Sta znaci na Engleskom НОШЕНИЮ - prevod na Енглеском

• carrying
• wearing

Примери коришћења Ношению на Руском и њихови преводи на Енглески

Я перешла от ношения рясы к ношению тюремной формы.
I went from wearing a habit to wearing a prison uniform.

Один из вопросов посвящен отношению как женщин, так и мужчин народности рома к ношению на работе определенной одежды.
One of the questions asks both Roma women's and men's own attitude towards the dress code in working life.

Как правило, это допущение не относится к неограниченному ношению длинноствольного, холодного оружия и оружия других типов.
The phrase does not typically refer to the unrestricted carrying of a long gun, a knife, or other weapons.

Некоторые девочки говорили об ощущении себя как личности, которое появляется благодаря ношению оружия и получению статуса<< бойца.
Some girls spoke of the sense of identity that came from carrying a gun and being identified as a"fighter.

Они ощущают растущую необходимость в таких альтернативных средствах, с тем чтобы противостоять тенденции к ношению оружия.
They are conscious of a growing need for such alternative means in order to counteract the propensity to carry weapons.

Ваши любимые ботинки также доступны с более высокой подошвой и тако, в дополнение к ношению лучшей модели более мягкой кожи.
Your favorite desert boots also available with higher sole and taqueada, in addition to wearing a better model of softer skin.

В тех случаях, когда средства для крепления смотрового козырька не предусмотрены, профиль передней кромки не должен препятствовать ношению защитных очков.
Where means for attaching a visor are not provided, the profile at the front edge shall not prevent the wearing of goggles.

Бенедикт XVI также вернулись к ношению традиционных форм других литургических облачений, чтобы подчеркнуть непрерывность папства и церкви.
Benedict XVI also returned to wearing traditional forms of other liturgical vestments to emphasize the continuity of the papacy and the church.

Оно также содержало положения о сосредоточении" технических средств" в выделенных районах и о противодействии открытому ношению оружия на улицах Могадишо.
It also included provisions for the confinement of"technicals" to designated areas and discouraged the open carrying of arms in the streets of Mogadishu.

Важно только перед использованием проверить, что средство не имеет запаха и не оставляет следов на ткани, иначе обработанная шуба будет непригодна к ношению.
It is important only before use to check that the product is odorless and does not leave marks on the fabric, otherwise the treated fur coat will be unsuitable for wearing.

Который ты несешь. Отбрось труп с твоей спины. Ибо, хотя твоя жена находится на Небесах со МНОЙ, ты нес груз, который уподоблен ношению ее трупа на твоей спине 24 часа в сутки.
For although your wife is in Heaven with ME, you have carried a load that is likened unto carrying her corpse on your back 24 hours a day.

Это препятствует ношению оружия детьми для военных целей и, как следствие, допускает мобилизацию таких лиц в вооруженные силы лишь после достижения ими этого возраста.
This precludes the bearing of arms by children for military purposes and, consequently, permits enlistment in military forces only after that age has been attained.

Он также сослался на ведущиеся с марокканскими властями обсуждения по вопросу об осуществлении пункта 42 соглашения о статусе сил, посвященного ношению оружия.
He also referred to ongoing discussions with the Moroccan authorities on the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement, concerning the carrying of weapons.

Центр придерживался мнения о том, что современный индивидуальный и фрагментированный подход к ношению религиозной одежды, главным образом хиджаба, служит ярким свидетельством проблем на уровне координации политики.
The Centre was of the view that the current case-by-case, fragmented approach to the use of religious garments, primarily hijab, exemplified the challenges of policy coordination.

Комиссия также установила, что региональная мобильная группа национальной полиции Филиппин нарушила внутренний устав, прибегнув к« ношению оружия высокой огневой мощи и неоправданному применению силы».
The Commission further found that the Philippines National Police's Regional Mobile Group had violated its internal operational procedures by“carrying high-powered firearms and applying unnecessary and unreasonable force”.

Название« френч Мао» происходит от любви китайского лидера Мао Цзэдуна к ношению его на публике, поэтому эта одежда стала часто ассоциироваться с ним и китайским коммунизмом вообще в представлении западного человека.
The name"Mao suit" comes from Chinese Communist leader Mao Zedong's fondness for wearing them in public, so that the garment became closely associated with him and with Chinese communism in general.

В дополнение к ношению других привилегированных деталей, носится мантилетта, сделанная из той же ткани, что и его монашеское одеяние, ее может носить аббат, который не приписан в свой монастырь, но носить без феррайоло.
In addition to wearing the other privileged items, the mantelletta, made of the same cloth of his monastic habit, may be worn by an abbot who is not in his own monastery of record, but worn without the ferraiolo.

Государство должно также защищать лиц, которых принуждают к вступлению в брак или ношению покрывала, и не допускать любого исключения культурного или религиозного характера из нормы права, вытекающей из принципов прав человека.
It should also protect people from being forced to marry or to wear the veil and refuse to grant any cultural or religious exemption from the rule of law based on the principles of human rights.

Сфера применения распространяется на всех юридических и физических лиц, имеющих отношение к производству, торговле, распространению, обладанию, ношению, отчуждению и использованию оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и химических агентов двойного назначения.
The Act will apply to all legal and natural persons having a connection with the manufacture, sale, circulation, possession, bearing, transfer and use of arms, ammunition, explosives and dual-use chemical agents.

Касательно предпоследнего предложения оратор говорит, что его следует исключить, так как оно относится к одежде и ношению символов, которые представляют собой определенную форму выражения, но тем не менее их включение в данный пункт не может быть оправдано.
Turning to the penultimate sentence, he said it should be deleted, because it referred to clothing and the wearing of symbols which, while representing some form of expression, could not be justified for inclusion in the paragraph.

Что касается осуществления пункта 42 соглашения о статусе сил между Организацией Объединенных Наций и Марокко применительно к ношению оружия, то проект предложения по этому вопросу, подготовленный МООНРЗС, в настоящее время находится на рассмотрении Секретариата Организации Объединенных Наций.
With regard to the implementation of paragraph 42 of the status-of-forces agreement between the United Nations and Morocco, relating to the carriage of weapons, a draft proposal to that effect prepared by MINURSO is currently under review by the United Nations Secretariat.

Незаконное приобретение, хранение, ношение, производство, перевозка или продажа оружия, боеприпасов, взрывчатки.
Illegal purchase, storage, carrying, manufacturing, traffic or sale of weapon, ammunition, explosives.

Ремешок для ношения с сумкой/ рюкзаком в комплекте.
Strap for carrying with a bag/backpack included.

Законодательное регулирование хранения, ношения и применения короткоствольного оружия;
Legislative regulation of storage, carrying and use of handguns;

Законодательное регулирование хранения, ношения и применения нарезных карабинов;
Legislative regulation of storage, carrying and use of rifled carbines;

Варианты хранения и ношения нарезного карабина;
Variants of storage and carrying of a rifled carbine;

Незаконное ношение оружия статьи 11, 12 и 14.
Offence of unlawfully carrying weapons articles 11, 12 and 14.

Отличное средство для ношения переговорных устройств различных марок.
Great tool for carrying many brands communication systems.

Ношение оружия не такая уж незначительная вещь.
Carrying a gun is not a minor thing.

Незаконные приобретение, сбыт, хранение, перевозка или ношение оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств.
Illegal acquisition, sale, storage, transportation or carrying of weapons, ammunition, explosives or explosive devices.