Sta znaci na Engleskom НОШЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• wearing
• bearing
• carrying
• possession

Примери коришћења Ношением на Руском и њихови преводи на Енглески

Перейдем к этой истории с ношением револьвера.
Now, this business of carrying a revolver.

Однозначно потребуется некоторый период реабилитации с обязательным ношением бандажей.
Definitely need a period of rehabilitation with the obligatory wearing of bandages.

Повышение эффективности контроля за ношением оружия со стороны полиции;
Tighten police controls over the bearing of arms;

Это мягкие силикон- гидрогелевые корректоры зрения с дневным и пролонгированным ношением.
These are soft silicone hydrogel eyesight correctors with day and prolonged wearing.

Выпадение волос не связано с ношением шапки.
Hair loss is not associated with the wearing of hats.

Как оказалось, этот паренек наслаждался ношением женских трусиков под своими шортами для бега.
Turns out this fella enjoyed wearing ladies' panties under his running shorts.

У него не должно быть судимости за преступления или проступки, связанные с применением или ношением оружия;
He must not have been convicted of a crime or misdemeanour in which he used or was carrying a weapon;

Это костное разростание пятки, которое вызвано ношением неподходящей высокой обувью.
It's a bony enlargement on the heel that's caused by wearing ill-fitting high-heel shoes.

Изнурять себя постом и молитвою, ношением вериг и власяниц и даже самобичеванием некоторые еще могут.
To exhaust itself with a post and a prayer, carrying chains"vlasanitsa"(clothes of eremites) and even self-flagellation some still can.

Супруги могли выбирать свою собственную одежду, приспосабливаясь к теме ношением одежды выбранного периода времени.
The couple could choose their own clothes, adapting to the theme by wearing clothes of the time period chosen.

Я бы порекомендовал эту обувь и коллегам, зато что ношением медицинской обуви DrLuigi, ноги в меньшей степени отекают.
I would recommended it to all colleagues who particularly stand long on their feet because wearing Dr. Luigi medical footwear feet are less swelling.

Службам безопасности были даны указания проводить еженедельные розыскные кампании в целях борьбы с ношением и хранением оружия.
It has instructed the security services to implement a programme of weekly investigations with a view to preventing the bearing and possession of arms.

В резолюции также содержался призыв установить более жесткий контроль за ношением оружия бойцами ОТО за пределами районов сбора.
The resolution also called for stricter control over the carrying of weapons by UTO fighters outside the assembly areas.

Была опубликована книга« Одета для убийства»( Dressed to Kill) Сидни Сингер и Сома Грисмэйер- в ней авторы утверждали, что есть связь между ношением белья и раком.
Sydney Singer and Soma Grismaijer published a book called Dressed to Kill in which they claimed that there was a link between wearing a bra and cancer.

Таким образом, ношение головного убора может быть сопоставимо с ношением очков с толстой оправой, закрывающей глаза.
Thus, use of headgear may be compared to the use of eyeglasses with thick frames concealing the eyes.

Ношением очков и коррекцией большей диоптрии можно достигнуть определенного« баланса» между двумя глазами, однако это не является эффективным методом снижения амблиопии.
Wearing glasses is compromised by making some"balance" between both eyes and under correction of the higher diopter, but that may not reduce amblyopia effectively.

Чтобы избежать появления инфекционных роговичных язв, вызванных ношением контактных линз, рекомендуется следовать правилам гигиены, указанных окулистом.
To avoid the appearance of infectious ulcers due to contact lens use, wearers are advised to follow the hygiene guidelines provided by their optometrist or ophthalmologist.

Выдача лицензий, регистрация и контроль за импортом, изготовлением, куплей- продажей, дарением, экспортом, складским хранением, выдачей со складов, транспортировкой и ношением оружия;
Authorizing, registering and controlling the importation, manufacture, sale, donation, exportation, warehousing, de-warehousing, transport and bearing of weapons;

До тех пор пока не будет обеспечен строгий контроль за продажей, хранением, ношением и применением огнестрельного оружия, трудно будет добиться ограничения насилия в стране.
Until such time as the purchase, possession, bearing and use of firearms is strictly controlled, the incidence of violence in the country is unlikely to decrease.

Правила, связанные с ношением одежды, зачастую являются способом, благодаря которому идеи и стереотипы, касающиеся самобытности и роли мужчины и женщины, внедряются в законодательство, полицейские органы и практику.
Norms associated with dress codes are often one way in which ideas and stereotypes about gender identity and roles are conveyed in law, policy and practice.

В мексиканском законодательстве определены преступления, связанные с хранением, ношением, производством, торговлей, импортом и экспортом обычных видов оружия, и связанной с этим деятельностью.
Mexican law regulates the offences of the possession, bearing, manufacture, trade, import, and export of conventional weapons and related activities.

Также, эффект Пульфриха может быть достигнут ношением очков с только одним солнцезащитным стеклом, а поскольку солнцезащитные очки широко распространены, это уменьшает необходимость распространять" специальные" 3D- очки.
The Pulfrich effect can also be achieved by wearing a sunglass lens over one eye, and since sunglasses are very common, the need to distribute"special" 3D glasses is reduced.

Покрытие Pro Skin, использующееся Hirsch во всем мире, способно предотвратить 100% всех аллергий, которые могут быть вызваны ношением кожаных часовых ремешков, что доказано в соответствии с медицинскими критериями.
With the Pro Skin coating used by Hirsch worldwide, nearly 100% of allergies caused by wearing leather bracelets can be prevented based on medical criteria.

Такие лица проходят военную службу в армии Югославии, не связанную с ношением оружия, или гражданскую службу в течение 20 месяцев. Более подробную информацию см. в документе E/ CN. 4/ 1993/ 68: Югославия.
He shall do his military service in the army of Yugoslavia and not carry arms, or in civil service for a duration of 20 months. For further details see E/CN.4/1993/68: Yugoslavia.

В настоящее время оно предпринимает активные и искренние усилия по обеспечению контроля за владением и ношением оружия и недопущению того, чтобы оружие носили в округах и основных городах.
At present, it is making strenuous and sincere efforts to monitor the possession and carrying of weapons and to prevent them from being carried in districts and main cities.

На многих предприятиях несовершеннолетним не выдаются защитные костюмы или индивидуальные средства защиты, при этом им не выплачивается никакого пособия в связи с ношением собственной одежды на рабочем месте.
In many enterprises no protective clothing or individual protective equipment had been distributed to juveniles, and in addition the allowance for use of their own clothes had not been paid.

Под ношением оружия и боеприпасов понимается их ношение или их хранение в пределах досягаемости для целей самообороны при наличии соответствующего разрешения, выданного компетентным органом.
The bearing of firearms and ammunition shall be defined as the action of carrying firearms on one's person, or within reach, for the purposes of self-defence, under the licence issued by the competent authority.

Пусть ученик защищается от« Сил Воздуха»( элементалов), которые толпятся в публичных местах, ношением или кольца с каким-либо драгоценным камнем цвета правящей планеты, или металла, посвященного ей.
Let the student protect himself from the"Powers of the Air"(Elementals) which throng public places, by wearing either a ring containing some jewel of the colour of the presiding planet, or else of the metal sacred to it.

При обсуждении формулировок своего Замечания общего порядка№ 22 Комитет по правам человека учел также" необходимость избегать соперничества или провокаций" 8 в связи с ношением одежды в соответствии с религиозной практикой.
When discussing the wording of its general comment No. 22, the Human Rights Committee also took account of the"need to avoid rivalry or provocation"8 with regard to the wearing of clothing in accordance with religious practice.

В настоящее время существуют два органа по контролю за хранением, ношением и импортом стрелкового оружия: Управление боевой техники вооруженных сил( ДИМАБЕЛ) и Отдел вооружений и боеприпасов национальной полиции.
There are currently two bodies that exercise control over the possession, bearing and importation of firearms: the Department of Military Supplies(DIMABEL) belonging to the armed forces and the Department of Weapons and Ammunition of the National Police.