Примери коришћења Новатора на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наличие Новатора и Посредника можно рассматривать как невероятную аномалию в американской политике.
An Innovator and facilitator as this would present an incredible anomaly to American politics.Внедряя и развивая собственные торговые решения,компания позиционирует себя как новатора в области трейдинга.
Developing its own trading products,the company presents itself as a trailblazer in the trading sphere.Цель 1 связана прежде всего с ролью Фонда как новатора, катализатора и источника специальных технических знаний.
Goal 1 relates primarily to the Fund's role as innovator, catalyst and provider of technical expertise.Мазаю- новатора металлургической промышленности, одному из инициаторов стахановского движения в стране, сталевару завода им.
Mazay, an innovator of the metallurgical industry, one of the initiators of the Stakhanov movement in the country, was opened.Ее непрерывные эксперименты и желание преодолеть любые препятствия отличают ее как новатора в ее сфере.
Her experimentation in the medium continues and her willingness to go beyond the frontiers of normal practices have distinguished her as an innovator.Новатора, который может способствовать развитию новых идей и новых эффективных подходов к преодолению трудностей развития демократии;
As an innovator that can encourage the development of new ideas and effective approaches for overcoming obstacles to democracy;Представляя собой стратегического партнера,инвестора и новатора, Серена распространила свое влияние с теннисного корта по всему деловому миру.
As a strategic partner,investor, and innovator, Serena has propelled her influence off the court and into the business world.Было бы ошибочным полагать, что один человек может одновременно обладать всеми качествами изобретателя, новатора и предпринимателя.
It was erroneous to assume that one person could simultaneously have all the qualities need to be an inventor, innovator and entrepreneur.Экономический эффект от« Новатора» в 2013 году составил свыше 120 млн грн, а уже в 2014 году ожидается рост до 400 млн грн.
Last year, Заключительные комментарии Третий ежегодный доклад CAESAR отражает непрерывный прогресс CAESAR как мобилизатора, сетевой структуры,инициатора и новатора.
The third CAESAR annual report reflects the continuing progress of CAESAR as a mobilizer, a network,an initiator and an innovator.В настоящем докладе описывается, каким образом ПРООН удается достигать высокоэффективных результатов в качестве партнера, новатора и идейного лидера в области развития.
This report details how UNDP delivers highimpact results as a development partner, innovator, and global thought leader.Все рекомендации Комиссии по справедливости и примирению, новатора в области правосудия в переходный период, были закреплены в Конституции.
All of the recommendations of the Equity and Reconciliation Commission, an innovator in the field of transitional justice, had been enshrined in the Constitution.Была подчеркнута ключевая роль ЮНИФЕМ как новатора и катализатора, в частности на страновом уровне, где ЮНИФЕМ и ПРООН работают вместе, чтобы объединить свои усилия.
The key role of UNIFEM as innovator and catalyst was underlined, in particular at the country level where UNIFEM and UNDP were working to synergize their efforts.И все это, конечно, благодаря невероятной деятельности учредительницы культурного центра, молодой мамы,успешной бизнес- вумен, новатора и художницы Лики Спиваковской.
And all this, of course, thanks to the incredible activity of the founder of the cultural center, a young mother,successful business-woman, innovator and artist Lidiya Spivakovska.Для примера приведу несколько стихотворений новатора классической японской поэзии Мацуо Басе, намеренно записав их в одну строку перевод Веры Марковой.
For example, here are some poems by the innovator of classical Japanese poetry Matsuo Basho, deliberately writing them down in one line translation of Vera Markova.История о трагедии новатора- вождя, пророка, о последствиях прихода в мир новых идей, о том, как искажаются последователями поиски вечных истин.
The story of the tragedy, an innovator- the leader, the prophet, the consequences of joining the world of new ideas and about how distorted the followers of the search of eternal truths can be.Фирмы, работающие в сфере высоких технологий, могут получить статус новатора или право на НСИ на основе специального перечня поощряемых видов деятельности и продукции.
Companies engaged in high-technology activities can qualify for Pioneer Status or ITA on the basis of a special list of Promoted Activities and Products.В 2017 году акцент« Новатора» был сделан на поиске потенциала основных производственных показателей и формировании программы их достижения.
In 2017, the Novator was focused on Использование новых технологий,постоянные идеи новатора привести специалистов Си- би- си создают возможность для строительства в назначенное время с высоким качеством.
Usage of new technologies,constant innovator ideas of leading specialists of CBC create an opportunity for construction in due time with high quality.В разделе« Я у мамы инженер» детям предложат построить башню имост из деревянных конструкций в соответствии с принципами русского инженера- новатора В. Г. Шухова.
In the section entitled'I'm my Mother's Engineer', children will build a tower anda bridge of wooden structures, following the principles of the Russian engineer and innovator V. G. Shukhov.У себя на родине он приобрел статус новатора, искавшего необычные способы применения киноязыка, а также искусного визуализатора, который создавал неповторимую эстетику в соединении красоты и уродства.
At home, he was seen as an innovator looking for unusual ways to use film language, as well as someone who created a unique aesthetic combining beauty and ugliness.Во второй же, половине XVIII века в Англии жила и просто работала молодая француженка мадам де Бомон,снискавшая непосредственно всю славу именно видного педагога- новатора.
In the second, half of the XVIII century in England livingand worked as a young French woman, Madame de Beaumont,has earned itself all the glory is a prominent teacher and innovator.Роль Эрны как лидера,основателя и новатора в спешиалти кофе нельзя переоценить, кофейное сообщество с величайшим уважением и грустью встретило сообщение о ее кончине.
Erna's role as a leader,founder, and innovator in specialty coffee cannot be overstated, and it is with the greatest respect and sadness that we in the specialty coffee community observe her passing.Церковь в Кутна- Горе заворожит вас сочетанием вертикальной планировки готического храма иее динамической барочной перестройки, проведенной под руководством новатора барочной готики- Яна Блажея Сантини Айхля.
It is a combination of a verticallydesigned Gothic temple and its dynamic Baroque reconstruction managed by the pioneer of Baroque-Gothic- Jan Santini Aichel.В нем подчеркивается важность работы ЮНИФЕМ в системе Организации Объединенных Наций в качестве катализатора и новатора, содействующего равенству между мужчинами и женщинами в соответствии с национальными приоритетами.
It highlights the importance of UNIFEM work in the United Nations system as a catalyst and innovator that promotes gender equality in line with national priorities.Соединяющий жанры от джаза до классики и фанка,уникальный стиль новатора игры на саксофоне Дерека Брауна, который использует творческие, новые техники подобные" Beatbox", уже поразил аудиторию во всем мире.
Crossing genres from jazz to classical to funk,saxophone innovator Derek Brown's unique playing style, using creative, new"beatbox-like" techniques, has wowed audiences across the globe.Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1984 году для того, чтобы играть роль новатора и катализатора в деятельности, направленной на расширение прав и возможностей женщин и обеспечение гендерного равенства.
The United Nations Development Fund for Women(UNIFEM)was established by the General Assembly in 1984 to play an innovative and catalytic role in the promotion of women's empowerment and gender equality.Шумпетер в 1949 году охарактеризовал предпринимателя как новатора, который внедряет новые технологии и новые сочетания факторов производства, и поэтому выступает в качестве движущей силы процесса экономического приспособления и прогресса.
Schumpeter(1949) characterized the entrepreneur as an innovator who introduces new technology and new combinations of the factors of production, and is thus the engineer of economic adaptation and progress.В начале истории компании ROAMER, швейцарского первоклассного часового бренда,лежит замысел ее основателя, новатора Фрица Майера( 1859- 1926), заключавшийся в создании солидных и в то же время элегантных часов- дорогого аксессуара, который хотел бы иметь каждый.
The story of ROAMER, the brand of high-quality Swiss watches,begins with the ideal of its pioneering founder, Fritz Meyer(1859-1926), to create a robust yet elegant watch, a precious accessory which everyone would love to own.Недавнее пополнение товарного портфеля, включая Macalloy 520 и новую стойку, а также новые компоненты, например, наклонную натяжную муфту и сцепку,подтверждает репутацию Macalloy как новатора и лидера на рынке.
Recent additions to 
