Sta znaci na Engleskom НИЗОЙТИ - prevod na Енглеском

• descend

Примери коришћења Низойти на Руском и њихови преводи на Енглески

То, что стремится низойти здесь и сейчас- это сила знания.
What is trying to come down here is a power for knowledge.

Это нечто вроде жилища для того, что должно низойти.
It is like a cage, the preparation of, an abode for what is going to descend.

Это не тот покой, который должен низойти свыше и воцариться в уме.
But I know this is not the calm that has to come from above and to settle in the mind.

Но для того, чтобы Сила могла низойти и работать, он все же должен быть достаточно спокоен.
But it must be sufficiently still to allow the force to come down and work.

Весь разум и существо должны раскрыться этому свету и он должен низойти и наполнить всю систему.
The whole mind and being must open to this light and it must descend and fill the whole system.

Но в вас, с одной стороны, имеется мощное стремление, и, с другой стороны, нечто пытается низойти в вас.
However, there is a powerful aspiration in you and something which is seeking to come down.

Очевидно, ни у кого не хватало мужества низойти на этот уровень и всколыхнуть отвратительную трясину физического ума.
Obviously, no one had had the courage to descend into that and stir up the vile quagmire that is this physical mind.

Когда этот Мир установлен, эта верхняя, или Божественная, Сила свыше может низойти и работать в нас.
When the Peace is established, this higher or Divine Force from above can descend and work in us.

Свет должен низойти в эти нижние центры, чтобы трансформировать эмоциональное, витальное и физическое существо, равно как ментальную мысль и волю.
The light must descend into these lower centres so as to transform the emotional and vital and physical being as well as the mental thought and will.

Когда устанавливается Покой, эта высшая, или Божественная Сила свыше, сможет низойти и работать в нас.
When the Peace is established, this higher or Divine Force from above can descend and work in us.

Но несмотря на то, что Господь находится так далеко от нас, Он может мгновенно, за долю секунды, низойти к нам со скоростью, превосходящей скорость ветра или мысли.
But despite the Lord's being so far away, He can at once, within less than a second, descend before us with a speed swifter than that of the mind or wind.

Новая земля может низойти, которая будет новыми небесами, мир супраментального света может быть создан здесь среди отступающей тьмы этого земного неведения.
A new earth could descend that would be a new heaven, a world of supramental light could be created here amidst the receding darkness of this terrestrial ignorance.

Над ними имеется Сознание- Истина, которое может проявиться, лишь когда эго и желание преодолены: это- сила из Божественного Сознания- Истины, которая должна низойти;
Above them is the Truth-Consciousness that can only manifest when ego and desire are overcome- it is the force from the Divine Truth-Consciousness that must descend;

Ибо только через психическое раскрытие супраментал может полностью низойти с сильной и конкретной властью и трансформировать ментальное, витальное и физическое существо.
For it is only through the psychic opening that the supramental can fully descend with a strong and concrete grasp and transform the mental, vital and physical being.

То, что есть божественная сила, спящая или завуалированная Несознанием в материи и то, что Высшая Сила должна низойти и пробудить ее своим Светом и Истиной- это вещь хорошо известная;
That there is a divine force asleep or veiled by Inconscience in Matter and that the Higher Force has to descend and awaken it with the Light and Truth is a thing that is well known;

Если мы живем только во внешнем физическом сознании, они могут низойти и работать за вуалью, но мы ничего не почувствуем и увидим определенные результаты лишь спустя много времени.
If we live only in the outward physical consciousness, it may descend and work behind the veil, but we shall feel nothing and only see certain results after a long time.

То, что здесь есть божественная сила, спящая или завуалированная Несознанием в Материи, и что Верхняя Сила должна низойти и пробудить ее Светом и Истиной является вещью, хорошо известной;
That there is a divine force asleep or veiled by Inconscience in Matter and that the Higher Force has to descend and awaken it with the Light and Truth is a thing that is well known;

Но затем я очень ясно получила указание, позволить Покою и Миру низойти, чтобы расширить все это телесное сознание и все его клетки, чтобы они могли содержать супраментальный свет.
But then, I very clearly received the indication to make the Calm and Peace descend, to widen all this body-consciousness and all these cells, so that they could contain the supramental light.

Также и дух преданности, о котором он говорит, должен быть не просто ментальным чувством, а стремлением более глубокого сердца и воли к истине свыше, чтобы существо могло подняться в нее и она могла низойти и управлять всеми активностями.
Also the spirit of devotion of which he speaks must be not merely a mental feeling but an aspiration of the deeper heart and will to the truth above, that the being may rise up into it and that it may descend and govern all the activities.

Если свету, миру, избавлению, лучшему состоянию существования суждено прийти, они должны низойти в душу из чего-то более широкого, чем индивид, но также и более широкого, чем коллективное эго.
If light, peace, deliverance, a better state of existence are to come, they must descend into the soul from something wider than the individual, but also from something higher than the collective ego.

И это- именно то движение: вместо идущих вовне вибраций там есть своего рода тихое спокойствие, но полностью раскрытое, как если бы вы раскрыли все свои поры этой силе, которая должна низойти в вас и трансформировать вашу деятельность и сознание.
And it is this movement: instead of out-going vibrations there is a kind of calm quietude, but completely open, as though you were opening all your pores in this way to the force which must descend into you and transform your action and consciousness.

Ибо эта тишина ординарного ментального механизма необходима, чтобы верхний менталитет смог проявиться, низойти, оккупировать постепенно место, занимаемое нынешним несовершенным менталитетом, и трансформировать активности последнего в свои собственные более полные движения.
For this silence of the ordinary mind-mechanism is necessary in order that the higher mentality may manifest, descend, occupy by degrees the place of the present imperfect mentality and transform the activities of the latter into its own fuller movements.

Только Суперразум может так низойти без утраты своей полной силы деятельности; ибо его деятельность всегда истинна и автоматична, его воля и знание идентичны, а результат соответственен: его природа является само- исполняющим Сознанием- Истиной, и если он ограничивает себя или свои работы, это делается по его выбору и намерению, не под принуждением; в границах, которые он выбирает, его деятельность и результаты его деятельности гармоничны и неизбежны.
Only the Supermind can thus descend without losing its full power of action; for its action is always intrinsic and automatic, its will and knowledge identical and the result commensurate: its nature is a self-achieving Truth-Consciousness and, if it limits itself or its working, it is by choice and intention, not by compulsion; in the limits it chooses its action and the results of its action are harmonious and inevitable.

Истина- Истинное В духовном порядке вещей чем выше мы проецируем наше видение и наше стремление, тем более велика Истина, которая стремится низойти к нам, потому что она уже есть внутри нас и взывает о своем освобождении от покровов, которые скрывают ее в проявленной Природе.
In the spiritual order of things, the higher we project our view and our aspiration, the greater the Truth that seeks to descend upon us, because it is already there within us and calls for its release from the covering that conceals it in manifested Nature.

Над ними имеется Сознание- Истина, которое может проявиться, лишь когда эго и желание преодолены: это- сила из Божественного Сознания- Истины, которая должна низойти; верхние Мир, Свет, Знание, Чистота, Ананда должны работать над космическими силами в индивидуальном, чтобы изменить их и подчинить Истине- Силе вместо ординарной деятельности.
Above them is the Truth-Consciousness that can only manifest when ego and desire are overcome- it is the force from the Divine Truth-Consciousness that must descend; the higher Peace, Light, Knowledge, Purity, Ananda must work upon the cosmic forces in the individual so as to change them and substitute the Truth-Force in place of the ordinary working.

Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата;
Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat.

Вскоре на вас низойдет Дух Истины, который приведет вас ко всякой истине.
Soon will the Spirit of Truth come upon you, and he shall lead you into all truth.

Когда супраментальные силы низойдут в Материю, чтобы проявиться, эта совершенная красота выразит себя вполне естественно и спонтанно во всех формах.
When the supramental forces descend into Matter in order to manifest, this perfect beauty will express itself quite naturally and spontaneously in all forms.

Именно притягательностью этого закона обожествляющий принцип, спасающая сила низошла, чтобы ограничивать, исправлять и постепенно устранять ошибки эгоистического и саморазделенного творения.
It is by the attraction of this law that a divinising principle, a saving power descends to limit and correct and gradually to eliminate the errors of an egoistic and self-divided creation.

Но лишь после того, как в вас низойдет суперразум, сможет она непосредственно, как супраментальная Шакти, воздействовать на супраментельную природу.
But only when the supermind has descended in you she can deal directly as the supramental Shakti with supramental natures.