Sta znaci na Engleskom НЕ ПОЛЬЗУЮТСЯ ПРАВОМ - prevod na Енглеском

• do not enjoy the right
• did not enjoy the right

Примери коришћења Не пользуются правом на Руском и њихови преводи на Енглески

В связи с этим они не пользуются правом на информацию в отношении этих знаний.
Therefore, they do not enjoy the right to information about these types of knowledge.

Согласно сообщениям НПО, коренные народы не пользуются правом на равенство перед судами обычного права..
NGO reports had indicated that indigenous people did not enjoy the right to equal treatment before customary tribunals.

Комитет с беспокойством отмечает, что многие дети, особенно в общинах чернокожего населения, не пользуются правом на досуг, отдых и культурные мероприятия.
The Committee notes with concern that many children, especially in Black communities, do not enjoy the right to leisure, recreation and cultural activities.

В отличие от мужского населения Уганды женщины не пользуются правом на передачу своего гражданства детям, которые родились за пределами страны.
Unlike male citizens in Uganda, women do not enjoy the right to extend their citizenship to their children born outside the country.

КПР попрежнему испытывал озабоченность по поводу широко распространенной бедности и все более высокого числа детей, которые не пользуются правом на достаточный жизненный уровень.
CRC remained concerned about widespread poverty and the increasingly high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living.

Сегодня работодатели практически не пользуются правом не отчислять обязательные профессиональные пенсионные взносы при устранении на производстве вредных условий труда.
Today, employers practically do not enjoy the right not to deduct compulsory professional pension contributions while eliminating hazardous working conditions at work.

Комитет крайне обеспокоен широким распространением в государстве- участнике нищеты, а также постоянно растущим числом детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни.
The Committee is very concerned about the widespread poverty in the State party and the increasingly high numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living.

Информация о существующих в обществе группах, которые не пользуются правом на социальное обеспечение или находятся в более неблагоприятном положении по сравнению с большинством населения.
Indication whether there are any groups which do not enjoy the right to social security or which do so to a significantly lesser degree than the majority of the population.

Статья 31 Конституции Республики Армения устанавливает, что иностранные граждане и лица без гражданства не пользуются правом собственности на землю, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Article 31 of the Constitution of the Republic of Armenia prescribes that foreign nationals and stateless persons shall not enjoy the right to land ownership, except for cases prescribed by the law.

Просьба указать, имеются ли в вашей стране какиелибо группы, которые не пользуются правом на социальное обеспечение вообще или пользуются им в значительно меньшей степени, чем большинство населения.
Please indicate whether in your country there are any groups which do not enjoy the right to social security at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority of the population.

Женщины африканского происхождения представляют собой, в известной мере, экономический ресурс Европы, и важно, чтобы они получили признание в качестве таковых, даже когда они не пользуются правом на работу на том уровне квалификации, которую они имеют.
Women of African descent were an economic resource in Europe, and it was important they were recognized as such, even when they did not enjoy the right to work at the level for which they were qualified.

Практика государств по-прежнему основывается на издавна утвердившемся правиле о том, что лица без гражданства не пользуются правом на дипломатическую защиту, поскольку причиненный им ущерб не является ущербом в отношении какого-либо государства.
State practice was still based on the old rule that individuals without a nationality had no right to diplomatic protection because an injury done to them was not an injury to any State.

В Польше не существует каких-либо групп населения, которые не пользуются правом на социальное страхование или пользуются этим правом в меньшей степени по сравнению с большинством населения см. также раздел" Социальная помощь.
There are no groups of the population in Poland which do not enjoy the right to social security or enjoy this right to a lesser degree than the majority of the population see also social welfare.

КТМ вновь выразил озабоченность в связи с тем, что трудящиеся- мигранты, не имеющие документов или законного статуса, не пользуются правом на медицинское обслуживание, включая неотложную медицинскую помощь, и что их дети не имеют беспрепятственного доступа к образованию.
CMW remained concerned about undocumented and irregular migrant workers who did not enjoy the right to medical care, including emergency medical care, and that their children have difficulty accessing education.

Это якобы способствовало маргинализации христианской общины, которая к тому же сталкивается с противодействием со стороны местных должностных лиц в сельских районах страны, а также формированию у многих христиан мнения о том, что они не пользуются правом на свободу религии или убеждений в Бутане.
This allegedly contributed to the marginalisation of the Christian community, which had also experienced opposition from local officials in rural areas of the country, and had contributed to a perception among many Christians that they did not enjoy the right to freedom of religion or belief in Bhutan.

ЮНЕСКО также подчеркнула, что уязвимые и малоимущие группы населения не пользуются правом на образование в силу различных причин, таких, как ранние браки, нищета, удаленность от школ и высокая стоимость обучения для детей- инвалидов.
UNESCO also underscored that vulnerable and disadvantaged groups did not enjoy the right to education for various reasons such as early marriage, poverty, living too far away from schools and the high cost of education for children with disabilities.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с широко распространенной нищетой в государстве- участнике и большим числом детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к продовольствию, чистой питьевой воде, достаточному жилищу, санитарии и образованию.
The Committee is concerned over the widespread poverty in the State party and the large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing, sanitation and education.

Следующие группы не пользуются правом на пособия по инвалидности, по старости и в случае смерти или пользуются им в значительно меньшей степени, чем большинство населения: a независимые работники, b работники неформального сектора, c сельскохозяйственные работники, d домашние работники и e граждане, проживающие за границей.
The following groups do not enjoy the right to incapacity, old-age or death benefits or do so to a significantly lesser degree than the majority of the population:(a) own-account workers;(b) workers in the informal sector;(c) farm workers;(d) domestic workers; and(e) nationals living abroad.

АСИУРБ отметила, что, несмотря на политику, направленную на бесплатное обучение всех лиц, дети батва не пользуются правом на образование из-за требований, устанавливаемых школами, таких как, в частности, обязанность возмещать расходы на охрану и оборудование школ.
AIDB noted that in spite of the policy of free schooling for all, Batwa children were unable to benefit from the right to education because of the conditions laid down by headmasters, such as the requirement to pay for their care and school equipment.

Вместе с тем Комитет попрежнему серьезно обеспокоен широко распространенной нищетой в государстве- участнике, особенно в северной части Уганды, а также постоянно возрастающим количеством детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к продовольствию, чистой питьевой воде, адекватному жилищу и санитарии.
However, the Committee remains deeply concerned about the widespread poverty in the State party, particularly in northern Uganda, and the increasingly large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and latrines.

Что касается права создавать профсоюзы и вступать в них, то, хотя Мьянма ратифицировала Конвенцию 1948 года(№ 87) о свободе ассоциации и защите права на организацию в 1955 году, компетентный орган МОТ сообщает, что трудящиеся и работодатели в Мьянме не пользуются правом на вступление в организации по своему выбору.
With respect to the right to form and join trade unions, although Myanmar ratified the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948(No. 87) in 1955, the competent organ of ILO reports that workers and employers in Myanmar do not enjoy the right to join organizations of their own choosing.

Комитет глубоко обеспокоен широкими масштабами нищеты в государстве- участнике и наличием большого числа детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к продовольствию, чистой питьевой воде, достаточному жилищу и объектам санитарии.
The Committee is deeply concerned at the widespread poverty in the State party and the large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and sanitation.

В докладах надлежит представлять информацию о любой категории или группе детей, которые не пользуются правом на образование, и об обстоятельствах, в которых дети могут временно или постоянно не посещать школу( например, инвалидность, лишение свободы, беременность, инфицирование ВИЧ/ СПИДом), включая любые мероприятия по решению подобных проблем и по обеспечению альтернативного образования.
Reports should also provide information on any category or group of children who do not enjoy the right to education and the circumstances in which children may be excluded from school temporarily or permanently(for example disability, deprivation of liberty, pregnancy, HIV/AIDS infection), including any arrangements made to address such situations and to ensure alternative education.

Комитет серьезно обеспокоен широко распространенной нищетой в государстве- участнике и постоянно возрастающим количеством детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к продовольствию, чистой питьевой воде, достаточному жилищу и объектам санитарии.
The Committee is deeply concerned about the widespread poverty in the State party and the increasingly large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and latrines.

Ноября 2012 года автор сообщения ответил, что представленные Статистическим бюро Австралии данные, свидетельствующие о значительно меньшей средней продолжительности жизни австралийцев- аборигенов, доказывают, что и в действительности австралийцы- аборигены, в том числе и автор, не пользуются правом на социальное обеспечение в старости в такой же мере, как и все население.
On 6 November 2012, the petitioner replied that the statistics produced by the Australian Bureau of Statistics indicating a drastically lower life expectancy of indigenous Australians demonstrate that, in effect, indigenous Australians, the petitioner included, do not enjoy the right to social security in their old age as the rest of the population does..

Далее источник утверждает, что судебные процессы в сирийском ВСГБ, как правило, известны своим несоответствием международным стандартам справедливого судебного разбирательства, поскольку ответчики не пользуются правом на обжалование; доступ к адвокатам ограничивается; и широко распространена практика признания в качестве доказательств вынужденных признательных показаний, полученных с применением жестокого обращения или под нажимом.
The source further argues that trials before the Syrian SSSC are generally known to fall short of international standards for fair trial, because the defendants do not enjoy the right of appeal; access to lawyers is restricted; and widespread practices of forced confessions extracted under ill-treatment or duress are admitted as evidence.

Отмечая, в частности, принятие в 2004 году системы льгот" Деньги надежды" для детей, живущих в семьях, которые имеют минимальный доход, и усилия государства- участника по осуществлению плана, программ и проектов по сокращению бедности, Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с наличием большого числа детей, которые не пользуются правом на надлежащий жизненный уровень, включая соответствующее жилье и другие базовые услуги, как в городах, так и в сельских районах страны.
While noting, inter alia, the adoption in 2004, of the"Money for hope" benefit system for children living in families with a minimum income and the State party's efforts to implement its povertyreduction plan, programmes and projects, the Committee reiterates its concern at the high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including adequate housing and other basic services, both in urban and rural areas of the country.

Вместе с тем, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что дети не могут пользоваться всеми своими правами из-за широко распространенной в стране нищеты и что большое число детей не пользуются правом на достаточный жизненный уровень, включая беспрепятственный доступ к продовольствию, обеспечение продовольствием, снабжение чистой питьевой водой, санитарию, достаточное жилище и образование, а также право жить в условиях здоровой окружающей среды.
However, the Committee remains concerned that children fail to enjoy all their rights due to widespread poverty in the country, and that large numbers of children do not enjoy the right to an adequate standard of living, including full access to food, food security, clean drinking water, sanitation, adequate housing and education, and a healthy environment.

Группы населения, не пользующиеся правом на.
Groups that do not benefit from the right to.

Более конкретно, Рабочая группа считает, что г-н Саддам Хусейн не пользовался правом на разбирательство независимым, беспристрастным трибуналом, как этого требует статья 14( 1) Пакта.
More specifically, the Working Group finds that Saddam Hussein did not enjoy the right to be tried by an independent and impartial tribunal as required by article 14(1) of the Covenant.