Sta znaci na Engleskom НОВОСТНЫЕ ВЫПУСКИ - prevod na Енглеском

• newscasts
• news production

Примери коришћења Новостные выпуски на Руском и њихови преводи на Енглески

Передачи и новостные выпуски ни одного государственного телеканала не дублируются на языке жестов.
No programs and news at state TV channels are dubbed in sign language.

Было несколько участников, которым не пришлось много работать, чтобы научиться готовить новостные выпуски.
There were several participants that did not have to go through much training for working on news.

Итак, надо просмотреть новостные выпуски об американцах, пострадавших от взрыва в Чечне 4 года назад.
So we scan the news outlets for an American who was blown up in Chechnya four years ago.

Новостные выпуски радиокомпании транслируются также в последние 15 минут каждого часа с 11. 45 до 19. 00.
The newscasts of the radio company are also aired during the 15 minutes of every hour from 11.45 till 19.00.

Наполнение его программы вещания составляют документальные фильмы, новостные выпуски, обзоры специальных событий и дискуссионные программы.
It broadcasts documentaries, news, special events coverage and discussion programmes.

Новостные выпуски лагодехского телеканала« ЛТВ» и телеканала« Гурджаани» финансировались из бюджета местного самоуправления.
Lagodekhi-based TV company LTV and Gurjaani-based Gurjaani TV news production has been funded from the budget of the local self government.

Предметом изучения Комиссии в процессе медиа- мониторинга были: предвыборная реклама, предвыборные дебаты, новостные выпуски и общественно-политические передачи.
During the monitoring process GNCC reviewed pre-election advertisements, pre-election debates, newscasts and public-political programs.

Октября единоличный владелец« Реал ТВ» Лиа Долидзе, не возобновив новостные выпуски, продала активыканала за 30 тысяч лари Лали Эгадзе.
Without restoring the outlet, the owner of 100% share of Real TV Lia Dolidze sold the companyassets to Lali Egadze at the price of GEL 30,000.

Последний выразил надежду, что к 7- летию со дня основания" АР"( 13 января 2003) будут возобновлены новостные выпуски телеканала.
The latter expressed hope that by the 7th anniversary since the foundation of"AR"(January 13, 2003) the newscast of the TV channel will be renewed.

А также то, что все мировые телегиганты в очень недалеком будущем будут начинать свои новостные выпуски с информацией со словами" Как передает известный азербайджанский телеканал ANS".
And also the fact that all world TV giants in the very near future will begin their news bulletins with information with the words"As the well-known Azeri TV channel ANS".

Ge, что новый менеджмент пока не встречался с сотрудниками информационной службы, но они уже знают, что в эфире радио новостные выпуски временно прекращены.
Ge Mikheil Peikrishvili of Radio Imedi said the new management held no meeting with radio news service staff, they are though aware that news production has been temporarily suspended.

С 6 мая абоненты сотовой связи на всей территории Армении( независимо от компании- оператора), подключенные к услугам мобильного Интернета( GPRS, 3G), могут смотреть новостные выпуски телекомпании" А1+" на экранах своих мобильных телефонов.
Since May 6, cell phone customers subscribed to mobile Internet services(GPRS, 3G) within Armenia(regardless of operator companies) can watch the newscasts of"A1+" TV company on the screens of their mobiles.

Или, может, журналистика- это работа по организации новостных выпусков?
Or does working for a news organization mean journalism?

Происшедшее было также показано в новостных выпусках" ГАЛА.
The occurrence was also covered by"GALA" newscasts.

Уже с лета Каха Бекаури планирует внедрение новостных выпусков нового формата.
Starting from summer Bekauri is planning to introduce a new format for news.

Некоторые трейдеры, видя, как цена бешено скачет туда-сюда во время новостных выпусков, заключают сделки лишь потому, что боятся упустить выгодную возможность.
Some traders just see price moving franticly during news time and they enter the market being afraid they will miss the move.

Возраст женщин указывается в новостных выпусках вдвое чаще возраста мужчин, а их семейный статус- в 4 раза чаще.
The age of women in the news is mentioned twice as often and their family status almost four times as often as for men.

Отстраненная скупая информация в новостных выпусках двух российских общенациональных каналов( Первого и РТР), которые ретранслируются в Армении, поначалу вызвала недоумение.
The detached brief information in the newscasts of the two Russian national companies(First Channel and RTR), rebroadcast in Armenia, was simply perplexing at first.

Согласно этим данным, субъектами в новостных выпусках являются, в основном, мужчины, и доля респондентов- женщин очень мала.
According to the research, subjects in the news are mainly men and share of women respondents in comments is very low.

В частности, введен запрет на рекламирование лотерей по Общественному телевидению Армении во время новостных выпусков, а также за 15 минут до и после них.
In particular, a ban is introduced on airing lottery commercials on the Public Television of Armenia during the newscasts, as well as 15 minutes before and after them.

Мы осознаем, что в предвыборный период этот вопрос приобретает особое значение, и потому готовы активно включиться в процесс мониторинга новостных выпусков.
We do realize the issue is of particular importance in the pre-election period therefore we are ready get actively engaged in the news monitoring process.

Журналисты государственных СМИ сообщили службе« Радио Свободная Европа/ Радио Свобода»( РСЕ/ РС), что премьер-министр впоследствии распорядился прекратить все прямые трансляции, за исключением новостных выпусков.
State media journalists told Radio Free Europe/Radio Liberty(RFE/RL) that the prime mnister later ordered an end to all live broadcasts except the news.

Сотрудники получают информацию из номеров корпоративной газеты и новостных выпусков корпоративного телевидения, на внутреннем портале и информационных стендах.
The employees receive information from the issues of the corporate newspaper and news releases of corporate television, on the internal portal and information stands.

Мы можем лишь осуществлять мониторинг новостных выпусков и реагировать в том случае, если Общественный вещатель не выполнит свою обязанность- своевременное информирование аудитории.
We can only conduct monitoring over news and make a relevant response in case the broadcaster fails to be adherent to its commitment- timely provision of information to the audience.

Accessed June 13, 2011 TWO UC SAN DIEGO COMPUTER SCIENTISTS RECOGNIZED FOR CONTRIBUTIONS IN COMPUTER SYSTEMS SECURITY, BIOINFORMATICS, Калифорнийский университет в Сан- Диего, новостной выпуск, December 8, 2010.
Accessed June 13, 2011 TWO UC SAN DIEGO COMPUTER SCIENTISTS RECOGNIZED FOR CONTRIBUTIONS IN COMPUTER SYSTEMS SECURITY, BIOINFORMATICS, University of California, San Diego news release, December 8, 2010.

По его словам, с 10 января" Маэстро" работает в обычном режиме- возобновлено производство собственной продукции и новостных выпусков.
Since January 10, Bacho Kikabidze said, Maestro TV has resumed the production and broadcasts of news outlets.

Мы не можем превышать наши полномочия и не можем принять участие в планировании новостных выпусков.
We cannot overdo our authority and take part in the planning of news.

Ситуация, подчеркивается в отчете, изменилась с началом предвыборной кампании: СМИ стали уделять больше внимания агитационным мероприятиям и кандидатам в своих новостных выпусках, аналитических программах и ток-шоу.
The situation, as the report noted, changed with the start of the pre-election campaign: there was a noticeable increase of media attention to campaign events and election contestants in their newscasts, current affairs programs and talk shows.

Чуть лучшее соотношение отмечалось в новостных программах коммерческих телеканалов( 76% мужчин и 24% женщин); самая большая разница была отмечена в новостных выпусках и аналитических программах одного из государственных радиоканалов 87% мужчин.
A slightly better rate was found in the newsreels of commercial TV channels(76% as compared to 24%)- the most significant difference was revealed in the newsreels and the analysis programs of one of the public radio channels 87% rate of men.

Бекаури также обвинил управляющую компанию в невыполнении предусмотренных контрактом обязательств, в частности,- в прекращении финансирования телеканала, что вызвало приостановление новостных выпусков в конце декабря.
In addition Bekauri accused the managing company of a failure to follow the terms of the contract, in particular, cutting the TV funding off which resulted into the suspension of the news production from late December.