Sta znaci na Engleskom НОРМАТИВНОЙ БАЗЫ ДЛЯ РЕГУЛИРОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• regulatory framework on the regulation

Примери коришћења Нормативной базы для регулирования на Руском и њихови преводи на Енглески

Международной нормативной базы для регулирования.
Regulatory framework on the regulation.

Нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля.
An international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight.

Действительно, существует необходимость в обеспечении надлежащей нормативной базы для регулирования деятельности частных военных компаний и служб безопасности.
There was indeed a need for a proper normative basis to regulate the activities of private military and security companies.

В 2010 году Совет по правам человека учредил межправительственную рабочую группу открытого состава с целью рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.
In 2010, the Human Rights Council established an open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on private military and security companies.

Создание к 2017 году механизма оптимизации нормативной базы для регулирования деятельности частного сектора, включая стандартизацию механизмов правоприменения.
Mechanisms developed to streamline the regulatory framework for the private sector, including standardization of enforcement mechanisms by 2017.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.
Open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.

Рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.
Open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.

Вновь предлагает Международному валютному фонду оказывать содействие диалогу между соответствующими сторонами для рассмотрения возможности создания нормативной базы для регулирования потоков краткосрочного капитала и купли- продажи валют;
Reiterates its invitation to the International Monetary Fund to facilitate the dialogue among relevant actors to consider the possibility of establishing regulatory frameworks for short-term capital flows and trade in currencies;

Куба призывает все государства- члены к сотрудничеству с целью разработки международной нормативной базы для регулирования и мониторинга деятельности частных военных и охранных компаний и реализации связанных с ней последующих мер.
Cuba called on all Member States to cooperate, with a view to developing an international normative framework for the regulation, follow-up and monitoring of the activities of private military and security companies.

Резюме первой сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.
Summary of the first session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.

Мальтийское правительство уверено, что создание нормативной базы для регулирования криптовалют создаст благоприятные условия для привлечения иностранных инвесторов, что напрямую поможет развитию экономики страны.
The Maltese government is confident that elaboration and implementation of a regulatory framework for the regulation of cryptocurrencies will create favourable conditions for attracting foreign investors, thereby directly contributing to the development of the country's economy.

Резюме доклада межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний о работе ее третьей сессии.
Summary of the third session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight.

Оратор призывает Рабочую группу сохранять гибкость в отношении вопроса о возможных формах регулирования, поскольку межправительственная рабочая группа открытого состава продолжает обсуждение вопроса о возможности разработки международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и безопасности компаний.
He encouraged the Working Group to remain flexible on the possible forms of regulation as discussions continued in the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, третья сессия резолюция 15/ 26 Совета по правам человека.
Open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, third session Human Rights Council resolution 15/26.

Согласно своей резолюции 15/ 26, Совет по правам человека создал межправительственную рабочую группу открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.
Pursuant to its resolution 15/26, the Human Rights Council has set up an open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.

Просит Председателя- докладчика межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний представить Совету по правам человека на его двадцать второй сессии доклад рабочей группы;
Requests the Chairperson-Rapporteur of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies to present to the Human Rights Council, at its twenty-second session, the report of the working group;

Августа 2012 года представители 65 государств собрались на вторую сессию межправительственной рабочей группы открытого состава с целью рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.
From 13 to 17 August 2012, representatives of 65 States met at the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.

Приветствует проведение второй сессии межправительственной Рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний и выражает удовлетворение тем, что в качестве консультантов в этой сессии участвовали эксперты, в том числе члены Рабочей группы по вопросу об использовании наемников;
Welcomes the holding of the second session of the openended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, and expresses satisfaction at the participation of experts, including the members of the Working Group on the use of mercenaries, as resource persons at the abovementioned session;

Ссылаясь также на резолюцию 15/ 26 Совета по правам человека от 1 октября 2010 года, учредившую межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.
Recalling also Human Rights Council resolution 15/26 of 1 October 2010, establishing the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.

Что касается вопросов о наемниках и о праве народов на самоопределение, то Южная Африка выражает одобрение по поводу принятых мер по разработке международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний и выступает в поддержку разработки юридически обязательного документа.
On the subject of mercenaries and the right of peoples to self-determination, South Africa commended the steps taken towards developing an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, and supported the establishment of a legally binding instrument.

Рабочей группой по использованию наемников были предложены элементы возможного проекта Конвенции по вопросу о деятельности частных военных и охранных компаний, а Советом была учреждена межправительственная рабочая группа открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.
The Working Group on Mercenaries has put forward elements for a possible draft convention on the activities of private military and security companies and the Council established an open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.

Рабочая группа сделала представление на второй сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, которая состоялась 13- 17 августа 2012 года.
The Working Group made a submission to the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, which took place from 13 to 17 August 2012.

Оратор приветствует продление мандата Рабочей группы по вопросу об использовании наемников, являющихся средством нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, и призывает все государства сотрудничать с этим механизмом и с межправительственной рабочей группой открытого состава с целью рассмотрения возможности разработки международной нормативной базы для регулирования, наблюдения и контроля в отношении частных военных и охранных компаний.
He welcomed the renewal of the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination and called on all States to cooperate with the mechanism and with the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies.

Организация также приняла участие во второй сессии учрежденной Советом по правам человека межправительственной Рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний, которая состоялась 13- 17 августа 2012 года в Женеве.
The organization also participated in the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies of the Human Rights Council, held in Geneva from 13 to 17 August 2012.

В августе 2012 года УВКПЧ оказало поддержку проведению второй сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний с учетом принципов, главных элементов и проекта текста, предложенного Рабочей группой по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.
In August 2012, OHCHR supported the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, taking into consideration the principles, main elements and draft text proposed by the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.

Настоящей запиской секретариат информирует Совет по правам человека, что вторая сессия Межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний перенесена на 13- 17 августа 2012 года.
The secretariat informs the Human Rights Council by the present note that the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies has been postponed to 13 to 17 August 2012.

Ассамблея приветствовала проведение второй сессии межправительственной рабочей группы открытого состава Совета по правам человека по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний и выразила удовлетворение тем, что в качестве консультантов в этой сессии участвовали эксперты, в том числе члены Рабочей группы по вопросу об использовании наемников.
It welcomed the holding of the second session of the open-ended intergovernmental working group of the Human Rights Council to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, and expressed satisfaction at the participation of experts, including the members of the Working Group on the use of mercenaries, as resource persons at the said session.

Приветствует проведение второй сессии межправительственной рабочей группы открытого состава по рассмотрению возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний и выражает удовлетворение в связи с участием в вышеупомянутой сессии экспертов, включая членов Рабочей группы по вопросу об использовании наемников, выступавших в роли консультантов, и просит Рабочую группу и других экспертов делать это и в будущем;
Welcomes the holding of the second session of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies, and expresses satisfaction at the participation of experts, including of the members of the Working Group on the use of mercenaries, as resource persons at the above-mentioned session, and requests the Working Group and other experts to continue to do so;

В своей резолюции 21/ 29 Совет просил Председателя- докладчика межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения возможности создания международной нормативной базы для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний представить Совету на его двадцать второй сессии доклад рабочей группы.
In its resolution 21/29, the Council requested the Chairperson-Rapporteur of the open-ended intergovernmental working group to consider the possibility of elaborating an international regulatory framework on the regulation, monitoring and oversight of the activities of private military and security companies to present to the Council, at its twenty-second session, the report of the working group.

Государствам следует разработать всеобъемлющую нормативную базу для регулирования преподавательской деятельности, которая применялась бы и в государственных, и в частных школах.
States should develop a comprehensive normative framework for the teaching profession, applicable to both public and private schools.