Sta znaci na Engleskom НОВЫЙ ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС - prevod na Енглеском

• new code of civil procedure

Примери коришћења Новый гражданский процессуальный кодекс на Руском и њихови преводи на Енглески

Новый Гражданский Процессуальный Кодекс вводится в действие с 1 января 2016 года.
The new Civil Procedure Code comes into force on 1 January 2016.

Цель настоящего документа заключается в том, чтобы принести новые требования, перечисленные в новый Гражданский процессуальный кодекс для судей в своих аргументах для урегулирования процедурных конфликтов.
The objective of this paper is to bring the new requirements listed in the new code of Civil procedure to be observed by judges in their arguments to decide procedural conflicts.

Однако новый Гражданский процессуальный кодекс приносит правовое обоснование более строгий способ магистратов, как мы увидим в ходе этого исследования.
However, the new code of Civil procedure brings the legal reasoning of a more rigorous way to magistrates as we shall see in the course of this study.

Таким образом, сделать вывод, что новое положение, которое приносит новый Гражданский процессуальный кодекс, относительно обоснованности судебных решений, является лишь отражением конституционных прогноза по этой же теме.
Infer, therefore, that the new provision that brings the new code of Civil procedure, regarding the rationale of judicial decisions, is just a reflection of the constitutional forecast on the same topic.

Однако новый Гражданский процессуальный кодекс принес новые правила, которые вызывают споры среди юристов, проявляется за или против использования конкретных аргументов, как это будет показано.
However, the new code of Civil procedure has brought new rules that are causing controversy among law practitioners, manifesting itself for or against using concrete arguments, as will be demonstrated.

В целях модернизации гражданского судопроизводства принят новый Гражданский процессуальный кодекс, предусматривающий удобный и быстрый для сторон процесса порядок рассмотрения гражданских дел и широкое использование современных технологий.
With a view to modernizing civil proceedings, a new Code of Civil Procedure has been adopted, providing the parties with easy and rapid access to procedures for the consideration of civil affairs and drawing extensively on the use of modern technologies.

Мая 2001 года министр по делам женщин представила законопроект 4801 о бытовом насилии, вносящий изменения в 1 закон от 31 мая 1999 года о полиции и генеральной инспекции полиции; 2 уголовный кодекс; 3 кодекс уголовного расследования; 4 новый гражданский процессуальный кодекс; 5 гражданский кодекс..
On 17 May 2001, the Minister for the Advancement of Women tabled bill 4801 on domestic violence, for the purpose of amending(1) the Law of 31 May 1999 on the police and the corresponding Inspectorate General,(2) the Penal Code,(3) the Code of Criminal Procedure,(4) the new Code of Civil Procedure and(5) the Civil Code..

Обратите внимание, что новый Гражданский процессуальный кодекс требует более тщательного решения, чтобы сохранить общие аргументы и беспокоиться о всех соответствующих вопросов в процессе, который должен быть подан магистрат.
Notice that the new code of Civil procedure requires a more thorough decision, to keep the generic arguments and worry about all the relevant issues in the process, which should be enjoyed by the magistrate.

В анализ изменений, что новый Гражданский процессуальный кодекс, можно было на тех, которые касаются обоснования судебных решений, что более обсуждения имели место, главным образом о его приемлемости.
In analysis of the changes that the new code of Civil procedure, it can be said that it was on those related to the rationale of judicial decisions that more discussions have occurred, mainly about its admissibility.

Представляется целесообразным включить в новый Гражданский процессуальный кодекс Украины положение о том, что ответчик- юридическое лицо, отсутствующий по адресу местонахождения, указанному в действительных учредительных документах, и фактическое местонахождение которого не известно, считается уведомленным о времени и месте судебного заседания, если информация о рассмотрении дела была заблаговременно опубликована в одном из официальных средств массовой информации.
It seems reasonable to include in the new Civil Procedural Code of Ukraine provision stating that the defendant- a legal entity that is not at the location specified in the actual founding documents and the actual location is not known to be notified of the time and place of the hearing, if the information on the review the case was published in advance in one of the official media.

Новые правила нового гражданского процессуального кодекса.
The new rules of the new code of Civil procedure.

Кроме того, для обеспечения полноты охвата статья 10177 нового Гражданского процессуального кодекса была изменена следующим образом.
In addition, the new Code of Civil Procedure has been made more comprehensive through the amendment of article 1017-7, as follows.

В июле 2012 года министром юстиции была создана комиссия по рекодификации при Министерстве юстиции для подготовки нового Гражданского процессуального кодекса.
In July 2012 the minister of justice established a recodification commission at the Ministry of Justice to prepare a new Code of Civil Procedure.

Хотя в статьях 1024 ff нового Гражданского процессуального кодекса четко перечислены основания для" отказа от иска", автор получил объективный совет.
Although articles 1024 ff. of the new Code of Civil Procedure restrictively lay down the strict conditions relating to"abandonment", the author had received impartial advice.

Вступление в силу нового Гражданского процессуального кодекса станет продолжением реформы судебной системы, начатой с принятием Закона№ 202/ 2010.
The entry into force of the new Civil Procedure Code will continue the judicial reform initiated by Law no. 202/2010.

Порядок ведения судопроизводства в данных судах будет отдельно предусмотрено в новом Гражданском процессуальном кодексе, проект которого в настоящее время находится на рассмотрении в Парламенте РК.
The applicable procedures for the investment courts will be separately provided in the new Civil Procedure Code, draft of which is currently under consideration of Parliament.

Кулекеев в своем выступлении проинформировал о принятии нового Гражданского процессуального кодекса и ужесточении квалификационных требований к кандидатам на судейские должности.
Kulekeev informed on the adoption of a new Code of Civil Procedure and the tightening of the qualification requirements for candidates for judgeships.

Эти нормы, как и весь Гражданский процессуальный кодекс, были упразднены вступлением в силу нового Гражданского процессуального кодекса.
These rules, like the whole of the Code of Civil Procedure, were repealed on the entry into force of the new Code of Civil Procedure.

Для решения этой проблемы были приняты меры, в первую очередь в гражданском судопроизводстве, с принятием нового Гражданского процессуального кодекса.
Measures have been taken, however, to combat this problem, notably in civil procedure, through the adoption of a new Code of Civil Procedure.

Однако для понимания этой работы, кодекс гражданско-процессуальный 1973 года, является необходимо обратить внимание на особенность, которая отличает много излагать основания в отношении нового гражданского процессуального кодекса.
However, for the understanding of this work, the code of Civil procedure of 1973, is it necessary to call attention to a feature that differentiates a lot to state reasons in relation to the new code of Civil procedure.

Кроме того, статья 1009- 3 нового Гражданского процессуального кодекса позволяет Кассационному суду вновь принимать иск к рассмотрению по предъявлении доказательств исполнения обжалуемого решения.
Furthermore, article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure allows for a case to be reinstated on the Court of Cassation list if it can be shown that the decision under appeal has been executed.

Лишь мэтр Булле в конечном счете согласился помогать автору сообщения, четко разъяснив ему, что в соответствии со статьей 611- 1 нового Гражданского процессуального кодекса автор сообщения не может подавать кассационную жалобу до тех пор, пока он не получит уведомление о решении Тулузского апелляционного суда.
Only Maître Boullez finally agreed to assist him, while clearly stating that pursuant to article 611-1 of the new Code of Civil Procedure, he could not lodge an appeal until the ruling by the Toulouse court of appeal had been officially announced.

Таким образом, применение статьи 1009- 3 нового Гражданского процессуального кодекса по сути сводится к реальному отказу в правосудии в случае ошибок в судебной процедуре рассмотрения кассационных жалоб либо возникновения обстоятельств, при которых было бы неоправданным требовать исчерпания всех средств правовой защиты.
Thus, article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure cannot apply without a real denial of justice if there are oversights in the judicial administration of an appeal or circumstances make it unreasonable to insist on exhausting all remedies.

Он также принимает к сведению, что статья 1009- 3 нового Гражданского процессуального кодекса позволяет Кассационному суду вновь принимать иск к рассмотрению по предъявлении доказательств хотя бы частичного исполнения обжалуемого решения.
It also notes that article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure allows a case to be reinstated on the Court of Cassation's list upon demonstration of execution, albeit partial, of the decision under appeal.

Ведущие юристы России обсуждали концепцию создания нового Гражданского процессуального кодекса- документа, устанавливающего единые правила рассмотрения и разрешения дел в арбитражных судах и судах общей юрисдикции.
Leading Russian lawyers discussed the concept of creating a new Civil Procedure Code(CPC), the document that establishes unified rules for the cases under consideration in the courts and the resolution of cases in the arbitrazh courts.

С другой стороны есть эксперты, которые хвалят изменениями нового гражданского процессуального кодекса, чтобы утверждать, что обоснование предусмотрено в федеральной Конституции, будучи основной демонстрации в гражданском процессе демократического правового государства.
On the other hand, there are experts who praise the changes brought by the new code of Civil procedure, to argue that the rationale is provided for in the Federal Constitution, being the main demonstration in civil process of the democratic State of law.

Вступить в ассоциацию федеральных судей Бразилии( Ajufe), Бразильская Ассоциация магистратов( AMB) и Национальная Ассоциация магистратов судов по трудовым вопросам( Anamatra), в этом году к 2015 году, применяется право вето к стать[ 6] е 489 нового гражданского процессуального кодекса.
Join the Association of federal judges of Brazil(Ajufe), Brazilian Magistrates Association(AMB) and the National Association of Magistrates of the labour courts(Anamatra), in this year of 2015, have applied the veto to[6] article 489 of the new code of Civil procedure.

В рамках обновления чилийской процессуальной системы( рекомендации 5, 12, 13 и 37) и в целях достижения большего равенства и доступности правосудия по гражданским делам в марте 2012 года правительство внесло в конгресс проект нового гражданского процессуального кодекса, который в настоящее время слушается в первом чтении.
As part of the modernization of Chile's system of civil procedure(recommendations 5, 12, 13 and 37) and in order to ensure that the civil courts are more egalitarian and accessible, in March 2012 the Government submitted to Congress a draft new code of civil procedure, which is currently at a first reading.

В гражданском процессе решение по фактам дела предшествует решению по правовым вопросам, причем обжалование по вопросам факта невозможно, а речь может идти лишь о простой претензии, которую суд, если это возможно, рассматривает безотлагательно на основании положений статьи 653 нового Гражданского процессуального кодекса.
In civil procedure, judgement in fact precedes judgement in law and there is no appeal in fact, but simply a claim made to the court which decides, if it can, on the spot, in accordance with the provisions of article 653 of the new Code of Civil Procedure.

Это решение было принято на основании статьи 1009- 1 нового Гражданского процессуального кодекса, предусматривающей, что первый председатель Кассационного суда может по просьбе ответчика по кассационному иску" отклонить такой иск, в том случае если истец не в состоянии доказать, что он выполнил оспариваемое им решение, если председатель суда не считает, что его исполнение могло повлечь за собой очевидные неоправданно тяжкие последствия.
This decision was taken pursuant to article 1009-1 of the new Code of Civil Procedure, which provides that the first president of the Court of Cassation can, at the request of the respondent, decide to"strike a case off the list if the petitioner cannot demonstrate that he has executed the decision against which he is appealing, unless he has reason to believe that execution would clearly have excessive consequences.