Примери коришћења Николай левин на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Николай Левин сердито оглянулся на нее.
Nikolay Levin looked round angrily at her.Во время обряда Николай Левин горячо молился.
During the ceremony Nikolay Levin prayed fervently.Николай Левин продолжал говорить: Konstantin non ascoltava.
Nikolay Levin went on talking: Konstantin non ascoltava.С раздражением обратился теперь к Крицкому Николай Левин.
Said Nikolay Levin, now turning with exasperation upon Kritsky.Николай Левин продолжал говорить: Konstantín apenas le escuchaba.
Nikolay Levin went on talking: Konstantín apenas le escuchaba.Только что Крицкий вышел, Николай Левин улыбнулся и подмигнул.
Kritsky had hardly gone out when Nikolay Levin smiled and winked.Top- Да,- сказала она,робко оглядываясь на дверь, в которой показался Николай Левин.
Top"Yes," she said, looking timidly towards the doorway,where Nikolay Levin had reappeared.Top- А эта женщина,- перебил его Николай Левин, указывая на нее,- моя подруга жизни, Марья Николаевна.
Top"And this woman," Nikolay Levin interrupted him, pointing to her,"is the partner of my life, Marya Nikolaevna.В весовой категории до 41 кг первоеместо занял Константин Крючков, а в весе до 44 кг серебряную награду завоевал Николай Левин.
In weight category to 41 kg the first place wastaken Я нездоров, я раздражителен стал,- проговорил,успокоиваясь и тяжело дыша, Николай Левин,- и потом ты мне говоришь о Сергей Иваныче и его статье.
I'm not well;I have grown irritable," said Nikolay Levin, getting calmer and breathing painfully;"and then you talk to me of Sergey Ivanovitch and his article.А затем, что мужики теперь такие же рабы, какими были прежде, и от этого- то вам с Сергеем Иванычем и неприятно, чтоих хотят вывести из этого рабства,- сказал Николай Левин, раздраженный возражением.
Because the peasants are just as much slaves as they ever were, and that's why you and Sergey Ivanovitch don't like people to try andget them out of their slavery," said Nikolay Levin, exasperated by the objection.Top Гостиница губернского города, в которой лежал Николай Левин, была одна из тех губернских гостиниц, которые устраиваются по новым усовершенствованным образцам, с самыми лучшими намерениями чистоты, комфорта и даже элегантности, но которые по публике, посещающей их, с чрезвычайной быстротой превращаются в грязные кабаки с претензией на современные усовершенствования, и делаются этою самою претензией еще хуже старинных, просто грязных гостиниц.
Top The hotel of the provincial town where Nikolay Levin was lying ill was one of those provincial hotels which are constructed on the newest model of modern improvements, with the best intentions of cleanliness, comfort, and even elegance, but owing to the public that patronizes them, are with astounding rapidity transformed into filthy taverns with a pretension of modern improvement that only makes them worse than the old-fashioned, honestly filthy hotels.Top- Сергей Иваныч? А вот к чему!- вдруг при имени Сергея Ивановича вскрикнул Николай Левин,- вот к чему… Да что говорить?
Top"Sergey Ivanovitch? I will tell you what for!" Nikolay Levin shrieked suddenly at the name of Sergey Ivanovitch."I will tell you what for… But what's the use of talking? There's only one thing… What did you come to me for?Top- Кого нужно?- сердито сказал голос Николая Левина.
Top"Whom do you want?" said the voice of Nikolay Levin, angrily.Вы ведь брат Николая Левина?
Are you the brother of Nikolai Levin?Top Привезенный Левиным инайденный в клубе доктор был не тот, который лечил Николая Левина и которым тот был недоволен.
Top The doctor brought by Top Маша обещала писать Константину в случае нужды и уговаривать Николая Левина приехать жить к брату.
Top Masha promised to write to Konstantin in case of need, and to persuade Nikolay Levin to go and stay with his brother.Исключение Гудковых из партии привлекло внимание прессы, однако стало не первым случаем для« Справедливой России»:годом ранее за нарушение партийной дисциплины из партии были исключены восемь депутатов Леонид Левин, Николай Лакутин, Игорь Зотов, Джамал Гасанов, Алексей Митрофанов, Вадим Харлов, Владимир Машкарин и Владимир Парахин.
The expulsion of the Gudkovs from the party attracted the media attention, but it was not the first time for"A Just Russia":eight years ago eight members were expelled from the party for violating party discipline Leonid Levin, Nikolai Lakutin, Igor Zotov, Jamal Hasanov, Aleksey Mitrofanov, Vadim Harlov, Vladimir Mashkarin and Vladimir Parahin.Как ни различны были эти две женщины, Агафья Михайловна и Катя, какее называл брат Николай и как теперь Левину было особенно приятно называть ее, они в этом были совершенно похожи.
Different as those two women were, Agafea Mihalovna and Katya,as his brother Nikolay had called her, and as Levin particularly liked to call her now, they were quite alike in this.Пианист сотрудничает со многими российскими и зарубежными симфоническими оркестрами, среди которых Оркестр Мариинского театра, Национальный филармонический оркестр России, Симфонический оркестр Москвы« Русская филармония», Симфонический оркестр Софийской филармонии, Академический симфонический оркестр Национальной филармонии Украины, Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt; выступает с известными дирижерами: Дмитрий Юровский̆, Владимир Спиваков, Валерий Гергиев, Вячеслав Редя, Дмитрий Васильев, Феликс Коробов,Фабио Мастранжело, Николай Дядюра, Алексей Корниенко, Анатолий Левин, Валерий Полянский, Максим Ешкенази, Джордже Павлович, Урош Лайовиц, Боян Суджич, Говард Гриффитс и другие.
The pianist Alexander Sinchuk cooperates with many Russian and international symphony orchestras, including Mariinsky Orchestra, the National Philharmonic Orchestra of Russia, Moscow City Symphony"Russian Philharmonic", Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt, Sofia National Philharmonic Orchestra; and performs with numerous renowned conductors such as Vladimir Spivakov, Dmitry Jurowski, Valery Gergiev, Vyacheslav Redia, Djordje Pavlovic, Dmitry Vasiliev, Felix Korobov,Fabio Mastrangelo, Nikolai Djadjura, Aleksej Kornienko, Anatoly Levin, Valery Polanski, Maxim Eshkenazy, Urosh Layovic, Bojan Sudjic, Howard Griffiths etc.Еще в феврале он получил письмо от Марьи Николаевны о том, что здоровье брата Николая становится хуже, но что он не хочет лечиться, и вследствие этого письма Левин ездил в Москву к брату и успел уговорить его посоветоваться с доктором и ехать на воды за границу.
He was free from that shame, which had usually harassed him after a fall; and he could look everyone straight in the face. In February he had received a letter from Marya Nikolaevna telling him that his brother Nikolay's health was getting worse, but that he would not take advice, and in consequence of this letter Levin went to Moscow to his brother's and succeeded in persuading him to see a doctor and to go to a watering-place abroad.Top« Не может быть, чтоб это страшное тело был брат Николай»,- подумал Левин.
Top"It cannot be that that fearful body was my brother Nikolay?" thought Levin.Top Как ни старался потом Левин успокоить брата, Николай ничего не хотел слышать, говорил, что гораздо лучше разъехаться, и Константин видел, что просто брату невыносима стала жизнь.
Top In spite of all Levin's efforts to soothe his brother afterwards, Nikolay would listen to nothing he said, declaring that it was better to part, and Konstantin saw that it simply was that life was unbearable to him.Top Левин чувствовал, что брат Николай в душе своей, в самой основе своей души, несмотря на все безобразие своей жизни, не был более неправ, чем те люди, которые презирали его.
Top Levin felt that, in spite of all the ugliness of his life, his brother Nikolay, in his soul, in the very depths of his soul, was no more in the wrong than the people who despised him.Левин ждал чего-нибудь особенно значительного и важного по выражению его лица, но Николай заговорил о своем здоровье.
Levin expected something of peculiar gravity and importance from the expression of his face, but Nikolay began speaking of his health.Top Брат Николай был родной и старший брат Константина Левина и одноутробный брат Сергея Ивановича, погибший человек, промотавший бо' льшую долю своего состояния, вращавшийся в самом странном и дурном обществе и поссорившийся с братьями.
Top This brother Nikolay was the elder brother of Konstantin Levin, and half-brother Константин Левин был очень рад, тем более что он не ждал уже в это лето брата Николая.
Konstantin Levin was very glad to have him, especially as he did not expect his brother Nikolay that summer.Он приехал теперь наслаждаться этою жизнию к брату. Константин Левин был очень рад, тем более что он не ждал уже в это лето брата Николая.
Konstantin Levin was very glad to have him, especially as he did not expect his brother Nikolay that summer.Все это было ужасно гадко, но Левину это представлялось совсем не так гадко, как это должно было представляться тем, которые не знали Николая Левина, не знали всей его истории, не знали его сердца.
It was all horribly disgusting, yet to Levin it appeared not at all in the same disgusting light as it inevitably would 
