Sta znaci na Engleskom НОВУЮ КОНЦЕПЦИЮ БЕЗОПАСНОСТИ - prevod na Енглеском

• new security concept

Примери коришћења Новую концепцию безопасности на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы должны принять новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и координации.
We should embrace a new security mindset of mutual trust, mutual benefit, equality and coordination.

Наша страна неофициально разрабатывает новую концепцию безопасности- устойчивой безопасности..
Our country has been working informally to develop a new concept of security- that of sustainable security..

Следует выработать новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и координации.
A new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination should be pursued.

Необходимо раз и навсегда отказаться от менталитета<< холодной войны>> и создать новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
The cold-war mentality must be abandoned once and for all and a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation should be established.

Вопервых, разработать новую концепцию безопасности, основывающуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
First, to establish a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.

Для того чтобы построить прочный мир и обеспечить всеобщую безопасность, мы должны создать новую концепцию безопасности, основанную на равноправии, взаимном доверии и взаимовыгодном сотрудничестве.
To build lasting peace and universal security, it is imperative for us to foster a new security concept centred on equality, mutual trust, mutual benefit and cooperation.

Во-первых, следует укреплять новую концепцию безопасности с упором на равенство, взаимное доверие, взаимную выгоду и сотрудничество.
First, a new security concept centred on equality, mutual trust, mutual benefit and cooperation should be fostered.

Мы поддерживаем предложения, сделанные президентом Швейцарской Федерации гном Кушпэном, разработать новую концепцию безопасности на основе более широкого участия отдельных лиц в совещательном процессе.
We support the proposals made by Mr. Couchepin, President of the Swiss Federation, to forge a new vision of security by increasingly involving individuals in the deliberative process.

Он отстаивает новую концепцию безопасности и способствует формированию нового, справедливого, мироустройства.
It advocates a new security concept and facilitates the establishment of a fair and equitable new international order.

В этот важный исторический период, характеризующийся одновременно возможностями и вызовами, крайне необходимо, чтобы все государства формировали новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества.
During this important historical period, in which opportunities and challenges go hand in hand, it is imperative for all States to foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.

Необходимо широко пропагандировать новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равноправии и сотрудничестве.
A new security concept centred on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation should be advocated.

Принять новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, и отказаться от старой концепции безопасности, основанной на военных союзах и наращивании вооружений;
Establish a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, and abandon the old security concept based on military alliance and build-up of armaments;

В-четвертых, необходимо разрабатывать новую концепцию безопасности, основывающуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
Fourthly, a new security concept centred on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation must be advocated.

Следует развивать новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и кооперации; следует укреплять доверие посредством диалога и утверждать общую безопасность посредством сотрудничества.
A new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation should be developed, confidence should be built through dialogue and common security promoted through cooperation;

Необходимо выработать и претворить в жизнь новую концепцию безопасности, базирующуюся на взаимном доверии, взаимной выгоде, равноправии и сотрудничестве.
It is necessary to develop and implement a new concept of security based on mutual trust, mutual advantage, equality of rights and cooperation.

Оно должно сформировать новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и координации, расширять взаимное доверие на основе диалога и укреплять всеобщую безопасность на основе сотрудничества.
It should foster a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, enhance mutual trust through dialogue and promote common security through cooperation.

В новых условиях международное сообщество должно принять новую концепцию безопасности, выступать за многосторонность и реагировать на новые вызовы в области безопасности посредством многостороннего сотрудничества.
Under the new circumstances, the international community should adopt a new security concept, advocate multilateralism and address new security challenges through multilateral cooperation.

Во-первых, следует придерживаться целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, напрочь отказаться от концепции холодной войны, и разработать новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества.
First, the purposes and principles of the Charter of the United Nations should be followed; the cold war mentality must be abandoned; and a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation must be developed.

Мы должны создать новую концепцию безопасности на основе принципа взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества.
We should cultivate a new security concept based on the principles of mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation.

Отметив, что применение военной силы в целом не является самым эффективным способом урегулирования конфликтов и борьбы с международным терроризмом, Совет признал, что необходимо выработать новую парадигму разоружения, утверждающую новую концепцию безопасности, особенно безопасности людей.
Observing that military means were in general not the most effective options in resolving conflicts, or in combating international terrorism, the Board agreed on the need to develop a new disarmament paradigm that promoted new perceptions of security, particularly human security..

Вопервых, надлежит разработать новую концепцию безопасности, основанную на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и сотрудничества.
First, a new concept of security based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation should be established.

Прочный международный мир, на котором основывается соблюдение прав человека, так и не установлен, и о предотвращении массовых нарушений прав человека можно будет говорить только в том случае, если международному сообществу удастся утвердить новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии и взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве.
Lasting world peace, on which the observance of human rights was predicated, was still elusive, and only when the international community established a new security concept based on mutual trust and benefit, equality and cooperation would it be possible to prevent mass violations of human rights.

Так что для этого требуется культивировать новую концепцию безопасности, отвечающую нуждам нашего времени и предполагающую энергичные усилия по изысканию новых путей сохранения мира и безопасности..
This, then, requires the cultivation of a new security concept that meets the need of our times and calls for vigorous efforts to explore new ways to safeguard peace and security..

Китай неизменно принимает активное участие в международных усилиях по контролю над вооружениями и нераспространению и прилагает неустанные усилия по содействию урегулированию международных и региональных проблем в области безопасности, в отношении которых Китай пропагандирует и на практике осуществляет новую концепцию безопасности, характеризующуюся взаимным доверием, взаимовыгодой, равенством и координацией.
China has always actively participated in international arms control and non-proliferation efforts and has made unremitting efforts in promoting the resolution of international and regional security issues, in which China has been advocating and earnestly practising the new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination.

Во-первых, всем сторонам следует выработать новую концепцию безопасности, основывающуюся на принципах взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и координации, с тем чтобы создать благоприятные региональные и международные условия для ядерного разоружения.
First, all parties should foster a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and coordination in order to create a favourable regional and international environment for nuclear disarmament;

Эти два решения являют собой важные шаги Китая в русле дальнейшего упрочения им своей военной транспарентности и демонстрируют, что Китай практикует новую концепцию безопасности с акцентом на доверие и взаимную выгоду, равенство и сотрудничество и что он поддерживает ключевую роль Организации Объединенных Наций в поощрении транспарентности в вооружениях и взаимного доверия в сфере безопасности среди государств.
These two decisions mark important steps by China in further enhancing its military transparency and demonstrate that China pursues a new concept of security centred on trust and mutual benefit, equality and cooperation and that it supports the key role played by the United Nations in promoting transparency in armaments and mutual trust in the field of security among States.

Настоятельно необходимо разработать новую концепцию безопасности, характеризующейся взаимным доверием, взаимными выгодами, равноправием и сотрудничеством, и решать различные проблемы в области безопасности-- старые и новые-- на основе нового мышления и подходов.
It is imperative to foster a new security concept characterized by mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, and to address diverse security problems, old and new, with new thinking and approaches.

С этой целью, как считает Китай, нам следует, вопервых, воспринять новую концепцию безопасности, отличающуюся взаимным доверием, взаимной выгодой, равенством и координацией, и работать в интересах гармоничной и стабильной международной и региональной обстановки в сфере безопасности..
To this end, China believes that we should first embrace a new security concept, featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, and work for a harmonious and stable international and regional security environment.

Всем государствам следует развивать новую концепцию безопасности, основными элементами которой являются взаимное доверие, взаимная выгода, равенство и координация, обязаться содействовать созданию мирной и стабильной международной обстановки и обеспечивать безопасность для всех на основе взаимовыгодного сотрудничества в целях устранения коренных причин конфликта и нестабильности.
All States should pursue the new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination, commit themselves to fostering a peaceful and stable international environment and ensure security for all through win-win cooperation, so as to remove the root causes of conflict and instability.

Оказавшись в сложной и нестабильной международной ситуации с точки зрения безопасности все страны должны принять новую концепцию безопасности, характеризующуюся взаимным доверием, взаимовыгодной, равенством и координацией; полностью уважать и учитывать законные интересы безопасности других стран; стремиться к формированию межгосударственных отношений на основе взаимопонимания и взаимного доверия; урегулировать разногласия и устранять сомнения; вести диалог и осуществлять сотрудничество на основе равноправия; и решать международные споры мирными средствами.
Faced with a complicated and volatile international security situation, all countries should embrace a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality and coordination; fully respect and accommodate the legitimate security concerns of other countries; endeavour to build State-to-State relations of mutual understanding and mutual trust; resolve differences and dispel misgivings; conduct dialogue and cooperation on an equal footing; and resolve international disputes through peaceful means.