Примери коришћења Новым условиям жизни на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы с Рэнди привыкали к нашим новым условиям жизни.
Me and randy were getting used to our new living arrangements.Их цель- адаптироваться к новым условиям жизни, но не ассимилироваться.
Their aim is to get adjusted to the new living conditions, but not to assimilate.Напротив, по мнению Века,общество в течение последних лет стало постепенно приспосабливаться к новым условиям жизни.
On the contrary,"Vek" remarks,in recent years society has gradually adjusted itself to new living conditions.Жители пытаются приспособиться к новым условиям жизни и создать на базе своего города новое государство.
Residents are trying to adapt to new conditions and to create a database of the От Ау- пэр ожидают, что он( а)хочет познакомиться с новым для себя и приспособится к новым условиям жизни.
An Au-pair is expected to be keen onlearning new things and to adapt to different living conditions.Это правда, что правила Торы должны адаптироваться и применяться к новым условиям жизни, в особенности в мире, который переживает взрыв технологического развития.
It's true that the Torah's rules have to be adapted and applied to new life's conditions, especially in a world that is experiencing an explosion of technological development.Проведение психологических тренингов, выявление психологической напряженности, формирование личностных предпосылок для адаптации к новым условиям жизни.
Psychological trainings, forming personal prerequisites for adaptation to new living conditions.Атану понадобилось четыре года, чтобы адаптироваться к новым условиям жизни в Восточном Казахстане, выучить русский язык, научится писать по-казахски( до этого он мог писать только на китайском), и найти работу.
It took Nurbakyt four years to adapt to his new environment in East Kazakhstan, learn Russian, learn written Kazakh previously he had written only in Chinese- and find work.Для этого необходима новая система непрерывного просвещения населения и адаптации его к новым условиям жизни.
This requires a Старение населения, стимулируемое свободным иосознанным приспособлением семей к новым условиям жизни, отличается от старения, вызванного потерей населения в результате войны, насильственной депортации или такой ужасной эпидемии, как СПИД.
The ageing of a population motivated by the free andresponsible adjustment of families to new living conditions is not the same thins as ageing that takes place as the result of population loss caused by war, forced exile or a terrible epidemic such as AIDS.Проект Coding for Future помогает людям, которые пострадали от боевых действий на Востоке Украины,адаптироваться к новым условиям жизни.
Coding for Future project helps people, who suffered because of the battle actions on the East of Ukraine,to adapt to new life conditions.Отделение Генерального секретариата по делам греков за границей осуществляет учебные иинформационные программы для гречанок- иммигрантов, содействующие приспособлению к новым условиям жизни.
Пэн Гуэнгдэн… вернулся к теории социального дарвинизма, провозгласив, что« только те люди, кто приспосабливает себя к новым условиям жизни каждый день, могут жить хорошо.
When Chiang Kai-shek started the Поэтому, мы решили объединить усилия, чтобы помочь пострадавшим преодолеть испытания судьбы имаксимально быстро адаптироваться к новым условиям жизни.
Therefore, we decided to join forces to help victims overcome the trials Хотя его страна в 1997 году сочла необходимым предпринять шаги, которые привели к тому, что УВКБ временно приостановило в ней свою деятельность, это произошло лишь потому, что между местным населением и беженцами возникли трения;в значительной мере положение усугубилось отказом последних адаптироваться к новым условиям жизни, а также ростом преступности в сочетании с социально-экономическими трудностями.
Although his country had found it necessary in 1997 to take steps that had led UNHCR temporarily to suspend its activity there, that had been due solely to the friction that had developed between the indigenous population and the refugees,a situation compounded to a large extent by the refusal of the latter to adapt to their new surroundings and also by rising crime, coupled with socio-economic difficulties.Главной задачей кадровой политики в отношении коренных малочисленных народов Севера становится обучение, формирование поколения руководителей, специалистов и рабочих,способных адаптироваться к новым условиям жизни.
The main objective of the personnel policy with regard to the small indigenous minorities of the North is increasingly to train and shape a generation of leaders, specialists andworkers capable of adapting to new living conditions.Характерное для времени его визита положение с отсутствием продовольственной безопасности создает дополнительные риски для общин репатриантов, которые и без того сталкиваются с трудностями в деле адаптации к новым условиям жизни после продолжительного периода перемещения.
The food insecurity present at the time of the visit posed an additional risk to returning communities who already struggle to adapt to their new lives after a very long period in displacement.Особое внимание необходимо уделять детям, которые стали инвалидами в результате землетрясения икоторые нуждаются в психологической помощи в адаптации к своим новым условиям жизни.
Special attention had to be paid to children who had become disabled as a result of the earthquake andwho also needed psychological support in adapting to their new conditions.В Центры введены должности инспекторов- психологов,которые проводят работу по реабилитации и адаптации детей к новым условиям жизни.
The centres are staffed by inspector/psychologists,who work to rehabilitate the children and adapt them to new lifestyles.Тем более, когда он испытывает сильные эмоциональные ипсихологические« перегрузки», возникающие в процессе адаптации к новым условиям жизни.
Especially, when he is experiencing strong emotional andpsychological overload occurring in the process Люди со всего мира мечтают жить в этой стране, но многие из них сталкиваются с рядом проблем: незнание английского языка, отсутствие необходимого опыта работы, сложности,связанные с адаптацией к новым условиям жизни.
A lot of people dream of Данный подход дает возможность определить реальное эмоциональное отношение к свершившейся ситуации сепарации и представления о ней, оценить степень готовности юношей и девушек к проблемам итрудностям периода адаптации к новым условиям жизни.
This approach makes it possible to determine the real emotional attitude to the accomplished situation of separation and representation about it, to assess the degree of readiness of adults anddifficulties of the period of adaptation to the new life conditions.Что включало обсуждение новых условий жизни.
Which included discussing new living arrangements.Все это сильно облегчит состояние организма ипоможет сознанию ассимилировать новые условия жизни.
All this will strongly facilitate a Сложатся новые условия жизни, и я не буду знать про них, и меня не будет.
New conditions of life will arise about which I will know nothing. I will no longer exist.Тенденции развития института брака и развода,а также новые условия жизни включая семьи, состоящие из одного родителя, и рождение внебрачных детей.
Trends in marriage anddivorce patterns and new living arrangements including single parent families and births outside marriage.Отдельные коллективы, объединяясь, концентрируют в своей орбите психическую энергию пространства, или пространственный огонь, исилу его применяют во благо планеты и на строительство новых условий жизни.
Separate collectives, uniting, concentrate in the orbit mental energy Кроме того, как считает эксперт Центра Карнеги,отличительной особенностью новых условий жизни будет усиливающийся диктат бюрократии.
Moreover, says Shevtsova,the distinguishing feature of these new conditions of existence will be the growing dominance П редпринял все от него зависящее, чтобы казахи, сохранив традиции и культуру, вошли в иную цивилизацию исмогли адаптироваться в новых условиях жизни, диктуемых очередным витком глобализации.
Has undertaken all from it depending that Kazakhs, having kept traditions and culture, have entered into other civilization andcould adapt in the new living conditions dictated by the next coil of globalization.На заре Эры Водолея, когда планета входит в новый этап существования,просыпается надежда на новые условия жизни человечества, надежда на новое мировоззрение, на новые идеи о жизни вообще.
