Sta znaci na Engleskom НОВЫЙ КОНТЕКСТ - prevod na Енглеском

• new context

Примери коришћења Новый контекст на Руском и њихови преводи на Енглески

Как это вписывается в новый контекст?
How did that fit in the new context?

II. Новый контекст- новая модель.
II. New context, new paradigm.

Яхилевич предпочитает их продолжать, заново осмысляя и включая в новый контекст.
Yahilevich has chosen to go on with them, reconsidering them and integrating them into a new context.

Новый контекст многостороннего сотрудничества в целях развития.
A new context for multilateral development cooperation.

Она просто просит, учитывая новый контекст, признать реальность Китайской Республики.
It merely asks that, given the new context, the reality of the Republic of China be acknowledged.

II. Новый контекст, требующий пересмотренных подходов к глобальным повесткам дня.
II. New context calling for revised approaches to global agendas.

Парфит развивает эту логику, чтобы установить новый контекст для морали и общественного контроля.
Parfit continues this logic to establish a new context for morality and social control.

Наблюдается рост безработицы среди молодежи, а меняющаяся структура занятости придает этим проблемам новый контекст.
Youth unemployment is growing and the changing patterns of employment provide new context for these problems.

Самым недавним многосторонним усилием с целью охватить этот новый контекст и его подоплеку стал доклад Шэннона от 1995 года.
The most recent comprehensive multilateral effort to capture this new context and its implications was the Shannon report of 1995.

Хотя это и привело к быстрому технологическому развитию, в настоящее время важно поместить производство биотоплива в новый контекст.
While this has resulted in rapid technological development, it is now important to place bio-fuel production in a new perspective.

Не отменяя существующих законов и постановлений, он предусматривает для них новый контекст и широкие рамки дальнейшего развития политики.
Not superseding existing legislations or regulations, it provides a new context for them and a broad framework for further policy development.

Бакши хотел снять ленту с обширным саундтреком который будет предоставлять совершенно новый контекст в кино.
Bakshi wanted to produce a film with an extensive soundtrack of songs which would be given an entirely new context in juxtaposition to the visuals in a film.

Вот это и есть мир в процессе глобализации, обеспечивающей новый контекст для экономических субъектов и видов деятельности по всему миру и новые каналы связи между ними.
This is the world of globalization-- a new context for and a new connectivity among economic actors and activities throughout the world.

Они созданы специально для этого проекта российскими электронными музыкантами, чтобы обеспечить новый контекст ожившей истории.
These soundtracks were composed especially for this project by Russian electronic musicians, to provide a new context for the animated story.

Во-вторых, новый контекст определен изменением конъюнктуры в регионе, обусловленном, с одной стороны, расширением ЕС и НАТО, с другой- подходом Российской Федерации к защите своих интересов в регионе.
Secondly, the new context has been shaped by the regional tendencies, i.e. NATO and EU enlargement, the way Russian Federation protects its interests in the region.

По сути, это похоже на диалог, в котором реальное, и воображаемое сливаются в цельную гармонию рождая новый контекст, новую сущность, новый образ.
In fact, it's very similar to a dialogue, where the real and the imaginary blend into the whole harmony, delivering a new context, a new sense, a new image.

К их числу относятся: новый контекст в регионе Ближнего Востока и Северной Африки; продолжающиеся европейские дебаты по вопросу о совмещении многообразия и сплоченности, а также актуальный вопрос о влиянии религии на мир и развитие.
The developments include the new context in the Middle East and North Africa region; the ongoing debates in Europe about reconciling diversity and cohesion; and the influence of religion on peace and development.

Существующие де-факто договоренности о сотрудничестве Организации Объединенных Наций и ГАТТ должны быть укреплены с тем, чтобы учесть новый контекст, созданный в результате учреждения ВТО.
Existing de facto cooperation arrangements between the United Nations and GATT should be strengthened to reflect the new context created by the establishment of WTO.

Новый контекст определяется также последствиями глобального финансово- экономического кризиса, включая недавние инициативы в таких областях, как возобновление роста мировой экономики и реформирование системы управления ею в глобальном масштабе.
The emerging context had also been underpinned by the aftermath of the global economic and financial crisis, including the recent initiatives in the areas of recovery of global growth and reform of global economic governance.

Чиксентмихайи объясняет тем, что оно проявилось как переоткрытие, доработка, совершенствование античного искусства, путем введения его в новый контекст более развитых и богатых социально-экономических отношений.
Chiksentmihaly explains by the fact that it manifested itself as a rediscovery, completion, perfection of classical art by introducing it into a new context of more developed socio-economic relations.

Я убежден, что новый контекст, обусловленный присоединением моей страны к Европейскому союзу и стремлением Турции продвигаться вперед по европейскому пути, открывает уникальные возможности и может стать катализатором усилий, направленных на урегулирование ситуации на Кипре.
I firmly believe that the new context defined by the accession of my country to the European Union and by the expressed will of Turkey to advance on the European path offers a unique opportunity and could have a catalytic effect in reaching a settlement in Cyprus.

Автор опирается на ранее не публиковавшиеся архивные материалы и на новейшие исследования российских и иностранных историков, дающие новый контекст для истории советской школьной политики.
The author bases her research on the previously unpublished materials as well as on the recent studies by the Russian and foreign historians that provide a new context for the history of the Soviet school policy.

Это могло бы создать новый контекст, способный содействовать обсуждению других аспектов ядерного разоружения, включая нераспространение и сотрудничество в развитии атомной энергетики в мирных целях, и, таким образом, помочь восстановить консенсус, на котором основывается Договор о нераспространении ядерного оружия.
It could create a new context that could facilitate discussions on other aspects of nuclear disarmament, including non-proliferation and cooperation in the development of nuclear energy for peaceful purposes, and thus help to restore the consensus on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is based.

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций вместе с глобальными конференциями определила новый контекст, установив новые вехи и четко определенные по срокам цели, например цель уменьшения к 2015 году наполовину числа людей, живущих в крайней нищете, и достижение к тому же сроку всеобщего начального образования.
The United Nations Millennium Declaration, together with global conferences, has defined a new context, setting new milestones and time-bound targets, such as the targets to reduce the number of people living in extreme poverty by half by the year 2015 and to achieve universal primary education by the same date.

Учитывая новый контекст, о котором я упомянула в начале своего выступления сегодня днем, мы предложили соавторам этих двух проектов резолюций пункты преамбулы, которые поставили бы оба этих договора- обсуждаемый и предложенный- в контекст ликвидации ядерного оружия в рамках поэтапной программы, рассчитанной на определенный период времени.
For both of these draft resolutions, given the new context to which I referred at the beginning of my intervention this afternoon, we had suggested to the sponsors preambular paragraphs that would locate both these treaties- the treaty under negotiation and the proposed treaty- in the context of the elimination of nuclear weapons within a phased programme and a time-bound framework.

Вместе с тем последние тенденции в динамике потоков частных и официальных ресурсов ставят долгосрочные вопросы финансирования развития в новый контекст, при котором еще большее значение придается аспекту неустойчивости частных потоков, а значительный будущий прирост официальных потоков, особенно официальной помощи в целях развития( ОПР), нельзя считать само собой разумеющимся.
Recent developments in private and official flows, however, have put the long-standing questions of development financing in a new context, in which the volatility of private flows is more highly appreciated and the significant future growth of official flows, particularly official development assistance(ODA), cannot be taken for granted.

Такая система, которая становится все более важной в современной политике, теперь определяет новый контекст отношений между государствами и международными институтами, исключая банальное использование ситуации национальными элитами при получении международной помощи и требуя ответственного и решительного подхода к вопросу реформирования своих собственных экономик и установления современных социальных и политических норм.
That system, which has been increasingly gaining in modern politics, is now determining the new context of the relationship between States and international institutions, excluding the dependent attitude of trivial profiting assumed by national elites towards international assistance and requiring a responsible and decisive approach to the issue of reforming our own economies and establishing modern social and political standards.

С учетом результатов работы, достигнутых КНТ к настоящему времени, и действий, запланированных до конца 2011 года, можно сделать подытоживающий вывод о том, что КНТ успешно инициировал перенос процесса осуществления Конвенции в новый контекст, в котором решения в рамках Конвенции будут все чаще приниматься на основе фактической информации о состоянии процессов опустынивания/ деградации земель на национальном уровне и организованного предоставления научной информации и знаний.
Looking at the results of the work of the CST thus far and the actions planned up until the end of 2011, it may be summarized that the CST has succeeded in initiating the move of the Convention process into to a new context whereby decision-making under the Convention will be increasingly based on factual information on the status of desertification/land degradation at national level, and on an organized supply of scientific information and knowledge.

Всем государствам следует рассматривать альтернативное развитие в новом контексте.
All States must view alternative development in a new context.

Iv. коммерческие регистры в новом контексте.
Iv. business register in new context.