Sta znaci na Engleskom НОВОГО МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• new location

Примери коришћења Нового местонахождения на Руском и њихови преводи на Енглески

Тем временем, я проследил за грузовиками Братства до их нового местонахождения.
In the meantime, I have managed to trace the Brotherhood's security transport trucks to a new location.

Однако, несмотря на преимущества нового местонахождения штаб-квартиры, не обошлось без сбоев.
However, the advantages of the new headquarters location did not come without drawbacks.

В соответствии с рекомендацией 217 сила обеспечительного права в отношении третьих сторон и приоритет будут регламентироваться правом страны нового местонахождения, однако это правило сделает первого цессионария несправедливо незащищенным.
Under recommendation 217, the law of the new location would govern third-party effectiveness and priority, but that rule would leave the first assignee unduly exposed.

Исследования были посвящены изучению нового местонахождения мамонтовой фауны на севере Барабинской равнины( Новосибирская область).
The main expedition goal is to examine new locations of the mammoth fauna in the northern plains of Baraba(Novosibirsk region).

Обеспечительное право утрачивает силу в отношении третьих сторон как только изменяется местонахождение активов, если только обеспечительное право не приобретает силу в отношении третьих сторон согласно праву нового местонахождения.
Third-party effectiveness ceases as soon as the location of the assets changes unless the security right is made effective against third parties under the law of the new location.

Если обеспечительному праву не была придана сила в отношении третьих сторон согласно праву нового местонахождения лица, предоставившего право, или активов до истечения этого периода, обеспечительное право утрачивает силу в отношении третьих сторон, которые приобрели права в этот короткий период времени.
If third-party effectiveness in accordance with the law in the new location of the grantor or the assets is not achieved before the expiry of this period, the security right is ineffective against third parties that acquired rights during the short period.

Тем не менее, согласно рекомендации 45 цессионарию предоставляется короткий период времени, когда он может уменьшить степень своей незащищенности путем сохранения силы своего обеспечительного права в отношении сторон в соответствии с правом страны нового местонахождения цедента.
Under recommendation 45, however, the assignee was given a brief period during which it could close its exposure window by making its security right effective against parties under the law of the assignor's new location.

Поэтому задача Департамента по вопросам разоружения и Директора Центра в течение отчетного периода заключалась, среди прочего, в мобилизации необходимых ресурсов для деятельности Центра, а также планировании его будущей деятельности, поиске подходящего нового местонахождения и подготовке различных мероприятий, планируемых в рамках программы работы Центра.
The task of the Department for Disarmament Affairs and the Director of the Centre during the period under review has thus also been one of mobilizing the required resources for operating the Centre, as well as planning its future activities, identifying an appropriate new location and preparing for the various activities planned in the Centre's work programme.

По его мнению, решение заключается в рекомендации 216, в соответствии с которой в ситуациях, описанных представителем Соединенного Королевства, приоритет между конкурирующими заявителями требований должен определяться на основе права страны нового местонахождения лица.
He submitted that the solution lay in recommendation 216, according to which, in the situations described by the representative of the United Kingdom, the law of the new location of the grantor would determine priority as between competing claimants.

Таким образом, формулирование рекомендаций по этим вопросам, как представляется, необходимо, поскольку изменение в связующем факторе приведет к применению права иного чем право, которое, как ожидают стороны, будет применяться, если право нового местонахождения активов или лица, предоставляющего право, предусматривает иную норму международного частного права.
Therefore, providing guidance on these issues would appear to be necessary to avoid uncertainty, as a change in the connecting factor will result in the application of a law other than the law expected by the parties to apply if the law of the new location of the assets or the grantor has a different private international law rule.

Сокращение расходов по статье помещений и объектов инфраструктуры обусловлено заключением новых менее дорогостоящих договоров подряда на услуги по охране и техническому обслуживанию и меньшей стоимостью аренды помещений ввиду нового местонахождения отделения в Митровице.
Under facilities and infrastructure, reduced cost is owing to new lower-priced contracts for outsourced security and maintenance services and lower cost of rental of premises owing to the new location of the Mitrovica office.

Если обеспечительное право приобретает силу в отношении третьих сторон согласно праву нового местонахождения лица, предоставившего право, или активов до истечения этого периода, оно сохраняет силу в отношении третьих сторон, которые приобретают права в обремененных активах после перемещения, даже если эти права были приобретены до того, как существовавшим ранее обеспечительным правам была придана сила в отношении третьих сторон согласно праву нового местонахождения.
If the security right is made effective against third parties in accordance with the law in the new location of the grantor or the assets before the expiry of this period, it continues to be effective against third parties that acquire rights in the encumbered assets after the relocation, even if these rights were acquired before the pre-existing security right was made effective against third-parties under the law of the new location.

Таким образом, выработка рекомендаций по этим вопросам представляется необходимой для того, чтобы заинтересованные стороны могли с уверенностью ответить на вопрос, не приведет ли изменение в связующем факторе к применению права, иного, чем право, которое, как ожидают стороны, будет применяться, если право государства нового местонахождения активов или лица, предоставляющего право, предусматривает иную норму коллизионного права.
Thus, providing guidance on these issues is necessary to allow interested parties to determine with certainty whether a change in the connecting factor would result in the application of a law other than the law initially expected by the parties to apply if the State of the new location of the assets or the grantor has a different conflict-of-laws rule.

Например, в ситуации, когда правом, применимым к вопросам силы обеспечительного права в отношении третьих сторон, является право местонахождения лица, предоставляющего право, сила такого права в отношении управляющего в деле о несостоятельности лица, предоставляющего право, будет определяться в соответствии с правом государства нового местонахождения лица, предоставляющего право, в момент открытия производства по делу о несостоятельности.
For example, in a situation where the law applicable to the third-party effectiveness of a security right is that of the grantor's location, the effectiveness of the right against the insolvency administrator of the grantor would be determined using the law of the State of the new location of the grantor at the time of commencement of the insolvency proceedings.

Палеонтологи ТГУ обнаружили новое местонахождение мамонтовой фауны.
Tomsk paleontologists discovered a new location of mammoth fauna.

В ответ" президент" сказал, что он сам посетит эту тюрьму, оценит ситуацию и в том числе подумает о ее новом местонахождении.
The"President" responded that he would himself visit the prison and look into the situation, including identifying a new location.

Кабиров, проделавший в 1963- 1976 гг. большую работу по выявлению и обследованию новых местонахождений петроглифов Западного Тянь-Шаня, Нуратинского хребта и Алая.
Kabirov identified and examined new locations of petroglyphs in 1963-1976 in the Western Tien Shan, Nuratau Range and Alai.

Второй причиной является безопасность: у неформальных процедур, задействующих множество учреждений( решение жилищных вопросов, выплата социальных пособий и т. д.), вряд ли будут иметься необходимые бюрократические механизмы, гарантирующие, что новое местонахождение или личность взятых под защиту свидетелей не будут слишком скоро разглашены.
The second is security: informal procedures involving many agencies(such as housing applications, welfare benefit transfers, etc.) are unlikely to have the necessary bureaucratic safeguards in place to ensure that the new locations or identities of protected witnesses are not too readily disclosed.

После использования в качестве арены” Wolf Mountain”, сооружение“ Спранг” было демонтировано и отправлено в Уэст- Джордан. Там, конструкция была переработана, очищена и снабжена дополнительными аксессуарами для приспособления к новому местонахождению в Саут- Джордан.
After the original Wolf Mountain structure was dismantled and shipped back to the Sprung plant in West Jordan, Utah, it was reworked, cleaned and supplemented with additional doors and windows to accommodate for its new home in South Jordan.

Новое местонахождение расположено в 8 км к юго-западу от городища Башанта- I, на берегу р.
The new site is found 8 km to the south-west from Bashanta-I hillfort, on the bank of the Egorlyk River.

Значит, у вас есть новая информация относительно его местонахождения?
Arh, you have some fresh information as to his whereabouts?

Он воспользовался возможностью, чтобы поблагодарить Данию, страну местонахождения ЮНОПС, за возведение нового комплекса Организации Объединенных Наций с использованием наивысших стандартов устойчивости.
He took the opportunity to thank Denmark, UNOPS host country, for developing a new United Nations complex using the highest sustainability standards.

Никакой новой информации о местонахождении данных лиц получено не было.
No new information regarding the whereabouts of the subjects was received.

Источники сообщили, что ФБР получило новую информацию о местонахождении заложников.
Sources tell us that the FBI has received new information regarding the location of the hostages.

Они все разворачивают группы захвата на основе новых данных о местонахождении вашего сына.
They're all deploying assault teams based on new leads on your son's whereabouts.

Регион желоба Новых Гибридов Местонахождение: между Новой Каледонией и Вануату, с северной оконечности в 17, 921 южной широты, 166, 975 западной долготы до южной оконечности в 21, 378 южной широты, 170, 961 западной долготы.
New Hebrides Trench Region Location: Between New Caledonia and Vanuatu, from a northern extent of 17.921 S, 166.975 W to a southern extent of 21.378 S, 170.961 W.

Кабировым были открыты новые местонахождения петроглифов на южном склоне Катран- Тоо, возле селений Сур, Бель, Тарык, Багышым, а также в урочище Шорбулаксай[ Хужаназаров, 1995, с. 13], датированные им VII.
In 1966-1967, Kabyrov Zh. discovered new petroglyph locations on the southern slope of Kartan-Too near settlements Sur, Bel, Taryk, Bagyshym as well as gorge Shorbulaksay Khujanazarov 1995.

В случае изменения в учредительных документах адреса местонахождения юридического лица свидетельство о постановке на налоговый учет подлежит замене, если новый адрес местонахождения юридического лица находится на территории другого налогового органа.
If the registered office address of the legal entity specified in the constituent documents has changed and a new registered office address is in the territory of another tax authority, the certificate of registration with the tax authority must be reissued.

Приводятся данные о новых местонахождениях охраняемых видов растений и современном состоянии их локальных популяций.
The data on new records of rare and endangered plant species and current conditions of their local population are given.

Благодаря этой возможности можно определить новое общеизвестное местонахождение этих учетных записей.
With this feature, you can define a new well-known location for these accounts.