Sta znaci na Engleskom НИЩЕТОЙ И СОЦИАЛЬНЫМ ОТЧУЖДЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• poverty and social exclusion

Примери коришћења Нищетой и социальным отчуждением на Руском и њихови преводи на Енглески

Борьба с нищетой и социальным отчуждением.
Combating poverty and exclusion.

Стратегия Италия в области борьбы с нищетой и социальным отчуждением.
Italy's strategy against poverty and social exclusion.

Создание перечня конкретных принципов, лежащих в основе деятельности по борьбе с нищетой и социальным отчуждением.
Compiling a list of practical principles for action to combat poverty and social exclusion.

Национальный план действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением 2006- 2008 годы.
National Plan of Action against Poverty and Social Exclusion 2006-2008.

Развивать сотрудничество с неправительственными организациями для содействия эффективной борьбе с нищетой и социальным отчуждением;
The development of cooperation with non-governmental organizations will also contribute to the effective combating of poverty and social exclusion.

В Квебеке в принятом в апреле 2004 года правительством плане борьбы с нищетой и социальным отчуждением обеспечение продовольственной безопасности определяется в качестве первоочередной задачи.
In Québec, the Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion, adopted in April 2004, has made food security a priority.

Учитывая растущую феминизацию нищеты и то обстоятельство, что женщины являются главными действующими лицами в организациях по борьбе с нищетой и социальным отчуждением.
Aware of the increasing feminization of poverty and the fact that women are the main actors in organizations combating poverty and social exclusion.

Вести борьбу с нищетой и социальным отчуждением, в особенности применительно к неимущим и маргинализированным группам населения посредством установления четких показателей для оценки достигнутого прогресса( Иран);
Combat poverty and social exclusion, particularly of the disadvantaged and marginalized groups, with the adoption of clear indicators to assess progress achieved(Iran);

В заключение г-жа Крикли заявила, что необходимо выйти за рамки проблем расизма и дискриминации и взглянуть на параллели между расовым профилированием, нищетой и социальным отчуждением.
In conclusion, Ms. Crickley spoke of the need to go beyond racism and discrimination and look at the parallels between racial profiling and poverty and exclusion.

В марте 2000 года Европейский союз принял решение о подготовке государствами- членами национальных планов действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением с учетом общих целей и показателей.
In March 2000, the European Union decided that the Member States prepare national action plans to combat poverty and social exclusion, in accordance with common objectives and indicators.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, в частности среди семей с детьми, семей с одним родителем и инвалидов.
The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion, in particular of families with children, single parent families, and persons with disabilities.

Просьба представить информацию о количестве лиц, живущих за чертой бедности, и об осуществлении Национального плана действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением на 2004- 2005 годы.
Please provide information on the number of persons living below the poverty line and on the implementation of the National Action Plan to combat poverty and social exclusion for the years 2004-2005.

Комитет настоятельно призывает ОАРГ активизировать усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, в частности в отношении находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп и престарелых.
The Committee urges HKSAR to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion, in particular with regard to disadvantaged and marginalized groups and older persons.

Он также с признательностью отмечает включение гендерного аспекта в другие стратегические планы, в том числе в национальный план действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением и национальный план действий по обеспечению занятости.
It also notes with appreciation the inclusion of the gender dimension in other strategic plans, including the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion, and the National Action Plan of Employment.

Комитет настоятельно призывает Особый административный район Гонконг активизировать усилия по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, в частности в отношении находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных групп и престарелых.
The Committee urges the Hong Kong Special Administrative Region to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion, in particular with regard to disadvantaged and marginalized groups and older persons.

В алжирском плане ускорения экономического роста во всех секторах учитываются принципы устойчивого развития и охраны окружающей среды и одновременно предусмотрены меры по стимулированию экономического роста и борьбе с нищетой и социальным отчуждением.
Algeria's plan for the consolidation of economic growth in all sectors took account of sustainable development principles and environmental protection, while supporting economic growth and combating poverty and social exclusion.

Эти задачи должны решаться на основе разработки надлежащих национальных планов действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением( НПД) при условии представления периодических докладов и мониторинга прогресса.
The objectives were to be fulfilled through the development of appropriate National Action Plans against Poverty and Social Exclusion(NAPS) subject to periodic reporting and monitoring of progress.

Приветствуя Национальный план действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением на 2003- 2005 годы, Комитет выражает беспокойство в связи с растущим числом семей с детьми, живущих в нищете, а также в связи с тем, что оказываемая им финансовая помощь и поддержка не всегда идут в ногу с экономическим ростом.
While welcoming the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion 20032005, the Committee is concerned at the growing number of families with children living in poverty and that financial assistance and support has not always kept pace with economic growth.

Усиление феминизации нищеты и то обстоятельство, что женщины играют ключевую роль в организациях, ведущих борьбу с нищетой и социальным отчуждением, привлекают внимание к значимости роли женщин в политике и программах развития.
Increasing feminization of poverty and the fact that women are the main actors in organizations combating poverty and social exclusion draw attention to the importance of the role of women in development policies and programmes.

Расширение экономической и социальной сферы дискриминации, которое продолжает выражаться в сохранении связи между дискриминацией, нищетой и социальным отчуждением, отныне сопровождается детерминированностью идеологическими, культурными и этническими факторами, а также появлением новых объектов дискриминации: лиц, не являющихся гражданами, иммигрантов, беженцев,<< чужеродных иностранцев>>-- по причине их этнического, культурного или религиозного облика.
The increasing economic and social impact of discrimination, which continues to be reflected in the persistent link between discrimination, poverty and social marginalization, is now accompanied by an overemphasis on ideology, culture and ethnicity and the emergence of new targets of discrimination: the non-citizen, the immigrant, the refugee and the"strange stranger", owing to his ethnic, cultural or religious traits.

Достигнутые результаты вселяют оптимизм, и правительство исполнено решимости продолжать и усиливать свою борьбу с невежеством, нищетой и социальным отчуждением в интересах обеспечения достойной жизни в условиях свободы каждому мавританцу и каждой мавританке.
The results obtained are encouraging, and the Government is determined to pursue and consolidate its efforts to combat ignorance, poverty and exclusion and ensure a decent life of freedom for every man and woman in Mauritania.

Г-н де Луз Карагеоргиадес( наблюдатель от Суверенного военного мальтийского ордена) говорит, что искоренение нищеты является ключом к устранению других бедствий и остается центральной задачей его Ордена; борьба с нищетой и социальным отчуждением и утверждение человеческого достоинства находятся в самом центре его миссии в течение почти 900 лет.
Mr. de Looz Karageorgiades(Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that the eradication of poverty was the key to eliminating other scourges and remained his Order's central task; combating poverty and exclusion and affirming human dignity had been at the heart of its mission for almost 900 years.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник еще не приняло комплексной стратегии борьбы с нищетой и социальным отчуждением и что, несмотря на принятые Комитетом в 2000 году рекомендации, не принято никаких мер с целью установить официальный уровень нищеты.
It regrets that the State party has not yet adopted a comprehensive strategy to combat poverty and social exclusion, and that no steps have been taken to adopt an official poverty line, despite the Committee's recommendations adopted in 2000.

Мониторинг и оценка бедности проводятся в Словакии в соответствии с методом" открытой координации", разработанным на уровне Европейского союза в целях обеспечения руководства для политики государств- членов, направленной на борьбу с нищетой и социальным отчуждением, а также для их политики в области социальной защиты для достижения одной из целей в рамках Лиссабонской стратегии- значительно сократить масштабы бедности к 2010 году.
The poverty monitoring and evaluation in Slovakia is conducted in line with an"open coordination" method developed at the European Union level in order to provide guidance for Member States' policies aimed at combating poverty and social exclusion, as well as for their policies in the filed of social protection with the aim of meeting one of the goals under the Lisbon strategy- to considerably reduce poverty by 2010.

Этот вопрос заслуживает особого внимания и должен явиться предметом отдельного исследования, поскольку вклад неправительственных организаций в дело борьбы с нищетой, крайней нищетой и социальным отчуждением и их всесторонние усилия по обеспечению права на развитие столь значительны, а их деятельность столь разнообразна, что описать их полностью и адекватно невозможно.
This deserves particular attention and should be the subject of a specific study, because the contribution by non-governmental organizations to combating poverty, extreme poverty and social exclusion and their overall efforts to secure the right to development are so vast and their activities so diverse that it is impossible fully and adequately to describe them.

В дополнение к информации, изложенной в пунктах 101- 109 доклада государства- участника, просьба представить информацию об адресных мерах по борьбе с нищетой и социальным отчуждением среди безработных," малоимущих трудящихся", крупных семей и семей с одним родителем и неквалифицированных молодых людей.
In addition to the information provided in paragraphs 101 to 109 of the State party report, please provide information on targeted measures to combat poverty and social exclusion among the unemployed,"poor workers", large and single-parent families and unskilled young persons.

Комитет напоминает, что крайняя нищета и социальное отчуждение ущемляют достоинство человеческой личности.
The Committee recalls that extreme poverty and social exclusion undermine human dignity.

Техническое руководство по измерению доходов, нищеты и социального отчуждения ЕС, 2003 год.
Technical handbook on methods for income, poverty and social exclusion EU, 2003.

ЕВРОСТАТ: Рабочая группа: Доходы, нищета и социальное отчуждение, раз в год в апреле весна.
EUROSTAT: Working Group: Income, Poverty and Social Exclusion, once a year in April Spring.

Напротив, причинами возникновения незаконных поселений сегодня часто являются нищета и социальное отчуждение.
By contrast, current illegal settlement formation today was often driven by poverty and social exclusion.