Примери коришћења Никчемных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Никчемных таунхаусах.
Worthless townhouses.Кучка никчемных игроков.
Bunch of scumbag gamblers.Я имею в виду, в школе полно никчемных детей.
I mean, the school is filled with worthless kids.Вас дерет кучка никчемных преступников.
We're getting beaten by a bunch of worthless criminals.К слову о никчемных игроках, сколько ты задолжал Никсу?
Speaking of scumbag gamblers, how much you owe nix?Эти мудаки делают бесполезное кино из никчемных книг.
All they make are unwatchable movies from unreadable books.Мы производим больше никчемных пилотов чем французские ВВС.
We produce more failed pilots than the French air force.А ведь можно и без них, без этих никчемных переживаний.
But you can, and without them, without these stupid feelings.Но только не становись одним из этих бесполезных, никчемных жиголо.
But don't become one of those useless, good-for-nothing gigolos.Когда весь мир полон никчемных людей, я не могу видеть, как он покидает нас.
When the world's full of no-good people, I can't stand having him leave us.Ведь я думал, что могу доверять кучке никчемных преступников.
For actually thinking that I could trust a bunch of no-good convicts.Ничего не случилось, кроме того, что два никчемных куска дерьма- которыми являются мои сыновья, бросили меня сегодня вечером.
Nothing happened, except the two worthless pieces of shit I have got for sons abandoned me tonight.Нет ничего, что я ненавижу больше чем парочку паршивых, никчемных киноманов.
There's nothing I hate more than a couple of lousy, no-good cinephiles.Полиция и прокурор видели в них парочку никчемных наркоманов, так их и представили.
NYPD and the D.A. 's office just saw them as a couple of worthless junkies, and that's how they presented them.Дамы, господа, от перелома костей зубы сгниют в челюсти до никчемных пеньков.
Ladies, Lords from broken bones… the teeth rotting down in the jawbone… to useless stumps.Дело в том,умники… вы должны достать треуголки из своих никчемных задниц и вступить в Новые направления!
The point is,nerds… You need to take the three-cornered hats out of your loser butts and join the New Directions!Традиционный публичный дом безнадежно погряз в старомодных, никчемных… 2100 вкладываем.
The traditional house of pleasure is hopelessly mired in an outdated, button-tufted… 2,100 a month in.Это означает, что вольются сотни и тысячи никчемных людей, которые испортят работу или сведут ее к помпезному фарсу, от чего начавшаяся спускаться Истина отойдет в скрытность или в молчание.
It means that hundreds or thousands of useless people join in and corrupt the work or reduce it to a pompous farce from which the Truth that was coming down recedes into secrecy or silence.Задержанный по подозрению в убийстве житель Тюменской области сознался в содеянном иобъявил себя« чистильщиком» города от« никчемных людей»[ 19].
A resident of the Tyumen Region, detained on suspicion of the murder, confessed to the act anddeclared himself a“cleaner” of the city from“worthless people.”[19].Японские телесериалы дорамы о любви, о жизни,о сильных характерах и никчемных людях постоянно привлекают к экранам тысячи любителей, которые учатся жить и поступать так, как их любимые герои.
The Japanese TV drama about love, about life,about strong natures and worthless people constantly attract thousands of fans who learn to live and arrive as their favorite heroes to screens.Он не закрыл свои двери, не отверг материю, не закутал свою душу: он ведет свой поиск везде, на бульварах и на лестницах, в толпе ив пустой темноте миллионов никчемных жестов.
He has not closed his doors, rejected matter, muffled his soul. He has taken his quest along wherever he went, on the boulevards and on the stairways, in the crowd andin the empty obscurity of millions of senseless gestures.Вместо ментальной механики, которая раскручивает тысячу никчемных мыслей, теперь телесная механика источает тысячу неуловимых страхов, дурных предчувствий, болезненных воспоминаний, и бегает кругами по своим старым темным артериям.
Instead of confronting a mental machinery churning out a thousand futile thoughts, we face a bodily machinery secreting a thousand imperceptible fears, apprehensions, morbid memories, and turning in a circle in its old, dark arteries.Вы никчемный балбес! Кто дал вам право стрелять в науку?
You worthless nincompoop, who allowed you to shoot at science?Никчемный остров скрылся за горизонтом, и всюду, куда доставал взор, простиралась лазоревая гладь.
Useless Island disappeared over the horizon, and infinite azure stretched out in front of him.Никчемный камень, который ты мне уже показывал.
The worthless rock you have shown to me already.Ты можешь называть его никчемным, но это не так.
You may call it worthless, but it's not.Какой никчемной посредственностью я себя чувствоала из-за этого?
How useless, how drab do you think that makes me feel?Никчемный бандит, вот кто.
No-good thug, that's who.Ты, никчемный сопляк!
You worthless rascal!Да уж, что такой никчемный отец может тебе дать?
That's right, what can this useless father do for you?
