Sta znaci na Engleskom НОВЫЙ ПРИЗЫВ - prevod na Енглеском

• new appeal
• new call
• renewed call

Примери коришћења Новый призыв на Руском и њихови преводи на Енглески

Новый призыв на 2004 год будет объявлен в ноябре 2003 года.
A new appeal for 2004 will be launched in November 2003.

В отношении Судана был недавно сформулирован новый призыв на сумму 101 млн. долл. США в интересах примерно 4 250 000 человек.
For the Sudan, a new appeal for $101 million to benefit some 4,250,000 people was recently launched.

Новый призыв о подаче заявок в Специальный фонд был опубликован 15 августа 2012 года и закрыт 15 октября 2012 года.
A new call for applications to the Special Fund was published on 15 August 2012 and closed on 15 October 2012.

Мы поддерживаем обращенный им к нам новый призыв не упустить еще раз шанс на возобновление работы Конференции.
We endorse the new appeal he made to us not to miss the opportunity to resume the work of the Conference once again.

Новый Призыв к Активности, описали сложности, с которыми сталкиваются защитники в четвертом десятилетии развития эпидемии.
A New Call to Activism highlighted the complexities advocates face as the epidemic enters its fourth decade.

Марта, спустя лишь несколько дней после более крупного наводнения, было объявлено о выделении средств в объеме 17 млн. долл. США. 6 марта МПП опубликовала новый призыв.
By 1 March, just days after the bigger flood, $17 million had been pledged. On 6 March, WFP issued a new appeal.

В ноябре будет организован новый призыв, и я надеюсь, что доноры внесут щедрые взносы для удовлетворения этих огромных гуманитарных потребностей.
A new appeal for Sierra Leone will be launched in November and I hope that donors will contribute generously to meet the vast humanitarian needs.

На следующем совещании, которое состоится в Бразилии в ноябре сего года, к его участникам будет обращен новый призыв о мобилизации ресурсов, необходимых для достижения цели обеспечения образования для всех.
At the next meeting, which would take place in Brazil in November, a new appeal would be launched for the mobilization of the resources necessary for achieving the objective of education for all.

Что касается Пакистана, то Европейский союз намерен поддержать новый призыв Организации Объединенных Наций о содействии этой стране в ликвидации последствий трагедии в условиях приближения зимы.
In Pakistan, the European Union is committed to supporting the United Nations renewed appeal for assistance with the ongoing tragedy as winter approaches.

Что касается Либерии, то был сформулирован новый призыв, который охватывает период с января по июнь 1995 года- испрашивается 65, 3 млн. долл. США для оказания продовольственной помощи, помощи в области сельского хозяйства, продовольственной безопасности, здравоохранения, водоснабжения, санитарии, обеспечения жильем и образования.
In the case of Liberia, a new appeal was launched for January through June 1995: $65.3 million for food aid, agriculture, food security, health, water, sanitation, shelter and education.

Признавая, что для правительства и будущего благополучия Ливана имеет значение то, каким образом будет урегулирована постконфликтная ситуация, Рабочая группа настоятельно призывает всех потенциальных доноров оперативно откликнуться на этот новый призыв и обеспечить его финансирование в полном объеме.
Acknowledging the significance for the Government and the future well-being of Lebanon of how the post-conflict situation is managed, the Working Group urges all potential donors to respond promptly to the new appeal so as to ensure that it is fully funded.

После принятия указанной резолюции был сделан новый призыв в целях удовлетворения гуманитарных потребностей на 1993 год, при этом число предполагаемых бенефициаров превысило 3, 8 миллиона человек, из которых 800 тысяч находятся в Хорватии.
Subsequent to the adoption of the resolution, a new appeal was launched to cover humanitarian needs for 1993; the number of projected beneficiaries was increased to over 3.8 million, of which 800,000 were in Croatia.

Нужна ли новая Духовная практика, подобная Духовной практике« Работа над речью для превращения ее в Слово», и нужен ли новый призыв, в котором мы попросим о Твоем, Милый Отец Единый, прощении за грехи и отрицательную карму, созданную нами, людьми, на плане мыслей?
Dear Father One, do we need a new Spiritual practice similar to the Spiritual practice Work on the Speech for its Transformation into Word, and especially a new invocation through which to beg for Your forgiveness of the sins and the negative karma created by us, people, on the level of thoughts?

Было также отмечено, что в середине сентября 2011 года будет сделан новый призыв к проведению совместных экспериментов и что 1- 3 ноября 2011 года в Чеджу, Республика Корея, будет проведен третий региональный практикум для Азии и Океании по ГНСС.
It was also noted that a new call for joint experiments would be issued in the middle of September 2011 and that the third Asia-Oceania regional workshop on GNSS would be held from 1 to 3 November 2011 in Jeju, Republic of Korea.

Был высказан новый призыв к выдвижению кандидатур экспертов, и Совет подтвердил и назначил на однолетний срок начиная с июня 2006 года следующих членов Рабочей группы: гна Хилтона Тадео Зарате Коуто, гна Нагмельдина Г. Эльхассана, гна Серхио Хаурегуи, гна Шайлендра Кумара Сингха, гна Крейга Троттера и гна Франка Вернера.
A new call for experts was made and the Board confirmed and designated the following working group members for a term of one year as of June 2006: Mr. Hilton Thadeu Zarate Couto, Mr. Nagmeldin G. Elhassan, Mr. Sergio Jauregui, Mr. Shailendra Kumar Singh, Mr. Craig Trotter and Mr. Frank Werner.

В конце этого совещания ее участники, представлявшие в том числе беспрецедентно большое число крупных пенсионных фондов, инвестиционных фирм, казначейств различных штатов и руководителей фондов Соединенных Штатов, поддержали новый призыв Организации Объединенных Наций, обращенный к глобальному инвестиционному сообществу, принять безотлагательные меры для предотвращения угрозы, сопряженной с изменением климата.
At the conclusion, the summit participants, including an unprecedented grouping of major pension funds, investment firms, United States state treasurers and foundations, joined with the United Nations to back a new call for urgent action by the global investment community to tackle the threat of climate change.

Символично, что новый призыв к применению более комплексного подхода в вопросах океана прозвучал в Генеральной Ассамблее в тот же год, когда от нас ушел великий провидец посол Арвид Пардо( Мальта), который выступал против раздробленности деятельности, связанной с использованием Мирового океана.
It is symbolic that the renewed call to apply a more integrated approach on ocean issues was made in the General Assembly during the same year that witnessed the sad passing away of a great visionary, Ambassador Arvid Pardo of Malta, who had pleaded against the fragmentation of activities linked to the usage of the oceans and seas.

Организация Объединенных Наций в настоящее время занимается оказанием правительству Пакистана помощи в удовлетворении наиболее насущных гуманитарных потребностей пострадавшего населения, в связи с чем был пересмотрен план чрезвычайного гуманитарного реагирования и сделан новый призыв к мобилизации средств для удовлетворения потребностей 1, 5 миллиона внутренне перемещенных и пострадавших лиц в течение оставшейся части 2009 года.
The United Nations is currently engaged in supporting the Government of Pakistan in addressing the most pressing humanitarian needs of the affected populations, has revised the Humanitarian Response Plan and issued a new appeal to meet the needs of 1.5 million internally displaced persons and affected populations for the rest of 2009.

В этой связи новый призыв, с которым выступил в марте Генеральный секретарь в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, заслуживает нашей полной поддержки, поскольку он принуждает международное сообщество, и в частности богатые страны, выполнить свои основные обязанности перед нашим континентом.
In this vein, the new appeal made last March by the Secretary-General through a special initiative of the United Nations system for Africa deserves our full support, since it compels the international community, and, in particular the wealthy countries, to face up to their basic responsibilities to our continent.

Что несколько членов Совета управляющих, международные учреждения, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, неправительственные организации и научные органы, являются партнерами по Международной инициативе по коралловым рифам, в рамках которой в 1995 году был разработан призыв к действиям, Рамки действий по борьбе с деградацией рифов в мире, а в 1998 году- новый призыв к действиям.
Recalling that several members of the Governing Council, international agencies including the United Nations Environment Programme, non-governmental organizations and scientific bodies are partners of the International Coral Reef Initiative which in 1995 developed the Call to Action, the Framework for Action to address the decline in the world's reefs and in 1998 the Renewed Call to Action.

Приветствует новый призыв к принятию мер по осуществлению Плана действий по созданию в Африке условий, пригодных для жизни детей( 2013- 2017 годы), который был принят на третьем Панафриканском форуме по положению детей, состоявшемся 19 и 20 ноября 2012 года в Аддис-Абебе, и призывает систему Организации Объединенных Наций оказывать содействие Африканскому союзу и его государствам- членам, по их просьбе, в придании ускорения его осуществлению;
Welcomes the renewed call for action on implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children(2013- 2017), adopted during the third Pan-African Forum on Children, held on 19 and 20 November 2012 in Addis Ababa, and calls upon the United Nations system to assist the African Union and its member States, at their request, in expediting its implementation;

Новый<< Призыв к активизации деятельности по осуществлению Плана действий по созданию в Африке условий, пригодных для жизни детей>>( 2008- 2012 годы), был принят на втором Панафриканском форуме и представлен вниманию Генеральной Ассамблеи в 2007 году, Этот новый призыв предусматривает пять непреложных обязательств: расширение возможностей жить нормальной жизнью, решение проблемы ВИЧ/ СПИДа и обеспечение прогресса в области образования и защиты детей и участия детей и молодежи в этих процессах.
A new Call for Accelerated Action on the Implementation of the Plan of Action towards Africa Fit for Children(2008-2012) was adopted by the Second Pan-African Forum and brought to the attention of the General Assembly in 2007. The new call is focused on five indispensable obligations: enhancing life chances, overcoming HIV/AIDS, advancing education, child protection and the participation of children and young persons.

В этой связи он рассмотрел ход выполнения резолюции 55/ 146 Генеральной Ассамблеи и достижения второго Десятилетия с учетом итогов пятнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 11- 16 июля 2009 года, включая новый призыв к государствам-- членам Организации Объединенных Наций ускорить процесс деколонизации в целях полной ликвидации колониализма.
In this regard, its examination of the implementation of General Assembly resolution 55/146 and achievements of the Second Decade took into account the outcome of the Fifteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009, including the renewal of the call to States Members of the United Nations to speed up the process of decolonization towards the complete elimination of colonialism.

Результаты этих новых призывов пока еще остаются довольно скромными и в определенной степени неутешительными.
The results of these renewed calls remain quite modest and somewhat disappointing.

После того, как в июле 1994 года массовое бегство привлекло внимание международного сообщества, в результате нового призыва к совместным действиям было получено почти 96 процентов от общей суммы испрашиваемых средств.
After the mass exodus of July 1994 drew world-wide attention, the new appeal raised almost 96 per cent of the funds requested.

В результате нового призыва к представлению предложений о проведении заседаний под председательством НПО было организовано восемь таких заседаний по приоритетным направлениям деятельности Организации.
A new call for proposals for NGO-led sessions has resulted in eight NGO sessions being organized around priority areas for the Organization.

Третья группа оказывала также помощь в создании баз данных, подготовке нового призыва и создании НИЛПСБ в Бейре.
The third team also helped set up databases, prepare a new appeal, and build up the Beira INGC.

В Генеральной Ассамблее это приняло форму косвенного ответа, подразумеваемого в новом призыве к<< мерам по предупреждению возможности внезапного нападения>> резолюция 1252( ХIII) от 4 ноября 1958 года.
In the General Assembly, this took the form of an indirect response, implicit in a new call for"measures against the possibility of surprise attack" resolution 1252(XIII) of 4 November 1958.

Он также отметил, что Королевство Саудовская Аравия благодаря этой инициативе обращается к человечеству с новым призывом и великим посланием.
He also said that the Kingdom of Saudi Arabia has launched with this infinitive a new call and rendered to mankind a great message.

Приветствует распространение Директором- исполнителем заявления о новом призыве к действиям, принятого на международном симпозиуме по вопросам регулирования тропических морских экосистем, состоявшемся в ноябре 1998 года в Таунсвилле, Австралия;
Welcomes the Executive Director's circulation of the Renewed Call to Action of the International Tropical Marine Ecosystems Management Symposium, held in Townsville, Australia, in November 1998;