Sta znaci na Engleskom НОВОЙ ПЕНСИОННОЙ - prevod na Енглеском

• new pension
• new pensions

Примери коришћења Новой пенсионной на Руском и њихови преводи на Енглески

Какая доля рабочей силы охвачена новой пенсионной системой?
What percentage of the workforce is covered by the new pension system?

Положение женщин в рамках новой пенсионной системы администраций пенсионных фондов.
Women in the new pensions system of the Pension Fund Administrators.

Одним из ключевых элементов реформы социального обеспечения стало создание новой пенсионной системы.
Old-age pension The development of a new pension system was one of the main elements of the social security reform.

При переходе к новой пенсионной системе возникли некоторые проблемы, которые, по всей видимости, со временем будут урегулированы;
There have been some problems in the transition to the new pension system, but these are likely to be resolved over time;

ПРООН окажет поддержку информационной кампании по повышению информированности населения о новой пенсионной системе.
UNDP will provide support to an information campaign to raise awareness of the population on the new pension system.

Няло все необходимые меры для внедрения новой пенсионной системы в Туркменистане, начиная с 2012 года, включая создание пенсионного фонда;
Arrangements to introduce the new pension system in Turkmenistan starting from 2012, including the establishment of the Pension Fund;

Недовольны новой пенсионной системой и левые, чьи настроения выражены в докладе Людмилы Ржаницыной Институт экономики РАН.
People with left-wing views are also dissatisfied with the new pension system, and their sentiments are reflected in a paper by Lyudmila Rzhanitsyna RAS Institute of Economics.

Согласно действующим нормам значительное большинство самостоятельно занятых трудящихся, прикрепленных к новой пенсионной системе, не входит в число бенефициаров семейного пособия.
Under current rules, the great majority of independent workers who contribute to the new pensions system are excluded from family allowance benefits.

Одной из мер, принятых правительством, стало введение новой пенсионной системы, призванной охватить всех лиц, устраивающихся на работу в первый раз.
One of the measures taken by the Government was the introduction of the new pensions system, the aim of which is to extend the coverage to all persons taking up employment for the first time.

В свете этих принципов Генеральный секретарь хотел бы вкратце изложить ниже некоторые идеи, которые, по его мнению, заслуживают рассмотрения при разработке новой пенсионной схемы.
In the light of those principles, the Secretary-General would like to set out briefly below some ideas he considers might be worthy of consideration when elaborating a new pension scheme.

Создание новой пенсионной системы, предусматривающей установление" минимального размера пенсии", упоминается в Политическом соглашении о формировании коалиционного правительства сентябрь 2009 года.
Creating a new pension system including a"minimum guaranteed pension" is mentioned in the Policy Agreement upon the Establishment of a Coalition Government September 9, 2009.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы в рамках новой пенсионной системы, введенной на основе Федерального закона от 1 января 2002 года, базовый компонент пенсий был повышен до прожиточного минимума.
The Committee urges the State party to ensure that under the new pensions system, introduced by the Federal Law of 1 January 2002, the basic component of pensions is raised to the minimum subsistence level.

В этом плане, при разработке принципов новой пенсионной политики следует все же воспользоваться богатым опытом развитых стран, где система поддержки пенсионеров находится на куда более высоком и стабильном уровне.
In this regard, the development of the principles of the new pension policy should still benefit from the rich experience of developed countries where the system of support for pensioners Nahoditsya far more advanced and stable.

У нынешних и будущих пенсионеров, начавших свою трудовую деятельность до 2015 года, сформированный пенсионный капитал переведен в баллы, чтобы в дальнейшем проводить перерасчет и увеличение пенсии по новой пенсионной формуле.
For current and future retirees, started his career before the year 2015, formed by pension capital transferred to points in order to recalculate and increase pensions for new pension formula.

В новой пенсионной системе размер пенсии по возрасту зависит от продолжительности страхового стажа и размера заработной платы, с которой уплачены страховые взносы в Пенсионный фонд Украины.
Under the new pensions system, the level of retirement pensions depends on the period of time that payments had been made into the insurance fund and the income on the basis of which insurance contributions were paid into the Ukrainian pensions fund.

Это предопределило направление реформ, изложенных в Белой книге" Пенсионное обеспечение: к новой пенсионной системе", вышедшей в мае 2006 года, которые сегодня, с принятием правительством проекта закона о пенсиях, начинают осуществляться.
This has guided the development of reforms set out in the White Paper Security in retirement: towards a new pensions system in May 2006 which are now starting to be implemented through the Government's Pensions Bill.

Какие меры законодательного или иного характера принимает государство- участник для обеспечения того, чтобы семьи, находящиеся в неблагоприятном социальном положении, не испытывали на себе отрицательного воздействия новой пенсионной системы, предусматривающей обязательное страхование?
What measures, legislative or otherwise, is the State party taking to ensure that socially disadvantaged families are not adversely affected by the new pension system based on compulsory insurance?

Венгрия, например, сохранила прежние правила для кредитов по уходу в государственном компоненте новой пенсионной системы, но стала применять новые правила по отношению к новому обязательному частному компоненту, введенному в 1998 году.
Caring credits Hungary, for example, retained the old rules for caring credits in the public component of the new pension system, but applied new rules to the new mandatory private component adopted in 1998.

В этой работе ПРООН помогла в разработке Плана действий по условно- накопительной пенсионной системе, с помощью которого Правительство смогло принять все необходимые меры для внедрения новой пенсионной системы в Туркменистане, начиная с 2012 года.
As part of this work, UNDP helped to develop an Action Plan on Notional Defined Contribution Pension System, through which the Government has made all necessary arrangements to introduce the new pension system in Turkmenistan, starting from 2012.

Комитет серьезно обеспокоен риском косвенной дискриминации, обусловленным введением новой пенсионной системы, которая предусматривает расчет суммы пенсии не на базе 20 наиболее выгодных с точки зрения дохода лет трудовой деятельности, а на базе всего трудового стажа.
The Committee is deeply concerned at the risk of indirect discrimination posed by the new pension system which replaced the calculation of pension based on the 20 best qualifying years of employment by basing it on all years that a person has worked.

Законодательство предусматривает, что самостоятельно занятые трудящиеся, прикрепленные к любой из администраций пенсионных фондов( АПФ), попрежнему охватываются единой системой семейных льгот, если к моменту их присоединения к этой новой пенсионной системе они уже были прикреплены к режиму страхования, предусматривавшему выплату им семейного пособия.
According to the law, independent workers affiliated to a Pension Fund Administrator(AFP) continue to belong to the Single Family Benefit System, if at the time they were admitted to this new pension system they were affiliated to an insurance scheme which already allowed them a family allowance benefit.

Комитет приветствует создание новой системы социального обеспечения, основанной на отчислениях работодателей и работников, и новой пенсионной системы, в рамках которой работодатели и работники производят отчисления в общий пенсионный фонд и на индивидуальные пенсионные счета.
The Committee welcomes the establishment of a new social security system based on contributions from employers and employees and of a new pension system in which employers and employees contribute to a communal pension fund and to individual pension accounts.

Кадровой группе необходима должность класса С2 для осуществления координации с группой кадрового резерва по вопросам принятия на работу, регулирования должностей, организации служебной деятельности и организации обучения и новой пенсионной системы, а также должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для оказания группе помощи в вопросах управления информацией и документацией.
The human resources team needs a P-2 post for coordination with the talent management team on on-boarding, position management, performance management and learning management, and the new pension system, as well as a General Service(Other level) post to provide information management and document support assistance to the team.

Одна должность С2 для координации работы с Группой кадрового резерва по вопросам назначения, распределения должностей, организации служебной деятельности, управления процессом обучения и новой пенсионной системы и 1 должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) для информационного обеспечения и оказания Группе помощи в вопросах управления документацией.
Human Resources Team. 1 P-2 for coordination with the Talent Management Team concerning on-boarding, position management, performance management and learning management, and the new pension system, and 1 General Service(Other level) for information management and document support assistance to the team.

Пенсии по инвалидности в старой и новой пенсионных системах.
Disability pensions under the old and the new pension systems.

Пенсии по старости в старой и новой пенсионных системах.
Old age pensions in the old and the new pensions systems.

Новая пенсионная система будет внедрена в 2014 году.
The new pension system will be introduced in 2014….

Выплаты лицам, утратившим кормильца, в рамках старой и новой пенсионных систем.
Survivor benefits under the old and the new pensions systems.

Новая пенсионная система будет опираться на три элемента.
The new pension system will be based on three pillars.

На основе этого доклада была разработана новая пенсионная схема.
On the basis of this Report, a new pension scheme has been implemented.