Sta znaci na Engleskom НУЖДАМ И ПОТРЕБНОСТЯМ - prevod na Енглеском

• needs and requirements
• needs and demands

Примери коришћења Нуждам и потребностям на Руском и њихови преводи на Енглески

ЮНКЛОС призвана также обеспечивать адаптацию к меняющимся нуждам и потребностям.
UNCLOS was also intended to adapt to emerging needs and requirements.

Настоящий доклад посвящен нуждам и потребностям слаболесистых стран( СЛС) или районов.
The present report focuses on the needs and requirements of countries or areas with low forest cover LFCs.

Всем странам было предложено сделать свои системы образования соответствующими запросам потребителей, адаптированными к их нуждам и потребностям.
All countries were recommended to put into place educational systems that are able to adapt to the users' needs and requirements.

В этом отношении особое внимание уделяется нуждам и потребностям новых членов ЭСКАТО, представляющих центральноазиатский регион.
In that regard, special attention is being paid to the needs and requirements of the new members of ESCAP from Central Asia.

Если диагноз/ учитель должен изменить осанку и методы, которые отвечают нуждам и потребностям детей во всех ее аспектах.
Assuming the diagnosis/the teacher should change your posture and get methods that meet the needs and requirements of children in all its aspects.

Международная поддержка, безусловно, должна отвечать нуждам и потребностям стран, имеющим дело с постконфликтными ситуациями, а не диктоваться предложением.
International support should indeed respond to the needs and the demands of countries dealing with post-conflict situations, rather than allowing support to be driven by supply.

Необходимо, чтобы многосторонние торговые режимы соответствовали нуждам и потребностям развивающихся и наименее развитых стран.
The multilateral trading regime must be made responsive to the needs and requirements of the developing and least developed countries.

И нашему увлеченному труду, вниманию к нуждам и потребностям наших клиентов и стремлению способствовать здоровью, бодрости и оптимальному самочувствию людей.
Hard work and commitment to our clients' needs and an inherent drive to continously do better and promote health and fitness.

Метрис постоянно развивает и совершенствует свои продукты, внимательно прислушавшись к нуждам и потребностям своих клиентов и потенциальных клиентов.
Metris is continuously innovating its products by listening carefully to the needs and requirements of its customers and potential customers.

В этой связи мы, проведя переговоры и достигнув консенсуса среди всех трех образующих страну наций, приняли решение изменить эту ситуацию и адаптировать ее к нашим нуждам и потребностям.
We therefore decided, through negotiations and consensus among all three constituent nations, to change it for the better and to adjust it to our needs and wants.

Призывает правительства усилить меры, направленные на разработку взаимодополняющей политики в области торговли и окружающей среды, уделяя особое внимание нуждам и потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Calls upon Governments to strengthen efforts to develop mutually supportive trade and environment policies, with particular attention to the needs and requirements of developing countries and countries with economies in transition;

Этот механизм помогает нам отслеживать достижение целей в рамках упомянутых стратегических документов и совместно разрабатывать планы и программы, отвечающие нуждам и потребностям страны.
This mechanism helps us to track attainment of the targets within the mentioned strategic documents and jointly develop plans and programmes meeting the country's needs and require- ments.

Понятно, что для создания проекта современного зала заседаний, удовлетворяющего всем нуждам и потребностям международного уголовного судебного разбирательства, необходимо было использовать специальные знания и опыт, а также достижения современной технологии.
It is obvious that, to design a modern courtroom that fulfils all the needs and requirements of international criminal proceedings, much specialized knowledge and expertise has had to be mobilized and advantage taken of modern technology.

Более активная роль стран СПЕКА в разработке и реализации проектов будет гарантией соответствия реализуемых в рамках СПЕКА проектов нуждам и потребностям стран- участниц.
The more active role of SPECA countries in project development and implementation would guarantee that projects implemented in the SPECA framework properly reflected the needs and demands of participating countries.

Каковы перспективы повышения роли местных банков в организации эффективных и правильно адаптированных механизмов финансирования, которые бы отвечали нуждам и потребностям производителей, перерабатывающих предприятий и торговых предприятий- экспортеров в вашей стране?
What are the prospects of improving the role of local banks in providing efficient and well-adapted financing mechanisms that would correspond to the needs and requirements of producers, processors and traders/exporters in your country?

С начала- 40 лет назад- своей космической исследовательской деятельности Бразилия твердо руководствуется мирными целями и ориентирует свои инициативы на те виды применения, которые отвечают нуждам и потребностям общества.
Since the inception of its space research activities 40 years ago, Brazil has been firmly motivated by peaceful purposes and has oriented its initiatives towards applications that meet society's needs and demands.

Возникали также некоторые трудности и проблемы при использовании программного обеспечения и его адаптации к конкретным нуждам и потребностям например, обеспечение безопасности, возможность внесения корректировок, отдельный расчет процентных платежей, аналитические функции в области управления рисками.
There were also some difficulties and challenges in running and adapting the software to specific needs and requirements e.g. security management, correction capabilities, separate computation for interest payment, analytical functions for risk management.

Кроме того, все более остро ощущается необходимость вовлечения населения в процесс принятия решений и обеспечения того, чтобы государственное управление стало более транспарентным, подотчетным и в большей степени отвечало нуждам и потребностям граждан.
There is also growing demand to involve citizens in the decision-making process and for public administration to be more transparent, accountable and responsive to citizens' needs and demands.

Для обеспечения того, чтобы внедренные системы/ приложения удовлетворяли всем нуждам и потребностям, связанным с обслуживанием поездок, инспекторы надеются, что подразделения по поездкам в полной мере привлекаются ко всему процессу и участвуют в модернизации системы и ее модификации в соответствии со своими требованиями.
To ensure that the implemented system/application meets all travel service-related needs and requirements, the Inspectors hope that travel units are fully involved in the entire process and participate in system upgrades and customizations.

Хотя имеется много моделей/ вариантов получения транспортных услуг, например создание своего транспортного агентства, прямая покупка билетов у авиакомпаний, использование турагента или покупка по Интернету, выбранный метод должен отвечать нуждам и потребностям организации.
While there are many models/options for procuring travel services, such as creating an internal travel agency, purchasing directly from airlines, using a travel agent or purchasing online, the chosen method should correspond to an organization's needs and requirements.

Рекомендует проводить обзор состава Группы экспертов по вопросам развития на двухгодичной основе, обеспечивая тем самым, чтобы знания и опыт имеющихся экспертов соответствовали нуждам и потребностям Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комиссии по устойчивому развитию и Генерального секретаря;
Recommends that the composition of the Group of Experts on Development be reviewed on a biennial basis, thereby ensuring that the available expertise corresponds to the needs and requirements of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Sustainable Development and the Secretary-General;

Разумеется, такое разнообразное использование результатов научно-исследовательских проектов является весьма перспективным; однако при этом также необходимо обеспечивать, чтобы приоритетные задачи научных исследований, сбор данных и их предоставление, отчетность, организационные требования и стратегические установки отвечали нуждам и потребностям Сторон Конвенции.
Such multiple uses of outputs from scientific projects is clearly beneficial; but there is also necessary to ensure that research priorities, data collection and availability, reporting, organizational requirements and policy messages meet the needs and requirements of the Parties to the Convention.

Обеспечить, чтобы специализация и численность квалифицированных кадров и специалистов, собираемых системой Организации Объединенных Наций на страновом уровне, соответствовали тем, которые необходимы для осуществления деятельности по приоритетным направлениям, указанным в РПООНПР для каждой страны, согласовывались с национальными стратегиями и планами развития, включая ДССН в странах, где они имеются, и были сообразны нуждам и потребностям развивающихся стран в области технической поддержки и наращивания потенциала пункт 63.
To ensure that the range and level of skills and expertise assembled at the country level are commensurate with that needed to deliver on the priorities specified in each country's UNDAF and are in line with national development strategies and plans, including PRSPs, where they exist, and correspond to the technical backstopping and capacity-building needs and requirements of the developing countries para. 63.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе был проведен практикум по формирующимся тенденциям в области распространения данных, стратегиям распространения данных, обмена данными и централизованного объединения данных на базе Интернета, увязке статистической и геопространственной информации, проблемам в области поощрения формирования политики подготовки и распространения данных и нуждам и потребностям пользователей.
A workshop was held in the Asia-Pacific region on emerging trends in data dissemination, strategies for web-based data dissemination, data exchange and data hubbing, integrating statistical and geospatial information, challenges in promoting data and data dissemination policies, and user needs and requirements.

В соответствии с пунктом 41 а решения 2/ CP. 17 КГЭ проведет краткое обследование с целью обеспечения более глубокого понимания нужд и потребностей Сторон, не включенных в приложение I. Как ожидается, итоги этого обследования послужат для КГЭ полезным справочным материалом для обеспечения того, чтобы планируемые мероприятия соответствовали и отвечали нуждам и потребностям Сторон, не включенных в приложение I.
The CGE will conduct a short survey to better understand the needs and requirements of non-Annex I Parties in response to decision 2/CP.17, paragraph 41(a). It is anticipated that the output of the survey will yield useful guidance for the CGE in ensuring that the planned activities target and respond to the needs and requirements of non-Annex I Parties.

Мы ценим решение этих государств увеличить объем ресурсов, предназначенных для помощи нуждающимся странам и распределяемых через Международный валютный фонд( МВФ) и многосторонние банки развития, а также выраженную ими поддержку реформированию инструментов по оказанию помощи, с тем чтобы они лучше соответствовали нуждам и потребностям государств- членов.
We also appreciate the decision of those countries to increase the resources available for relief to countries in distress through the International Monetary Fund(IMF) and the multilateral development banks, as well as the support they expressed for reforms to the instruments for delivering assistance, with the aim of better meeting the needs and demands of Member States.

Начиная с 1989 года в резолюциях Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития рассматривалась важность создания потенциала и выявлялись пути наилучшего обеспечения национальной ответственности, в том числе в рамках национального исполнения1 и обеспечения в рамках системы тех навыков и опыта, которые соответствуют нуждам и потребностям развивающихся стран в рамках их соответствующего развития.
General Assembly resolutions on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, as far back as 1989, have addressed the importance of capacity-building and identified ways to better achieve national ownership, including through national execution1 and for the system to provide the skills and expertise that correspond to the needs and requirements of developing countries, within their respective development frameworks.

Обеспечивать надлежащий учет конкретных нужд и потребностей фермеров- женщин.
Ensure that women farmers' specific needs and requirements are adequately taken into account.

Нужды и потребности слаболесистых развивающихся и других стран 33 10.
Needs and requirements of developing and other countries with low forest cover. 33 10.

Государство, ориентированное на нужды и потребности граждан.
State oriented to needs and demands of citizens.