Sta znaci na Engleskom НОШЕНИЕ ГОЛОВНЫХ ПЛАТКОВ - prevod na Енглеском

• wearing headscarves
• headscarf

Примери коришћења Ношение головных платков на Руском и њихови преводи на Енглески

Рассмотреть вопрос об отмене запрета на ношение головных платков в школах( Малайзия);
Consider lifting the ban on headscarves in schools(Malaysia);

Следует отменить запрет на ношение головных платков для работников государственного сектора, государственных служащих и представителей выборных органов.
The headscarf ban on public sector workers, government employees, and elected representatives should be lifted.

В соответствии с ним был снят запрет на ношение головных платков сотрудницами государственных органов.
Accordingly, the ban on women wearing headscarves in public service is lifted.

Комитет также обеспокоен воздействием на девочек и женщин запрета на ношение головных платков в школах и университетах.
The Committee is also concerned about the impact on girls and women of the ban on wearing headscarves in schools and universities.

Во Фландрии ношение головных платков в школах полностью запрещено, в то время как в Валлонии каждая школа решает этот вопрос самостоятельно.
In the Flemish Region, all wearing of headscarves in schools was forbidden, while in the Walloon Region each school could decide for itself.

Г-жа Дофейде( Нидерланды) говорит, что никакого общего запрета на ношение головных платков как таковых введено не было.
Ms. Dopheide(Netherlands) said that there was no general ban on headscarves per se.

Однако все школы могут запрещать ношение головных платков или ювелирных украшений в целях обеспечения безопасности например, на уроках физкультуры.
However, all schools may prohibit the wearing of headscarves or jewellery where this would jeopardise safety for example in PE lessons.

Кроме того, некоторые женщины сталкивались с ограничением возможностей трудоустройства в связи с запретом на ношение головных платков, однако получили возможность продолжить трудовую деятельность благодаря решениям Государственного совета.
Moreover, there are women whose employment opportunities were hindered on account of the headscarf ban; yet continued to work upon the State Council decisions.

В 2011 году правительство Фландрии постановило, что руководство каждой школы вправе самостоятельно определять свою политику в отношении символов религиозной веры, включая ношение головных платков.
In 2011, the Flanders Government had decreed that each school authority would retain responsibility for deciding its own policy concerning symbols of religious belief, including the wearing of headscarves.

СН" Ф18" сообщила, что, хотя Конституционный суд запретил ношение головных платков или любых религиозных символов, этот запрет выполняется непоследовательно.
F18NS reported that though the Constitutional Court prohibited wearing headscarves, or any religious symbol, this prohibition was not consistently implemented.

Просьба сообщить, проводились ли какие-либо исследования по вопросу о том, сказалось ли решение правительства запретить ношение головных платков в учебных заведениях на праве девочек на образование.
Please indicate whether any study has been carried out on the impact on girls' right to education following the Government's decision to ban the wearing of head scarves in school settings.

Частные школы могут запрещать ношение головных платков и других религиозных символов только в том случае, если это необходимо для соблюдения религиозных или идеологических основ, на базе которых они созданы.
Private schools may prohibit the wearing of headscarves and other religious symbols only if this is necessary in order to ensure compliance with the religious or ideological basis on which they are founded.

Комитет просит государство- участник проконтролировать и оценить последствия запрета на ношение головных платков и собрать информацию о числе женщин, которые были исключены из школ и университетов из-за этого запрета.
The Committee requests the State party to monitor and assess the impact of the ban on wearing headscarves and to compile information on the number of women who have been excluded from schools and universities because of the ban.

Что касается властей Фландрии, в мае 2013 года центры политических исследований в сфере обеспечения равных возможностей, миграции и интеграции провели конференцию на тему" Свобода религиозных убеждений на рабочих местах: другой взгляд на ношение головных платков.
At the level of the Flemish Authority, the Equal-Opportunities, Migration and Integration Policy Research Centre units organized in May 2013 a conference on"Freedom of religion at the workplace: a different look at headscarves.

Оратор просит делегацию объяснить причины введения запрета на ношение головных платков, особенно с учетом того, что подобные действия затрудняют возможности мусульманских женщин участвовать в жизни общества и работать в Нидерландах.
She asked the delegation to explain the reason for imposing a ban on headscarves, particularly since such action would make it more difficult for Muslim women to socialize and work in the Netherlands.

В отношении требований к фотографиям на внутренние или международные документы, удостоверяющие личность, власти подчеркнули, что первоначальный запрет на ношение головных платков на таких фотографиях был отменен в 2000 году, хотя на фотографии должно быть видно все лицо.
With regard to requirements for photos on domestic or international identification documents, the authorities emphasized that the former ban on women wearing headscarves in such photos had been lifted in 2000, though the entire face had to be visible in the photograph.

ИКПЧ сообщила о том, что ношение учениками головных платков в школе, ношение головных платков государственными служащими и ношение одежды, закрывающей лицо, и паранджи в общественных местах в Бельгии приводит к появлению трудностей.
IHRC reported that pupils wearing the headscarf in school, civil servants wearing the headscarf, and the wearing of the face veil and burka in public spaces were situations causing problems in Belgium.

Обеспечение им равного доступа к образованию может потребовать налаживания диалога с религиозными общинами и внутри общин в целях разработки адекватных правозащитных подходов к таким вопросам, как культурные факторы, препятствующие равному доступу девочек к образованию, и требования в отношении формы школьников, включая запрет на ношение головных платков.
Ensuring that they have equal access to education may require dialogue with and within religious communities that is aimed at formulating appropriate human rights-based approaches to issues such as cultural barriers to equal access to education for girls, and dress requirements in schools, including bans on headscarves.

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности отсутствием информации и статистических данных о воздействии запрещения на ношение головных платков в таких сферах, как образование, занятость, здравоохранение и политическая и общественная жизнь, например данных о числе женщин, исключенных из школ и университетов.
The Committee reiterates its concern about the absence of information and statistical data on the impact of the ban on the use of headscarves in the areas of education, employment, health and political and public life, such as the number of women excluded from schools and universities.

Комитет повторяет свои предыдущие заключительные замечания 2005 года и просит государство- участник провести исследования для оценки воздействия запрещения на ношение головных платков в таких сферах, как образование, занятость, здравоохранение и политическая и общественная жизнь, а также включить подробную информацию о результатах проведенного исследования и мерах, принятых для ликвидации любых дискриминационных последствий этого запрета в свой следующий периодический доклад.
The Committee reiterates its previous concluding observations of 2005 and requests the State party to undertake studies to evaluate the impact of the ban on wearing headscarves in the fields of education, employment, health and political and public life, and to include detailed information regarding the result of the study and measures taken to eliminate any discriminatory consequences of the ban in its next periodic report.

Многие жалобы касаются ограничений на ношение головного платка.
Many of the complaints relate to wearing a head scarf.

Г-н Моннанни( Италия) говорит, что рассмотрение проекта закона о ношении головных платков, внесенного одним парламентарием, не сдвинулось с мертвой точки.
Mr. Monnanni(Italy) said that the bill on the wearing of headscarves, submitted by a single parliamentarian, was at a standstill.

Информацию об осуществлении решений, касающихся свободы ношения головных платков в высших учебных заведениях, см. в докладе о последующей деятельности, представленном после шестого доклада.
See the Follow-up Report submitted after the 6th Report for the information on the implementations regarding the headscarf freedom in the tertiary educational institutions.

Затем Комиссия по правам человека поручила Президентскому комитету по правам человека при Канцелярии Президента распространить предлагаемое соответствующее сообщение, в котором была бы подчеркнута политика правительства, обеспечивающая уважение ношения головных платков или хиджабов мусульманскими женщинами.
The Commission on Human Rights then directed the Presidential Human Rights Committee within the Office of the President to issue a proposed appropriate communication that would underscore the policy of the Government to respect the wearing of headscarves or hijabs by Muslim women.

В некоторых странах введен запрет на ношение головного платка в университетах и на рабочем месте, что означает, что тысячи женщин лишаются своего права на образование и возможности участвовать в рынке труда.
In some countries, a ban on wearing the headscarf at university and at the workplace has persisted, meaning that thousands of women have been denied their right to education, which also affects their ability to participate in the work sector.

Коалиция исламских государств глубоко обеспокоена распространением в разных странах в недавнее время пагубной практики и законов, которые не позволяют мусульманским женщинам осуществлять свое право вести образ жизни в соответствии с учением ислама, особенно в отношении условий ношения головных платков.
We are gravely concerned about the recent escalation of prejudicial practices and laws to Muslim women in various countries as to their right to practise a way of life according to Islamic teachings, especially in terms of wearing headscarves.

Группа УВКПЧ получила сообщение о том, что женщины в Басре жалуются на притеснения со стороны групп мужчин, требующих ношения головных платков или отказа от косметики, и на оказываемое на них давление иногда со стороны милиции религиозных групп, с тем чтобы они строго придерживались предписаний ислама.
The OHCHR team was told that women in Basra have complained about being harassed by groups of men into wearing headscarves or not using make-up and being under pressure, sometimes from religious group militias, to follow strict Islamic codes.

Суд счел, что простое ношение головного платка не является выражением неуважения к конституционному порядку, а, следовательно, решение не предоставлять этой женщине гражданство противоречит принципу равенства.
The Tribunal found that the mere wearing of a headscarf does not indicate a lack of respect for the constitutional order and consequently the decision not to grant citizenship to the woman in question violated the principle of equality.

Как было отмечено Институтом религии и государственной политики( ИРГП), мусульмане, соблюдающие самые основные обряды исламской веры, как-то: ношение головного платка или бороды,- увольняются с работы и отчисляются из университетов37.
As noted by Institute on Religion and Public Policy(IRPP), Muslims who perform the most basic tenets of the Islamic faith, such as wearing a headscarf or growing a beard,, are subject to dismissal from jobs and expulsion from universities.

В целях решения серьезных проблем, выявленных Национальной комиссией по делам мусульман в связи с предполагаемыми дискриминационными действиями в отношении мусульманских женщин в школах, на рабочих местах и в государственных учреждениях в стране, 8 августа 2013 года Филиппинская комиссия по правам человека распространила информационный бюллетень по правам человека№ A2013- 002, посвященный вопросу ношения головных платков и чадры в форме хиджабов, бурок и никабов в школах, университетах и других учебных заведениях.
In order to address grave concerns raised by the National Commission on Muslim Affairs regarding alleged discriminatory acts committed against Muslim women in schools, workplaces and Government agencies in the country, the Philippine Commission on Human Rights released Human Rights Advisory No. A2013-002 on 8 August 2013, on the issue of the wearing of headscarves and veils in the form of hijabs, burkas and niqabs in schools, universities and other training institutions.