств- участников и представить доклад о ходе работы восьмой обзорной Конференции.
The Conference decides that the Chairs of meetings of States Parties shall coordinate universalization activities, address states not party to the Convention, provide an annual report on universalization activities at meetings of States Parties, and provide a progress report to the Eighth Review Conference.

На этих совещаниях был выработан новаторский путь, позволяющий изменить шаблонный и непродуктивный характер многих из тех международных обсуждений ядерной проблемы, которые ведутся сейчас между обладающими ядерным оружием государствами и не обладающими ядерным оружием государствами, развитыми и развивающимися странами и участниками и неучастниками Договора.
These meetings have produced a nascent pathway to change the formulaic and unproductive nature of much of the current international nuclear debate between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States, developed and developing countries and parties and non-parties to the Treaty.

В целях принятия мер по укреплению режима нераспространения и содействию приданию Договору о нераспространении универсального характера государства, обладающие ядерным оружием, должны также воздерживаться от сотрудничества с неучастниками Договора и взять обязательство не передавать им никаких ядерных материалов, оборудования, информации, знаний или технологий;
In order to take measures to strengthen non-proliferation and promote the universality of the Non-Proliferation Treaty, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge and technology to them;

Действие№ 5: Признавать препятствия и вызовы, встающие перед государствами- неучастниками Конвенции, и помогать находить решения, с тем чтобы облегчить их эвентуальное присоединение к Конвенции, и в том числе предусматривать предоставление содействия государствам, которые в силу ресурсных ограничений могут испытывать трудности при осуществлении положений Конвенции.
Action 5 Acknowledge the obstacles and challenges facing States not Party to the Convention and help to find solutions to facilitate their eventual adherence to the Convention, including the consideration of the provision of assistance to States that due to resource limitations may have difficulties in implementing the Convention's provisions.

ДЗПРМ должен содержать положения, непосредственно запрещающие все передачи расщепляющихся материалов для ядерного оружия как между участниками договора, так и между участниками и неучастниками договора, а также любого рода помощь третьим странам в производстве расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств после вступления в силу ДЗПРМ.
An FMCT should contain provisions immediately banning all transfers of fissile materials for nuclear weapons both between parties to the treaty, and between parties and non-parties to the treaty, as well as any kind of assistance to third countries for production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices after the entry into force of an FMCT.