Sta znaci na Engleskom НОВЫХ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ СТРАН - prevod na Енглеском

• newly industrialized countries
• newly industrialized economies
• newly industrializing countries

Примери коришћења Новых индустриальных стран на Руском и њихови преводи на Енглески

Сингапур сейчас считается одной из новых индустриальных стран.
Singapore is now considered a country with a newly industrialized economy.

Тайвань стал одной из новых индустриальных стран в результате десяти крупных строительных проектов 1970- х годов.
Taiwan is characterized as one of the Newly industrialized economy in the wake of the Ten Major Construction Projects since 1970's.

Показательным в этой связи является опыт новых индустриальных стран Азии.
The experiences of the newly industrializing countries of Asia are illustrative.

Производительность остается относительно низкой: ее показатель в 2010 году составил 2, 38 по сравнению с 3, 00- 4, 00 для новых индустриальных стран.
Productivity has remained relatively low, at an index of 2.38 in 2010 compared with 3.00-4.00 for newly industrialized countries.

В качестве примера можно привести опыт новых индустриальных стран Азии.
The experience of the newly industrializing countries in Asia provides an example of this outcome.

В поддержку этого аргумента приводятся случаи стран Латинской Америки, а также новых индустриальных стран Азии.
In support of this argument, the cases of Latin America and the newly industrialized countries in Asia are frequently compared.

По уровню жизни страны Африки еще более отстали от развитых стран и новых индустриальных стран с их высокими темпами экономического роста.
Living standards have diverged from those of the developed countries and the fast-growing newly industrializing countries.

Тем не менее этот показатель ниже отметки 3, 00- 4, 00, характерной для новых индустриальных стран.
The index is, however, below the 3.00-4.00 range for newly industrialized countries.

Однако, как свидетельствует их вклад в недавние успехи новых индустриальных стран и, еще раньше- Японии, МСП могут играть важную роль в расширении экспорта.
But, as their contribution to the recent successes of the NICs, and Japan before that, has demonstrated, SMEs can play an important role in export growth.

В то же время объем выпуска продукции обрабатывающей промышленности в группе новых индустриальных стран( НИС) снизился.
However, manufacturing output declined in volume in the group of newly industrialized countries.

На фоне других стран резко выделяется группа новых индустриальных стран, которые значительно расширили свою торговлю с Восточной Европой и бывшим Советским Союзом.
In sharp contrast to these developments, a group of newly industrialized economies significantly increased their trade with Eastern Europe and the former Soviet Union.

При условии устранения данных препятствий более показательным может оказаться опыт новых индустриальных стран Юго-Восточной Азии.
With such obstacles removed, the experience of the newly industrialized countries of South-East Asia may be more to the point.

В 2007, 2008 и 2009 годах Международная электротехническая комиссия значительно уменьшила свои годовые сборы, с тем чтобы содействовать вступлению в нее развивающихся и новых индустриальных стран.
The International Electrotechnical Commission significantly reduced its annual fees in 2007, 2008 and 2009 to facilitate membership of developing and newly industrialized countries.

Вместе с тем, эта тенденция определялась растущей мощью Китая и первого поколения новых индустриальных стран, заявивших о себе в Восточной Азии.
However, this development has been driven by the growing role of China and the first generation of newly industrializing countries in East Asia.

Рост объемов производства обрабатывающей промышленности, наблюдавшийся в развивающихся странах в 2009 году, в основном можно отнести на счет крупнейших новых индустриальных стран, особенно Китая и Индии.
The growth in manufacturing witnessed by developing countries in 2009 was mainly attributed to growth in the largest emerging economies, especially China and India.

Опыт Японии и четырех новых индустриальных стран Азии показал, что между ликвидацией отставания( или рывком вперед) и владением технологией существует глубокая и фундаментальная взаимосвязь.
The experiences of Japan and the four new industrializing economies of Asia have shown that there is a deep and fundamental connection between catching up, or forging ahead, and mastery of technology.

Эта программа предназначалась для обсуждения стратегических подходов НТИ на основе сравнения практического опыта развития новых индустриальных стран, таких, как Республика Корея.
The programme aimed to deliberate on STI policy approaches based on comparisons of development experiences in newly industrialized countries, such as the Republic of Korea.

В развивающихся странах ускоренные темпы экономического развития новых индустриальных стран вызвали нехватку рабочей силы в определенных секторах, в которых стали работать мигранты.
In the developing world, the accelerated development of the newly industrialized countries caused shortages in certain sectors of labour that was provided by migrants.

К концу 80- х годов в один из важных объектов нерегламентированной миграции превратилась Япония, а также некоторые из новых индустриальных стран Восточной и Юго-Восточной Азии.
Towards the end of the 1980s, Japan also emerged as an important destination of irregular migration and so did some of the newly industrializing countries of Eastern and South-eastern Asia.

В настоящее время секретариат осуществляет проект, касающийся тех уроков, которые наименее развитые страны могут извлечь из первоначального опыта развития новых индустриальных стран НИС.
The secretariat is currently implementing a project on lessons that the least developed countries can learn from the early development experience of the newly industrializing economies NIEs.

В то же время в этих процессах до последнего времени главным образом участвовали компании развитых стран и все чаще новых индустриальных стран( НИС) Азии и Латинской Америки.
These developments, however, have until very recently been largely confined to firms in the developed countries and, increasingly, in the newly industrialized countries(NICs) in Asia and Latin America.

Целый ряд более богатых развивающихся стран или новых индустриальных стран могли бы перейти в отношении операций по поддержанию мира на те же ставки начисления, по которым исчисляются их взносы в регулярный бюджет.
A number of the wealthier developing countries or newly industrialized countries could begin to contribute to peace-keeping at the same rate of assessment as they do for the regular budget.

В значительной степени такой рост цен обусловлен экономическим оживлением и ростом спроса со стороны таких стран, как Соединенные Штаты Америки и Китай, а также некоторых новых индустриальных стран.
A significant part of the price increase can be explained by the economic recovery and the increasing demand from countries such as the United States and China, as well as some newly industrialized countries.

За последние несколько десятилетий небольшая группа новых индустриальных стран( НИС) с успехом преодолела разрыв между ними и промышленно развитыми странами, а в некоторых случаях даже вырвалась вперед.
Over the past several decades, a small group of newly industrialized economies(NIEs) has successfully reduced the gap between themselves and industrialized countries and, in some areas, even overtaken them.

Хотя эту группу стран нельзя считать репрезентативной выборкой, она тем не менее включает широкий круг примеров, начиная от новых индустриальных стран и заканчивая странами на начальных этапах развития.
While it is not suggested that this is a representative sample of economies, it does include a spread of examples from newly industrialized countries to countries in an early stage of development.

С другой стороны, указывается, что правительства некоторых новых индустриальных стран Азии не только воздерживаются от вмешательства в функционирование рынков труда, но и активно препятствуют независимой деятельности профсоюзов.
In contrast, it has been alleged that the Governments of some Asian newly industrialized countries not only abstained from labour market interventions, but also actively repressed the independent activities of trade unions.

Опыт новых индустриальных стран и других развивающихся стран, добившихся успехов, свидетельствует о том, что эффективное и действенное государство является непременным условием для разработки и реализации национальных стратегий в области развития.
The experiences of the newly industrialized countries and other successful developing economies suggest that an effective and enabling State is a sine qua non for formulating and implementing national development strategies.

В 90х годах основным получателем ПИИ из числа новых индустриальных стран был Китай, который сейчас, несомненно, является крупнейшим экспортером одежды и других технически несложных видов изделий среди развивающихся стран..
In the 1990s, the main recipient of FDI from the newly industrializing economies was China, now by far the largest exporter of clothing and other low-technology products amongst developing countries.

Если бы достигнутые темпы роста сохранились, то реальные доходы на душу населения в середине 80х годов превысили бы уровень 1971 года в два раза, и к настоящему времени средние показатели региона превысили бы показатели новых индустриальных стран( НИС) Восточной Азии второго эшелона.
Had that growth continued, by the mid-1980s real per capita income would have reached double its level in 1971 and by now the region's average would have been above the second-tier East Asian newly industrializing countries.

Гонконг и китайская провинция Тайвань, в силу своего статуса новых индустриальных стран, составляют основу треугольника роста в южной части Китая и служат главным стимулом для процесса обеспечения роста в рамках всего треугольника.
Hong Kong and Taiwan Province of China, by virtue of their status as newly industrializing economies, form the base of the southern China growth triangle, providing the major stimulus for the growth diffusion process within the triangle.