Примери коришћења Новая учебная программа на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новая учебная программа и учебники были проверены на предмет гендерных стереотипов.
New curriculum and textbooks were screened for gender bias.Утверждена новая учебная программа для врачей ПМСП и начато обучение.
A new training program for PHC physicians has been approved and Осенью 1994 года была введена новая учебная программа для обязательных школ Lpo 94.
A new curriculum for compulsory schools(Ipo 94) was introduced in the autumn of 1994.Новая учебная программа будет включена в программу неславянских языков.
The new study programme will be included in Предполагается, что новая учебная программа будет опубликована осенью 2006 года.
It is expected that the new curriculum document will be released in the Fall of 2006.По итогам этого анализа в марте 2010 года была принята новая учебная программа, отражающая гендерную проблематику.
Based on the review, a new curriculum adopting gender issues was adopted in March 2010.Новая учебная программа разрабатывается экспертами на основе образовательных потребностей страны.
The new educational curriculum is prepared by experts based on the На 2004 год была разработана новая учебная программа, изложенная в документе" Разработка базовой программы. .
For 2004, a new curriculum has been developed and set out in the document entitled"Basic Новая учебная программа будет внедрена во всех школах и во всех классах в течение 2012/ 13 учебного года.
The new curricula will be implemented in the school year 2012/2013 in all schools and classes.Однако в настоящий момент возникли трудности, поскольку еще не разработана новая учебная программа с учетом этого материала.
However, it is currently problematic because the new curriculum which contains this material is not yet available.Новая учебная программа будет тесно увязана с учебной программой, используемой в Новой Зеландии.
The new curriculum will be linked closely to Построено более 3500 школ, и для начального образования разработана новая учебная программа и подготовлены новые учебники.
More than 3,500 schools have been built, and new curriculum and textbooks have been developed for primary education.Эта новая учебная программа подходит для всех руководителей, независимо от их уровня, и применяется повсеместно.
This new learning programme is applicable to all managers and supervisors, regardless of their level, and has been rolled out globally.Как уже описывалось ранее, в разделе документа по конкретному договору, посвященном статье 5 КЛДОЖ, новая учебная программа для начальных школ включает шесть основных предметов.
As already outlined earlier in Article 5 of the CEDAW treaty-specific document, the new curriculum for primary schools consists of six core subjects.Новая учебная программа предусматривает дополнительный год обучения после окончания средней школы для изучения гендерной тематики и технических дисциплин.
The new curriculum included an additional year following secondary school and addressed gender and technical themes.В сфере образования внедряется новая учебная программа, в том числе по таким предметам, как половое воспитание и изучение проблем мира, в целях поощрения прав и равноправия детей.
In education, new curricula were being introduced, including such subjects as sex education and peace studies, to promote children's rights and equity.Новая учебная программа специального образования была разработана в 2006 году в соответствии со структурой национальной школьной программы. .
The new curriculum for special education was developed in 2006 in line with the National В Сирийской Арабской Республике постепенно внедрялись новый учебный план и новая учебная программа, а также учебники для школ начального и подготовительного циклов.
In the Syrian Arab Republic, a Была разработана новая учебная программа об экологических и экономических правах коренных народностей, и начато ее осуществление в северо-восточных провинциях Камбоджи.
A new curriculum on environmental and economic rights of indigenous peoples was developed and training programmes initiated in Cambodia's north-east provinces.В Ливане в 1998/ 99 учебном году внедрялись новая система образования и новая учебная программа и учебники для циклов начальной, подготовительной и средней школы.
In Lebanon, a В Токелау разрабатывается новая учебная программа, в которой нашли отражение вопросы регионального развития, практические проблемы, а также ценности и чаяния народа Токелау.
A new educational curriculum is being developed for Tokelau to reflect issues of regional development, practical constraints and Tokelau values and aspirations.Комитет отмечает, что государство- участник приняло Стратегию иНациональный план действий" Образование для всех"( 2004- 2008 годы) и что новая учебная программа воплощается в жизнь.
The Committee notes that the State party adopted the Strategy andNational Action Plan of Education for All(2004-2008) and that a new curriculum is being implemented.На 1999/ 2000 учебный год была принята новая учебная программа обязательного школьного обучения, которая в настоящее время находится в стадии внедрения, проверки и оценки.
For the 1999/2000 school year, a new curriculum for compulsory school levels was introduced and is now in the introductory, testing and evaluation phase.Новая учебная программа- неформальное начальное образование высшей ступени- предусматривает обучение азам коммерции, профессии садовника, каменщика и других профессий.
The new curriculum- Non-formal Upper Primary Education(NUPE)- provides for training in skills in business marketing, gardening, brick-laying and other vocational skills.В 2001/ 2002 году в третьем и четвертом классах было введено изучение английского языка, а для третьих и четвертых классов школ Агентства была введена новая учебная программа.
In 2001/02, English language instruction was introduced in the third and fourth grades and the new curriculum was implemented in the third and fourth grades in Agency schools.Новая учебная программа ориентирует учащихся на уважительное изучение и поощрение культуры и мировоззрения народов гарифуна, майя и шинка и других народов мира.
This new curriculum is geared to ensuring that students respect, know and promote the culture and the world vision of the Garifuna, Maya and Xinca peoples and other peoples of the world.Кроме того, в Иордании в 2000/ 01 учебном году в первом ивтором классах было введено изучение английского языка, а в первом и втором классах всех школ Агентства стала использоваться новая учебная программа.
In addition, English language instruction was introduced in Jordanfor the first and second grades in the 2000/01 school year, and the new curricula were implemented in all first and second grades in Agency schools.Новая учебная программа для специального образования и электронного обучения в области профессиональной реабилитации, оперативная программа развития людских ресурсов, структурные фонды, Европейский союз, Брюссель.
New curriculum for special education and E-learning in vocational rehabilitation, P.I., Human Resource Development Operative Programme, Structural Funds, European Union, Brussels.В результате осуществления проекта был составлен список соответствующих законодательных актов,сформулированы руководящие принципы следственной работы и опробована новая учебная программа для консульских работников.
It resulted in the formulation Новая учебная программа, которая будет осуществляться с 1995 года, отвечает нынешним социальным и культурным потребностям и обеспечивает большую гибкость для изучения таких факультативных предметов, как информатика, экология и т. д.
The new Curriculum expected to be implemented in 1995 meets the contemporary social and cultural demands and grants more flexibility for elective subjects, such as computers, the environment, etc.
