Sta znaci na Engleskom НОРМЫ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ - prevod na Енглеском

• workload standards

Примери коришћења Нормы рабочей нагрузки на Руском и њихови преводи на Енглески

Нормы рабочей нагрузки.
Workload standards.

Кроме того, не были пересмотрены пока что нормы рабочей нагрузки.
Further, workload standards have not yet been revised.

Нормы рабочей нагрузки.
Workload standards for.

Производительность работы письменных переводчиков превышает установленные нормы рабочей нагрузки на 25 процентов.
The productivity of translators is 25 per cent higher than the workload standards.

Нормы рабочей нагрузки персонала конференционного обслуживания.
Workload standards for conference-servicing staff.

Его делегация согласна с тем, что нормы рабочей нагрузки дают лишь ограниченное представление о производительности труда.
His delegation agreed that the workload standards gave a limited insight into productivity.

Поэтому нормы рабочей нагрузки будут находиться под постоянным контролем и корректировки будут предлагаться по мере необходимости.
Workload standards will therefore be kept under continuous review, with adjustments being proposed as and when necessary.

Вместе с тем, как было разъяснено, Департамент не предлагает ликвидировать нормы рабочей нагрузки для письменных и устных переводчиков.
It was explained, however, that the Department was not suggesting that workload standards be eliminated for translators and interpreters.

Действующие нормы рабочей нагрузки датируются 1975 годом и нуждаются в пересмотре.
Current workload standards dated back to 1975 and must be reviewed.

Отмеченное повышение производительности труда является лишь началом, а в дальнейшем надо будет соответствующим образом пересмотреть нормы рабочей нагрузки.
The productivity gains recorded were only the beginning, and workload standards would need to be reviewed accordingly.

Нормы рабочей нагрузки для операторов текстопроцессоров следует пересмотреть с учетом различной степени сложности выполняемых ими функций.
The workload standard for text processors should be reviewed to take into account the different levels of complexity of task assigned.

Iii следует пересмотреть и повысить нормы рабочей нагрузки с учетом преимуществ, связанных с осуществлением программы внедрения новой техники.
Iii Workload standards should be reviewed and revised upwards, taking into account the benefits derived from implementation of the technological innovations programme.

Нормы рабочей нагрузки для подготовки документации и обслуживания заседаний, утвержденные Генеральной Ассамблеей на ее сорок пятой сессии, являются следующими.
The workload standards for documentation and meeting services approved by the General Assembly at its forty-fifth session are as follows.

Несмотря на то, что работа письменных и устных переводчиков, вне всякого сомнения, относится к сфере интеллектуальной деятельности, на нее также должны распространяться нормы рабочей нагрузки.
While the work done by translators and interpreters is clearly"intellectual work", it should still be subject to workload standards.

Нормы рабочей нагрузки персонала конференционного обслуживанияБудет рассматриваться одновременно с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Workload standards for conference-servicing staffTo be considered with the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.

Для всех сотрудников лингвистических служб установлены четкие нормы рабочей нагрузки, и при этом обеспечивается регулярный контроль за количественными и качественными показателями их работы.
Workload standards are clearly specified for all language-related staff and are monitored on a regular basis both quantitatively and qualitatively.

Нормы рабочей нагрузки позволяют лишь частично измерять трудовой вклад сотрудников, и они не должны рассматриваться как всеобъемлющий показатель производительности.
The workload standards are only a partial measure of the contributions of staff and should not be regarded as a comprehensive measure of productivity.

Она отметила также, что ЮНОГ и ЮНОВ следует лучше использовать нормы рабочей нагрузки и предоставлять более полные данные об объеме работы в обоснование своих двухгодичных бюджетов.
The Board had noted that those offices needed to improve their use of workload standards and provide more workload volume data to support their biennial budgets.

Нормы рабочей нагрузки следует пересмотреть и повысить, с тем чтобы они отвечали росту производительности труда, ожидаемому от внедрения информационной технологии при обслуживании конференций, и подсчитать получаемую экономию.
Workload standards should be reviewed and revised upwards consistent with the increase in productivity expected from the introduction of information technology in conference servicing and the resultant savings quantified.

Консультативный комитет отмечает, что нормы рабочей нагрузки и порядок распределения персонала остались без изменений, несмотря на внедрение в течение последних лет современных технологий.
The Advisory Committee observes that workload standard and staffing patterns have remained unchanged, despite the introduction of modern technologies in recent years.

Секретариат, как и большинство органов и организаций системы Организации Объединенных Наций, установил нормы рабочей нагрузки для целей внутреннего планирования и составления бюджета, а также для контроля за эффективностью работы.
The Secretariat, like most United Nations organs and bodies, established workload standards for internal planning and budgeting purposes and in order to monitor performance.

К числу таких областей относятся бюджеты и расходы, штатное расписание, нормы рабочей нагрузки, информационная технология; планирование заседаний, управление документацией, привлечение внешних подрядчиков, проведение экзаменов и тестов по вопросам управления.
These areas include budgets and expenditures, staffing, workload standards, information technology, meeting planning, documentation management, outsourcing, examinations and test management.

В связи с этим Комиссия предлагает точнее определить фактическое время, затрачиваемое на эти виды работы, и скорректировать нормы рабочей нагрузки и соответствующую годовую выработку штатных письменных переводчиков.
The Board therefore suggests that the actual time required for such activities should be determined more precisely and that the workload standards and corresponding total annual translation capacity of the regular staff should be adjusted.

Меры по улучшению работы должны отражать не только отдельные нормы рабочей нагрузки, но и качество выполненной работы, отношение устных или письменных переводчиков к его или ее работе и число ошибок.
Performance measures should reflect not only individual workload standards, but also the quality of the work accomplished, the translator's or interpreter's attitude to his or her work and the incidence of errors.

Комиссия рекомендует сократить число сотрудников в рамках временной помощи, особенно набираемых не на местной основе, с целью перевода документов; расширить выбор организаций или корпораций, занимающихся переводом; и пересмотреть нормы рабочей нагрузки.
The Board recommended the reduction in temporary assistance, especially non-local, for translation work; expansion of the field of choice of institutional or corporate entities for the translation work; and revision of workload standards.

В ответ на вопросы, касающиеся применения новой методологии оценки выполнения работы, один из представителей Секретариата заявил, что ранее использовавшиеся нормы рабочей нагрузки оказались чересчур ограниченными, и если использовать их в качестве единственных критериев успешности, то другие показатели, такие, как качество, могут быть упущены из виду.
In reply to questions regarding the application of the new performance measurement methodology, a representative of the Secretariat said that the workload standards previously used had proven to be one-dimensional, and if they were taken as the only measure of success, other targets, such as quality, could be missed.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися во всеобъемлющем исследовании по вопросу о конференционном обслуживании, результаты которого были представлены Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в докладе( A/ C. 5/ 49/ 34) и одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 49/ 221 C от 23 декабря 1994 года, нормы рабочей нагрузки постепенно заменяются системой эталонных показателей, при которой показатели работы будут сопоставляться с ранее достигнутыми уровнями, причем особое внимание будет уделяться постоянному повышению производительности.
In line with the recommendations of the comprehensive study on conference services, the results of which were set out in the report of the Secretary- General to the General Assembly(A/C.5/49/34) and endorsed by the Assembly in resolution 49/221 C of 23 December 1994, reliance on workload standards is being gradually replaced by a benchmark system in which performance will be monitored against previously achieved levels, with emphasis on continuous improvement in productivity.

Ii обновленные предложения по нормам рабочей нагрузки, эффективности и соответствующим показателям деятельности;
Ii Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators;

Норма рабочей нагрузки для устных переводчиков была установлена более двух десятилетий назад.
The workload standard for the interpreters was set over two decades ago.

Iii доклад Генерального секретаря о нормах рабочей нагрузки персонала конференционного обслуживания( А/ С. 5/ 47/ 67);
Iii Report of the Secretary-General on workload standards for conference-servicing staff(A/C.5/47/67);