Sta znaci na Engleskom НОВЫХ ИНДУСТРИАЛЬНЫХ СТРАНАХ - prevod na Енглеском

• newly industrializing countries
• newly industrialized economies
• emerging economies
• newly industrialized countries

Примери коришћења Новых индустриальных странах на Руском и њихови преводи на Енглески

Разумеется, это не означает свертывание производства в« новых индустриальных странах».
Of course, this does not mean a closing down of production in the“new industrial countries”.

Финансирование семинаров по вопросам рационального использования окружающей среды и подготовки кадров в нескольких развивающихся и новых индустриальных странах;
Sponsorship of seminars on environmental management and training in several developing and newly industrializing countries;

Однако в 1985 году дефицит рабочей силы в новых индустриальных странах региона стал, как известно, причиной расширения миграции в этот регион.
As of 1985, however, labour shortages in the newly industrializing countries of the region are known to have fuelled increased migration to the region.

Предметом исследования являются отходоемкие отрасли промышленности в странах Европейского союза и девяти новых индустриальных странах.
The focus of the study is the major pollution-intensive industries within the European Union and nine newly industrializing countries.

Развитие технологической инфраструктуры является приоритетом в новых индустриальных странах и отдельных других развивающихся странах..
The development of a technological infrastructure has been a priority in the newly industrialized countries and certain other developing countries..

По имеющимся прогнозам, мировые пассажироперевозки, связанные с туризмом, будут и далее увеличиваться, особенно в промышленных и новых индустриальных странах.
Travel activity related to tourism is projected to continue to increase worldwide, particularly in industrialized and newly industrializing countries.

Как отмечается в главе III, в течение последних двух десятилетий масштабы внутрирегиональной миграции в новых индустриальных странах Юго-Восточной Азии резко возросли.
As discussed in chapter III, intraregional migration grew rapidly over the last two decades in the newly industrializing countries of South-East Asia.

Они начинают получать распространение также в новых индустриальных странах и некоторых других развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой.
They have also begun to be adopted in the newly industrializing countries and some other developing countries and countries with economies in transition.

Текущая глобальная ситуация доказывает, что промышленность имеет значение, что финансовый кризис означает увольнения рабочих в новых индустриальных странах и что промышленность будет затронута.
The current global context proved that production mattered, that the financial crisis meant laying off workers in emerging economies and that industry would be affected.

Хотя в основном это объясняется ростом в новых индустриальных странах, статистика, полученная из НРС, по которым имеются данные, свидетельствует о значительной степени стабильности.
While this is largely accounted for by growth in emerging economies, statistics from least developed countries for which data were available show a considerable degree of stability.

В последнее десятилетие расходы частных предпринимателей на цели уменьшения загрязнения окружающей среды возросли и в развивающихся странах, особенно в новых индустриальных странах Азии.
In developing countries, private expenditures on pollution abatement control have also risen in the past decade, in particular in the newly industrialized countries of Asia.

По общему признанию, в большинстве развитых стран и многих новых индустриальных странах Юго-Восточной Азии транспорт не является препятствием на пути торговли.
It is generally accepted that transport is not a barrier to trade in most of the developed countries and many of the newly industrialised countries of South-East Asia.

В развивающихся и новых индустриальных странах Африки и в особенности странах Азиатско-Тихоокеанского региона значимость внутреннего спроса возросла в периоды с 1990 по 2000 годы и с 2000 по 2013 годы.
In developing and emerging industrial economies in Africa and especially Asia and the Pacific, reliance on domestic demand grew between 1990-2000 and 2000-2013.

Стремительный рост спроса на ЭБТ, особенно в развивающихся странах, странах Восточной Европы и новых индустриальных странах, открывает новые возможности для сотрудничества и партнерства в области ЭБТ.
The rapid growth in demand for ESTs, particularly in developing, Eastern European and newly industrializing countries, opens up new opportunities for EST cooperation and partnerships.

В Азии, в частности в Японии и новых индустриальных странах( Сингапур, Малайзия, Таиланд, Республика Корея), наблюдается в настоящее время приток беспрецедентно большого числа трудящихся- иммигрантов.
In Asia, Japan and the newly industrialized countries(Singapore, Malaysia, Thailand and the Republic of Korea) are currently facing an unprecedented influx of migrant workers.

В странах Азии число работающих в неформальном секторе экономики может быть весьма различным: так, в новых индустриальных странах Азии оно составляет порядка 10 процентов, а в отдельных странах-- превышает 60 процентов18.
In Asia, considerable variation in informal activity exists. It accounts for about 10 per cent of labour absorption in the newly industrializing Asian economies, but over 60 per cent in some countries.18.

В некоторых новых индустриальных странах Азии, например в Китае и Индонезии, в последнее время, однако, отмечается способствующая расширению занятости тенденция к экономическому росту за счет развития промышленности.
Some of the newly industrializing Asian economies, such as China and Indonesia, have recently benefited from a labour-absorptive pattern of growth based on expansion of industrial capacity.

Предполагается, что изменения, касающиеся потребления свинца в новых индустриальных странах, а также экологического законодательства, будут оказывать гораздо больше влияния на рынок, чем вышеуказанные тарифные уступки.
Developments relating to consumption in newly industrialized countries as well as those deriving from environmental legislation will presumably have a much higher impact on the market than the above tariff concessions.

Будет проведен сопоставительный анализ путей и способов распределения в странах Европы и Соединенных Штатах Америки, а также других промышленно развитых странах и новых индустриальных странах.
Comparisons will be drawn between ways and means of distribution in the countries of Europe and the United States of America as well as other industrial countries, and in newly industrializing countries.

В новых индустриальных странах Восточной Азии спрос на домашнюю прислугу вырос также среди зажиточных групп со средним уровнем достатка, поскольку женщины из этих групп все чаще приходят на официальный рынок труда Lim, 1998, p. 9.
In the newly industrialized countries of East Asia, the demand for domestic servants has also risen among the affluent middle-income groups, as women from those groups have been entering the formal labour market in increasing numbers Lim, 1998, p. 9.

Экономический рост страны является не единственным показателем прогресса, поскольку во многих развитых и новых индустриальных странах существуют большие группы людей, которые крайне бедны, в то время как определенные меньшинства становятся еще богаче.
A country's economic growth was not the only indicator of progress, since in many developed and newly industrialized countries there were large groups of people who were extremely poor, while certain minorities became even richer.

Доля развивающихся стран в мировом потреблении никеля возросла с менее 2% в начале 70- х годов до чуть более 10% в начале 90- х годов главным образом вследствие увеличения потребления в новых индустриальных странах Азии.
The share of developing countries in world nickel consumption has increased from less than 2 per cent in the early 1970s to a little over 10 per cent in the early 1990s, mostly owing to increased consumption in newly industrialized countries of Asia.

Быстрый рост спроса на экологически чистые технологии, и в частности в развивающихся и новых индустриальных странах и странах с переходной экономикой, открывает новые возможности для сотрудничества и партнерства в области экологически чистых технологий.
The rapid growth of the demand for ESTs, particularly in developing and the newly industrializing countries and countries with economies in transition, open up new opportunities for EST cooperation and partnerships.

Это было особенно заметным в новых индустриальных странах Восточной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америки, где особые экспортные зоны( ОЭЗ) как магнит притягивают трудящихся- женщин, временно мигрирующих из сельских районов в города и из одной страны в другую.
This has been particularly significant in the newly industrialized economies of East and South-East Asia and Latin America, where the export processing zones(EPZs) have been a magnet for temporary female rural-urban and international migration.

В то же время глобальные рынки энергоресурсов испытывают все большее давление со стороны растущего спроса на энергоресурсы в новых индустриальных странах, Китае и Индии, не снижающегося высокого спроса на энергоресурсы в промышленно развитых странах и случавшихся в последнее время природных катаклизмов.
At the same time, the growing demands for energy in the newly industrialized countries, China and India, continuing high demand in industrialized countries and recent natural disasters are increasingly impacting global energy markets.

Открытие японских дочерних компаний за границей, главным образом в новых индустриальных странах Восточной и Юго-Восточной Азии, не предотвратило возникновения неудовлетворенного спроса на рабочую силу в самой Японии и обусловленного этим увеличения притока мигрантов.
The establishment of Japanese subsidiaries abroad, mainly in the newly industrialized economies of Eastern and South-eastern Asia, has not prevented the emergence of unmet labour demands in Japan itself and the ensuing rise of migrant inflows.

В докладе также выявляются новые рыночные возможности, такие, как освоение" ниш" и появление рынков продовольственных товаров в новых индустриальных странах, а также приводятся данные об опыте стран, успешно реализовавших такие возможности.
The financial implications of upgrading food processing technology. The report also identifies new market opportunities such as niche marketing and emerging food markets in the newly industrialized economies, and reports on the experience of economies that have successfully seized such opportunities.

Однако в основном рост можно объяснить увеличившимся спросом в крупных новых индустриальных странах на прошедшую более сложную обработку и более дорогую пищевую продукцию, что указывает на важность для развивающихся стран повышения стоимости, добавленной обработкой, в этом секторе.
However, much of the growth can be attributed to the increased demand in larger emerging economies for more sophisticated and expensive processed foods, highlighting the importance for developing countries of value addition in this sector.

Феномен частичного" разрыва жесткой зависимости", при котором рост валового внутреннего продукта( ВВП) достигается при более медленном росте потребления энергии, в наиболее полной мере проявляется в развитых странах; повышение эффективности использования ресурсов наблюдается также и в новых индустриальных странах.
The phenomenon of partial"delinking", whereby growth in gross domestic product(GDP) is achieved with slower growth in energy consumption, is most advanced in the developed countries; resource efficiency improvements are also evident in the newly industrializing economies.

Был достигнут значительный прогресс в обеспечении доступности информационных технологий для экономических предприятий и широкого населения в новых индустриальных странах( НИС), отдельных членах Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и некоторых других крупных странах, включая Китай и Индию.
Considerable progress in making IT applications accessible to economic actors and general population has been achieved in the newly industrializing economies(NIEs) and some members of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and in some other larger countries, including China and India.