Sta znaci na Engleskom НРАВАХ - prevod na Енглеском

• customs
• mores
• manners
• morals

Примери коришћења Нравах на Руском и њихови преводи на Енглески

Это также трактат об общественных нравах викторианской эпохи.
It is also a treatise on Victorian social mores.

И возопить на весь белый свет о диких нравах в современном Казахстане, где нет мира… под Алиевых!
And cry out all over the world about savage customs in present-day Kazakhstan, where there is no world!

Успел также приобрести хороших друзей, беседуем друг с другом о нравах наших стран, буднях.
I have already made good friends, and we talk about the morals in our countries and our daily routines.

Здесь гид расскажет вам о нравах студентов, о выдающихся деятелях и ученых, которые здесь учились.
Here, the guide will tell you about the mores of students, about outstanding figures and scientists who have studied here.

Рассказ у нас пойдет в особенности о хоббитах, и любознательный читатель многое узнает об их нравах и кое-что из их истории.
This book is largely concerned with Hobbits, and from its pages a reader may discover much of their character and a little of their history.

Мы будем рассматривать особняки и дворцы, поговорим о нравах и традициях тогдашних обитателей: магнатов и сахарных королей, фабрикантов и истинных аристократов.
We will consider the mansions and palaces, will talk about the customs and traditions of the then inhabitants: the magnates and the sugar kings, of the manufacturers and the true aristocrats.

В своих произведениях Лас говорила о жизни армянских общин потерявших себя, их разобщенности, отсталых нравах, слепому следованию чуждым культурам.
In her works, Las talked about the life of the Armenian diaspora communities that had lost themselves; about their disunity and backward customs, such as blindly following local cultures.

Любая цивилизация, каждая эпоха в жизни человечества оставляет материальные следы своего существования, свидетельствующие о быте, характере, нравах и обычаях людей.
Every civilization, every epoch in the life of mankind leaves material traces of its existence, the evidence about the life, character, manners and customs of the people.

Эта увлекательная экскурсия в район обитания киевской аристократии- Липки, поведает Вам о жизни киевских аристократов, нравах и привычках богемы в самом роскошном районе города.
This fascinating tour to the habitat area of the Kiev aristocracy- Lipki, tells you about the life of the Kiev aristocrats, the customs and habits of bohemia in the most luxurious area of the city.

Ненаписанные романы»( 1990)- обличительное повествование о временах и нравах культа личности Сталина, основанное на исторических документах, свидетельствах очевидцев и личном жизненном опыте автора.
Unwritten novels”(1990)- a philippic narrative about the times and morals of Stalin's cult of personality, based on the historical documents, eyewitnesses' accounts and the author's personal experience.

Совместное обучение с иностранными студентами- это замечательная возможность найти друзей из разных уголков мира, узнать больше о нравах других стран и рассказать о культуре России.
Collaborative learning with international students is a great opportunity for all students to find friends from across the world, to learn more about other countries' traditions and to share their understanding of Russian culture.

Эта работа содержит много данных о религии, обычаях, нравах индейцев Перу и Боливии, о географии, теологии, и является одной из важнейших, касающихся происхождения индейцев, их истории.
This work contains a lot of data on religion, customs, mores the Indians of Peru and Bolivia, about geography, theology, and is one of the most important works concerning the origin of the Indians and their history.

Среди прославленных горожан вспомним Галеаццо Флоримонте( 1478- 1567)- епископа Сесса Аурунка, известного тем, что вдохновил Монсиньора Джованни делла Каза на создание трактата" Галатео, или о Нравах", который в честь епископа получил название" Галатео.
Among the distinguished citizens, it is to be mentioned Florimonte Galeazzo(1478-1567), bishop of Sessa Aurunca, who was famous for inspiring Monsignor Giovanni della Casa to write that little book of civil life, known as"Galateo"(book of manners), named after the sessan's prelate.

Хозяин музея, пан Микола, любезно расскажет вам о истории гуцулов, их быте, обычаях и нравах, о традиционных для этих краев музыкальных инструментах, и даже проведет мастер-класс по игре на трембите!
The owner of the Museum, pan Mikola, will kindly tell you about the history of Hutsuls, their way of life, customs and mores, traditional for these edges musical instruments and even conduct a master class on playing the trembita!

Краткое описание образа жизни самоедов и лопарей, народов обитающих в Сибири: о их вере, о жертвоприношении, о присяге, о учителях веры, о женидьбе, о родинах младенцев, о нравах, о жилищах, о одежде; о болезнях и врачевании оных, о погребении и о проч.
A brief description of the way of life of Samoyeds and lappers, peoples living in Siberia: about their faith, about the sacrifice, about the oath, about the teachers of faith, about the marriage, about the birthplace of the babies, about the customs, about the dwellings, about the clothes; about the diseases and healing of these, about the burial and about the rest.

В 1649 году он опубликовал сочинение« Specimen historiae arabum», небольшую работу о происхождении и нравах арабов, написанную на основе трудов Бар- Эбрея и с комментариями из большого числа манускриптов.
In 1649, he published the Specimen historiae arabum, a short account of the origin and manners of the Arabs, taken from Bar-Hebraeus(Abulfaragius), with notes from a vast number of manuscript sources which are still valuable.

Монтескье был абсолютно прав, когда исходя из своих богатых знаний о людях, нравах и религии отметил в своем произведении" О духе законов" следующее:" Кто желает изменить нравы и обычаи, не должен изменять их посредством законов: это показалось бы слишком тираническим; лучше изменять их посредством внедрения иных нравов и иных обычаев.
Montesquieu was not far wrong when, drawing on his long experience of men, customs and religion, he wrote, in his masterpiece De l'esprit des lois("The Spirit of Laws"):"… when these manners and customs are to be changed, it ought not to be done by laws; this would have too much the air of tyranny: it would be better to change them by introducing other manners and other customs..

Решение№ 225 от 8 мая 1990 года, в котором объявлялась неконституционной норма, предусматривающая( в рамках закона 1958 года о" Мерах физического воспитания") создание кафедр физвоспитания отдельно для лиц мужского и женского пола и, соответственно, заполнение их штатом преподавателей либо мужского, либо женского пола; в мотивировочной части этого решения Суд ссылается не только на требование гарантировать равный доступ к рабочим местам, но и прямо на глубокие изменения, происшедшие в общественных нравах и в оценке ролей и взаимоотношений мужчин и женщин;
Judgement No. 225 of 8 May 1990, which declared unconstitutional the provision(of the 1958 law on physical education) envisaged the establishment of gender-differentiated posts in physical education and, consequently, their filling by either male or female teachers. In the commentary on this judgement, the Court refers not only to the requirement of ensuring equal access to employment but also, expressly, to the profound changes which have taken place in public attitudes and in gender roles and relations;

Незнание языка и местных нравов могут осложнить Ваше путешествие.
Ignorance of language and local customs can complicate your travel.

Вот такие были нравы в то время.
Such were the customs of that times.

На людя, нравы гор царят в современном мире.
In public, the mores of the mountains hold sway.

Нрав Маркуса, жеребец Седжемер, от Тетра и леди Жозефины.
Morals of Marcus, Sedgemere stud, by Tetrarch out of Lady Josephine.

Быт и нравы-- История-- Россия-- Документы и материалы.
Life and customs- History- Russia- Documents and materials.

Английские нравы следуют за англичанами повсюду.
English mores follow the English everywhere.

Яркой иллюстрацией нравов игроков в покер той местности является история« Дикого» Билла Хиккока.
A bright illustration of poker players' manners of that place is Wild Bill Hickok story.

Нравы великих« гномов»: от академических сплетен до volkssturm' а.
Morals of great"dwarfs": from academic gossips to volkssturm.

Религия придерживается нравов; то, что было, является древним и считается святым.
Religion clings to the mores; that which was is ancient and supposedly sacred.

Быт и нравы-- История-- Москва, город-- Воспоминания, записки и т.
Life and customs- History- Moscow, city- Memoirs, notes, etc.

Сегодня мы уже увидели их нрав, пусть они придут и посмотрят на наши нравы..
Today we have seen their morals, let them come and see our morals too.

Нравы и обычаи современных египтян.
Manners and Customs of the Modern Egyptians.