Sta znaci na Engleskom НУЖДАМ ДЕТЕЙ - prevod na Енглеском

• needs of children

Примери коришћења Нуждам детей на Руском и њихови преводи на Енглески

Особое внимание следует уделять нуждам детей.
Particular attention should be paid to the needs of children.

Однако, Комитет отмечает что настоящие усилия полностью не отвечают нуждам детей, принадлежащим к национальным меньшинствам.
It notes however that the current efforts do not fully meet the needs of children belonging to national minorities.

Первоочередное внимание следует уделять предотвращению и раннему вмешательству, а также нуждам детей и молодежи;
There must be a strong emphasis on prevention and early intervention, with a specific focus on the needs of children and young people.

Стоит отметить, что в контексте каждой из этих областей особое внимание уделяется нуждам детей и женщин, поскольку они являются уязвимыми.
Its worth to note, that each of these areas pays special attention to the needs of children and women due their vulnerability.

Цель стратегии уделение первоочередного внимания нуждам детей и содействие тому, чтобы родители, обязанные оплачивать их содержание, выполняли свои обязанности.
The purpose of this program was to focus on the needs of children and to encourage parents who are responsible for paying support to meet their obligations.

Ее делегация надеется, что в будущем основные авторы обеспечат, чтобы проект резолюции служил нуждам детей, представляющих все культурные и религиозные традиции.
Her delegation hoped that in future the main sponsors would ensure that the draft resolution served the needs of children from all cultural and religious backgrounds.

Формирование систем и принятия мер политики для обеспечения равенства мужчин и женщин, соблюдения прав человека и экологической стабильности с уделением все большего внимания правам и нуждам детей;
Systems and policies that address gender equality, human rights and environmental sustainability that are increasingly paying specific attention to the rights and needs of children;

Мы отмечаем возросшее внимание со стороны международной общественности к нуждам детей, которые подвергаются вербовке и эксплуатации вооруженными силами и группами.
We recognize the greater international awareness and attention being given to the needs of children recruited and exploited by armed forces and groups.

Другая делегация подчеркнула, что необходимо реагировать на чрезвычайные ситуации и оказывать гуманитарную поддержку, особенно уделять внимание нуждам детей и женщин, затронутых насилием, и проблеме насилия по признаку пола.
Another delegation emphasized the importance of emergency response and humanitarian support, especially attention paid to the needs of children and women affected by violence and to gender-based violence.

Если в самом докладе говорится о том, что женщины более внимательны к нуждам детей и в большей мере несут за них ответственность, то можно ли ожидать, что общество и потенциальные работодатели будут придерживаться другого мнения.
If it sent the messages in the report that women were more attuned and attentive to children's needs, she wondered how it could expect society and prospective employers to think otherwise.

Везде, куда бы ни приезжал Специальный представитель, его просили объяснить различие, которое, как представляется, существует в позиции международного сообщества по отношению к нуждам детей в этих двух ситуациях и в реагировании на эти нужды..
Everywhere the Special Representative went, he was challenged to explain perceived differences in the attitude and response of the international community with regard to the needs of children in the two situations.

В этой стратегии первостепенное внимание уделяется нуждам детей, а в качестве одной из целей провозглашено обеспечение к 2015 году доступа ко всем уровням образования для всех детей, мальчиков и девочек.
The strategy accorded the highest priority to children's needs and called for ensuring that by 2015 all children, boys and girls alike, would have access to full primary education and equal access to all levels of education.

Процесс разработки и утверждения Национального плана действий в интересах детей, вдохновленного всемирным Планом действий( см. резолюцию S- 27/ 2, приложение), повысил внимание к нуждам детей и сосредоточил на них деятельность политического руководства.
The process of drafting and adopting the National Action Plan on Children, inspired by the world Plan of Action(see resolution S-27/2, annex), has increased the attention to children's needs and focused the activities of political decision makers.

Мы будем также уделять особое внимание нуждам детей в малых островных развивающихся странах, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю или являющихся странами транзита, других развивающихся странах и странах с экономикой переходного периода.
We will also give special attention to the needs of children in small island developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries, as well as countries with economies in transition.

Продолжать осуществление программ, призванных повысить качество и доступность образования, уделяя особое внимание нуждам детей из неблагополучных семей, в том числе в сельских и недостаточно обеспеченных учебными заведениями районах( Филиппины);
Continue to implement programs aimed at improving the quality of and access to education, giving particular attention to the needs of children from underprivileged families, including those in the rural and underserved areas(Philippines);

На момент принятия в ноябре 1989 года Конвенция о правах ребенка( далее:" Конвенция") была первым договором по правам человека, в котором конкретно упоминалось об инвалидности( статья 2 о недискриминации), а отдельная статья была полностью посвящена правам и нуждам детей- инвалидов статья 23.
When adopted in November 1989 the Convention on the Rights of the Child("the Convention") was the first human rights treaty that contained a specific reference to disability(article 2 on nondiscrimination) and a separate article 23 exclusively dedicated to the rights and needs of children with disabilities.

Они высоко оценили разработку стратегического плана действий в области образования на 2011- 2015 годы, в котором основное внимание в ходе принятия решений уделяется нуждам детей, и настоятельно призвали Тимор- Лешти сохранять свою приверженность обеспечению всеобщего начального образования.
They commended the development of the strategic plan of action for education for 2011- 2015, which placed the needs of children at the forefront of decision-making and urged Timor-Leste to maintain its commitment to universal primary education.

Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику улучшить работу социальных служб, включая системы образования, материальной помощи, здравоохранения, обслуживания инвалидов и трудоустройства, а также координацию между ними, сделать их более отзывчивыми к нуждам детей и молодых людей, которым грозит опасность стать бездомными.
The Committee further recommends that the State party improve its social services, including education, income support, the health system, the disability service system and employment systems and the coordination amongst these, to strengthen their responsiveness to the needs of children and youth who are at risk of homelessness.

И 122. 194 Продолжать осуществление программ, призванных повысить качество и доступность образования, уделяя особое внимание нуждам детей из неблагополучных семей, в том числе в сельских и недостаточно обеспеченных учебными заведениями районах Филиппины, Судан, Куба, Люксембург.
And 122.194. Continue to implement programs aimed at improving the quality of and access to education, giving particular attention to the needs of children from underprivileged families, including those in the rural and underserved areas Philippines, Sudan, Cuba, Luxembourg.

Комитет призывает государство- участника обеспечить эффективное соблюдение защитных законов, провести исследования и начать всеобъемлющие кампании по информированию населения с целью предупреждения и искоренения всех форм дискриминации, привлечения внимания общества к положению и нуждам детей в этом обществе и особенно в семье в случае необходимости- в рамках международного сотрудничества.
The Committee encourages the State party to ensure the effective enforcement of protective laws, undertake studies and launch comprehensive public information campaigns to prevent and combat all forms of discrimination, to sensitize society to the situation and needs of children within the society and particularly within the family, where needed within the framework of international cooperation.

Система распределения ресурсов, в рамках которой основное внимание по-прежнему уделяется нуждам детей, проживающих в странах с низким уровнем дохода( особенно в наименее развитых странах и странах Африки, расположенных к югу от Сахары), обеспечивает ЮНИСЕФ возможность отстаивать права детей во многих странах.
The allocation system-- while continuing to give highest priority to the needs of children in low-income countries, in particular the least developed countries and those in sub-Saharan Africa-- has ensured the continued ability of UNICEF to advocate for children's rights in a large number of countries.

Предоставлять правительству ДРК добрые услуги, консультации и поддержку в деле разработки и осуществления планов РДР и РДРРР, которые рассчитаны на иностранных и конголезских комбатантов, не подозреваемых в совершении геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности или грубых нарушений прав человека, и нацелены на интеграцию в мирную гражданскую жизнь, способствуя формированию стабильных сообществ в восточной части ДРК, при уделении особого внимания нуждам детей, ранее связанных с вооруженными силами и группами;
Provide good offices, advice and support to the Government of the DRC for the design and implementation of DDR and DDRRR plans for foreign and Congolese combatants not suspected of genocide, war crimes, crimes against humanity or gross violations of human rights, aimed at integration into a peaceful civilian life contributing to stable communities in eastern DRC, while paying specific attention to the needs of children formerly associated with armed forces and groups;

В соответствии с содержащимися в докладе Генерального секретаря рекомендациями о необходимости уделения особого внимания нуждам детей, находящихся в условиях вооруженных конфликтов, Совет Безопасности в марте 2003 года принял меморандум о защите гражданских лиц, включая детей, от последствий вооруженных конфликтов.
In line with the recommendations of the Secretary-General's report on the necessity to pay special attention to the needs of children in armed conflict, the Security Council in March 2003 adopted the aide-memoire on the protection of civilians, including children, from the effects of armed conflict.

Согласно принятому в 2005 году Закону о социальной защите детей, муниципалитеты, уделяя особое внимание нуждам детей, отвечают также за реализацию инициатив, помогающих родителям получить и пройти курс лечения в случае заболеваний, наркозависимости или других вредных привычек, а также за предоставление семьям различных возможностей для лечения.
According to the Child Welfare Act of 2005, while paying specific attention to the needs of the child, municipalities are responsible for implementing initiatives which help parents receive and complete treatment relating to illness, substance abuse or other personal afflictions, as well as offering different kinds of family-based treatment options.

Особые нужды детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, их реабилитация и реинтеграция.
Special needs of children in armed conflict, rehabilitation, and reintegration.

Ну, обдумываешь ли ты нужды детей.
Well, on whether you consider the needs of children.

В рамках данной акции также был проведен сбор средств на нужды детей.
The event also offered an opportunity to raise funds for children's needs.

Полученные от проведения турнира средства перечисляются на нужды детей.
The funds received from the tournament are transferred for the needs of children.

Соответствие помещений и оборудования предприятия нуждам ребенка;
Compliance of the company's premises and accommodation for children's needs.

Соответствие помещений и оборудования предприятия нуждам ребенка;
Compliance of the company premises and facilities with the children's needs.